(喜剧，希腊语，公元前422年，1,537行)

简介

" 黄蜂队 " (Gr： " スパークス " )是古希腊剧作家的一部喜剧。 Aristophanes 这部作品首次上演于美国的Lenaia节。 公元前422年 它被一些人认为是世界上最伟大的喜剧之一，也许比其他任何剧目都更能体现旧式喜剧的惯例。 它 讽刺性玩笑 在 雅典的煽动家克莱昂 和他的权力基础--法院，在一个关于的故事中。 老陪审员Philocleon 他沉迷于自己的陪审团工作，他的儿子Bdelycleon试图改造他，但结果却不尽如人意。

由于 戏开场，两个奴隶 , 索西亚斯 和 Xanthias 他们睡在一间铺着大网的房子外面的街道上，第三个人，他们的妻子和孩子。 主人Bdelycleon 奴隶们醒来后，发现他们正在看守一个 "怪物"，即他们主人的父亲，他有一种不寻常的疾病。 他不是沉迷于赌博、喝酒或美好时光，而是沉迷于法庭，并且 他的名字叫Philocleon (暗示他可能真的对克莱恩上瘾了）。

老人成瘾的症状包括睡眠不规律、强迫性思维、偏执、不讲卫生和囤积，所有的咨询、医疗和旅行至今都未能解决问题，以至于他的儿子不得不把房子变成监狱，让老人远离法律法庭。

尽管奴隶们很警惕，但菲洛克莱恩还是出人意料地从烟囱里冒出来，伪装成烟雾。 布德利克莱恩设法把他推回屋里，其他逃跑的企图也勉强被挫败了。 当家里人安顿下来继续睡觉时，老朽的陪审员合唱团来了。 当他们得知他们的老同志被囚禁时，他们急忙为他辩护，涌向在这场战斗结束时，菲洛克莱恩仍然勉强由他的儿子监护，双方都愿意通过辩论和平解决这个问题。

然后父子俩就此事展开辩论，菲洛克莱恩描述了他如何享受那些向他呼吁作出有利判决的有钱有势的人的谄媚目光，以及随心所欲地解释法律的自由（因为他的决定永远不会受到审查），他的陪审员工资使他在自己的家庭中拥有独立和权威。 布德利克莱恩的回应是辩称，陪审员实际上受制于小官员的要求，无论如何，他们得到的报酬比他们应得的少，因为帝国的大部分收入都进入了像克莱恩这样的政客的私人账户。

这场争论赢得了合唱团的支持，为了让父亲更容易过渡，Bdelycleon提出把房子变成法庭，并向他支付陪审员的费用，以审判家庭纠纷。 第一个案件是家里的狗之间的纠纷，一只狗（看起来像Cleon）指责另一只狗（看起来像Laches）偷了一块奶酪而不分享。 Bdelycleon说，一个虽然菲洛克莱恩没有被这些手段所迷惑，但他还是被儿子轻易地骗到了无罪释放的投票箱中，而震惊的老陪审员则被带去准备当天晚上的娱乐活动。

然后，合唱团赞扬了作者站出来反对像克莱恩这样吞噬帝国收入的不值得一提的怪物，并责备观众没有欣赏到作者之前的戏剧的优点（见下文）。 "云端" ).

父子俩随后回到舞台上，Bdelycleon试图说服父亲穿上花哨的毛线衣和时髦的斯巴达鞋参加当晚举行的精致晚宴。 老人对新衣服心存疑虑，更喜欢他的旧陪审员斗篷和旧鞋子，但花哨的衣服还是被强迫穿上，他被指示穿上那种其他客人对他的礼仪和谈话期望。

父子俩离开舞台后，一个家奴来了，给观众带来了一个消息：老人在晚宴上的表现令人震惊，他酗酒并侮辱了他儿子所有的时尚朋友，现在他在回家的路上遇到任何人都会攻击。 醉醺醺的菲洛克莱恩挽着一个漂亮的女孩上台了，他的脚下是受委屈的受害者。 Bdelycleon愤怒地指责他的父亲从派对上绑架了女孩，并试图用武力把女孩带回派对，但他的父亲把他打倒了。

当其他人带着对菲洛克莱恩的不满来到这里，要求赔偿并威胁要采取法律行动时，他讽刺地试图像一个世故的人一样谈论他的出路，但这只能使情况进一步恶化，最后他惊恐的儿子把他拖走了。 合唱团简短地唱出了男人改变他们的习惯是多么困难，它赞扬了之后，全体演员回到舞台，在与剧作家卡辛努斯的儿子们的比赛中，菲洛克莱恩跳起了热情洋溢的舞蹈。

在公元前425年的斯巴达战役中，雅典取得了对其对手斯巴达的重大胜利，当时的雅典正享受着伯罗奔尼撒战争的短暂喘息机会。 "黄蜂" 民粹主义政治家和支持战争的派别领导人克里昂接替伯里克利成为雅典议会的主要发言人，并且越来越有能力为政治和个人目的操纵法庭（包括为陪审员提供案件以试图保持他们的报酬）。 Aristophanes 他曾因其第二部戏剧（失利）诽谤政体而被克莱恩起诉。 "巴比伦人" ，返回在 "黄蜂" 他开始对克莱恩进行无情的攻击。 " 骑士团 " 他是一个背信弃义的人，为了个人利益操纵着腐败的法律程序。

考虑到这一点，剧中的两个主要人物被称为Philocleon（"Cleon的情人"，被描绘成一个狂野和脾气暴躁的老人，沉迷于诉讼和过度使用法院系统）和Bdelycleon（"Cleon的仇敌"，被描绘成一个合理、守法和文明的年轻人）是很恰当的。 这显然是一个公开的政治暗示，雅典需要扫除掉腐败的旧政权，并以正派和诚实的新青年秩序取代它。

然而，整个陪审团系统也是一个目标。 Aristophanes 当时的陪审员没有接受任何指导，也没有法官来确保法律得到遵守（负责的地方法官只是维持秩序和保持诉讼程序的进行）。 对这种陪审团的决定没有上诉，几乎没有证据规则（各种人身攻击、第二手意见和其他形式的可疑证据在法庭上被接受）和陪审团能够像暴民一样行事，被一个熟练的公共演讲者（如克莱恩）煽动起来，做出各种错误的决定。

与所有的 Aristophanes '的戏剧（以及一般的旧喜剧戏剧）、 "黄蜂" 其中包含了大量雅典听众所熟知的人物和地点的专题参考资料，但这些资料今天对我们来说基本上已经失去了意义。

"黄蜂" 特别是Philocleon是一个复杂的人物，他的行为具有喜剧意义、心理意义和寓意意义。 虽然是一个有趣的、他是一个滑稽的人物，也是一个机智、狡猾、过分、自私、固执、活泼和充满能量的人物，尽管他有花花肠子，作为陪审员不负责任，早期还做过小偷和懦夫，但他是一个吸引人的人物。

然而，老年的衰弱影响和毒瘾的非人化影响，是使行动超出单纯的闹剧范围的严肃主题。 "黄蜂" 它也被认为是旧式喜剧所有惯例和结构元素的最佳典范，并代表了旧式喜剧传统的顶峰。

• 英译本（互联网经典档案）：//classics.mit.edu/Aristophanes/wasps.html
• 带有逐字翻译的希腊文版本（珀尔修斯项目）：//www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0043