ការវិភាគភាពស្រដៀងគ្នានៅក្នុង Odyssey

John Campbell 12-10-2023
John Campbell

Similes in The Odyssey បានផ្តល់ការយល់ឃើញ និងភាពស៊ីជម្រៅដល់ទាំងបុរាណក្រិក និង monologues ដែលធ្វើឡើងដោយតួអង្គជាទីស្រឡាញ់របស់យើង។

សូម​មើល​ផង​ដែរ: តើ Achilles ជាមនុស្សពិតប្រាកដ - រឿងព្រេងឬប្រវត្តិសាស្ត្រ

ពួកគេបានជួយបង្កើតភាពបុរាណដែលយើងស្គាល់សព្វថ្ងៃនេះ។ ការប្រៀបធៀបគឺជាតួរលេខនៃការនិយាយដែលពីរមិនដូចវត្ថុត្រូវបានប្រៀបធៀប។

របៀបដែល Similes Shaped The Odyssey

Homer ប្រើការប្រៀបធៀបដើម្បីបង្កើតការពិពណ៌នាប្រសើរជាងមុន និងបំផ្លើសនៃសកម្មភាពជាក់លាក់នៅក្នុង The Odyssey ផ្តល់ឱ្យទស្សនិកជននូវផលប៉ះពាល់ដែលត្រូវការដើម្បីយល់។ ការប្រៀបធៀបពីការប្រៀបធៀបនីមួយៗគឺមានភាពត្រង់ៗ ហើយអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកទស្សនាស្វែងយល់ពីគំនិតដែលបង្កើតដោយអ្នកនិពន្ធ។

បើគ្មានការលេងបែបនេះទេ ការលេងនឹងមើលទៅមិនសមរម្យ និងខ្វះប្រធានបទដែលកើតឡើងដដែលៗដែលទស្សនិកជនចូលចិត្តរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ។ Epic similes នៅក្នុង Odyssey អាចត្រូវបានគេមើលឃើញនៅពេលដែល Odysseus រៀបរាប់ពីដំណើរផ្សងព្រេងរបស់គាត់ទៅកាន់ Phaecians។

គាត់បានប្រើប្រាស់ភាពស្រដៀងគ្នាជាច្រើនដើម្បីបង្កើតជម្រៅ និងការយល់ឃើញ ដែលអនុញ្ញាតឱ្យ Phaecians ទទួលបានបទពិសោធន៍ និងមានអារម្មណ៍ថាដំណើររបស់ Odysseus ដូចជា ប្រសិនបើពួកគេនៅទីនោះជាមួយគាត់ ទទួលបានការអាណិតអាសូរ និងជំនួយរបស់ពួកគេ។

បញ្ជីនៃ Epic Similes នៅក្នុង The Odyssey

Similes ត្រូវបានរកឃើញនៅទូទាំង The Odyssey ។ អ្នកខ្លះត្រូវបានគេមើលឃើញនៅក្នុងសមរភូមិនៃព្យុះស៊ីក្លូ ខ្លះទៀតនៅលើកោះ Laestrygonians និងខ្លះទៀតអស់សង្ឃឹមចំពោះ Penelope ភរិយារបស់ Odysseus នៅពេលដែលនាងតស៊ូដើម្បីទប់អ្នកប្តឹងដែលចង់បានដៃរបស់នាងក្នុងអាពាហ៍ពិពាហ៍។

The ភាពស្រដៀងគ្នាដែលនៅរាយប៉ាយពាសពេញការលេងនេះ ត្រូវបានប្រើជាការណែនាំ ដែលជាមធ្យោបាយសម្រាប់ទស្សនិកជនក្នុងការស្រមៃមើលរឿងនិទានOdysseus និងយល់ពីដំណើរបញ្ហាដែលគាត់បានឆ្លងកាត់។ នេះផ្តល់ឱ្យយើង ទស្សនិកជននូវវិធីមួយដើម្បីទទួលស្គាល់បន្ថែមនូវគុណសម្បត្តិរបស់វីរបុរសរបស់យើង និងថាតើតួអង្គរបស់គាត់ខ្លាំងប៉ុណ្ណា។

សូម​មើល​ផង​ដែរ: តើនរណាជាវីរបុរសសោកនាដកម្មនៅ Antigone? ស្តេច Creon & amp; អង់ទីហ្គោន

Odysseus រៀបរាប់រឿងរបស់គាត់ទៅកាន់ Phaeacians

ដូច Odyssey រៀបរាប់ពីដំណើររបស់គាត់ទៅកាន់ Phaeacians គាត់និយាយអំពីការប្រយុទ្ធជាមួយ Polyphemus ។ គាត់និយាយថា “ខ្ញុំបានទម្លាក់ទម្ងន់របស់ខ្ញុំពីលើវា ហើយធុញវាទៅផ្ទះ ដូចជាអ្នកបើកកប៉ាល់អផ្សុកនឹងធ្នឹមរបស់គាត់ជាមួយនឹងការហ្វឹកហាត់របស់កប៉ាល់ដែលបុរសនៅខាងក្រោម វាយខ្សែទៅក្រោយ រំកិល ហើយសមយុទ្ធនៅតែបង្វិលមិនឈប់។ ដូច្នេះ យើងបានដណ្តើមយកភាគហ៊ុនរបស់យើងជាមួយនឹងព័ត៌មានដ៏ក្តៅគគុករបស់វា ហើយអផ្សុកវាជុំវិញភ្នែករបស់យក្ស”

ការប្រៀបធៀប Homeric នេះនៅក្នុង Odyssey ពិពណ៌នាអំពីការប្រយុទ្ធរបស់គាត់ជាមួយយក្ស ដោយប្រៀបធៀបវាទៅនឹងអ្នកផលិតកប៉ាល់ . យើងអាចសន្មត់ថា Odysseus បានប្រើឧទាហរណ៍នេះដើម្បីផ្តល់ឱ្យ Phaecians នូវទិដ្ឋភាពកាន់តែច្បាស់អំពីរបៀបដែលសកម្មភាពបានកើតឡើង។ ការប្រៀបធៀបនេះត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្កើតការយល់ឃើញដោយឡែកពីគ្នាដែលទស្សនិកជនដែលជា Phaecians អាចប្រើដើម្បីស្រមៃមើលសមរភូមិខ្លួនឯង។

បន្ទាប់មកគាត់បានបន្តរឿងរ៉ាវនៃរឿងនេះ ហើយនិយាយថា “ដូចជាជាងដែកម្នាក់បានទម្លាក់ពូថៅដ៏ភ្លឺ ឬជាប់នឹងភ្នែក។ ក្នុង​ការ​ងូត​ទឹក​ត្រជាក់ ហើយ​ដែក​បាន​ស្រូប​ចំហាយ​ទឹក ហើយ​កម្ដៅ​របស់​វា​ឡើង​រឹង នោះ​ហើយ​ជា​កម្លាំង​របស់​ដែក ដូច្នេះ ភ្នែក​របស់ Cyclops ញ័រ​ជុំវិញ​បង្គោល​នោះ»។ នេះ​អាច​ត្រូវ​បាន​គេ​កត់​សម្គាល់​ថា​ជា​ភាសា​តំណាង​នៅ​ក្នុង Odyssey ។ Odysseus ប្រៀបធៀបសម្លេងដ៏ស្រទន់របស់ភ្នែករបស់ Cyclops ទៅនឹងសម្លេងនោះ។យកដែកក្តៅដាក់ចូលក្នុងធុងទឹកត្រជាក់។

បន្ទាប់ គាត់និយាយអំពីជនជាតិ Laestrygonians ដែលគាត់បាននិយាយថា "ពួកគេបានលំពែងពួកនាវិកដូចជាត្រី ហើយវាយពួកគេនៅផ្ទះដើម្បីធ្វើអាហារដ៏ឈ្ងុយឆ្ងាញ់របស់ពួកគេ" ដែលបង្ហាញពីភាពធម្មតា ហើយធ្លាប់ស្គាល់វាដើម្បីធ្វើទារុណកម្ម និងធ្វើបាបមនុស្សនៅលើកោះចម្លែក។

ពួក Laestrygonians ត្រូវបានចាត់ទុកថាជាសត្វចម្លែកគ្មានមេត្តា ដោយតាមប្រមាញ់បុរសរបស់គាត់ទាំងឆ្វេង និងស្តាំសម្រាប់អាហារពេលល្ងាច។ គាត់បន្តរឿងនិទានរបស់គាត់រហូតដល់ដំណើរផ្សងព្រេងរបស់គាត់នៅក្នុង Underworld។

Odysseus in the Journey to the Underworld

ភាពស្រដៀងគ្នាមួយចំនួនអាចមើលឃើញក្នុងអំឡុងពេលការធ្វើដំណើររបស់ Odysseus ទៅកាន់ Underworld ដើម្បី ស្វែងរក Tiresias ។ Circe បានណែនាំគាត់ឱ្យហៅវិញ្ញាណរបស់គាត់ដោយបូជាចៀមមួយហើយចាក់ឈាមរបស់វានៅក្នុងរណ្តៅមួយ។ ព្រលឹងមានភាពស្និទ្ធស្នាលនឹងឈាម ហើយការធ្វើដូច្នេះនឹងទាក់ទាញព្រលឹងទៅកាន់រណ្តៅរបស់គាត់ ហើយទប់ព្រលឹងរហូតដល់ Teiresias មកដល់។

ដូចដែលគាត់បានពណ៌នាវាថា "ស្ត្រីជាច្រើនបានមកយឺតៗ ទាំងអស់ត្រូវបានបញ្ជូនមកមុនខ្ញុំ។ ឥឡូវនេះត្រឹមខែសីហា Persephone ហើយអ្នកទាំងអស់សុទ្ធតែជាភរិយា និងបុត្រី ធ្លាប់ជាព្រះអង្គម្ចាស់។ ពួកគេបានប្រមូលផ្តុំគ្នាជាហ្វូងចៀមជុំវិញឈាមងងឹត។

ទោះបីជាត្រូវបានចាត់ទុកថាជាពាក្យប្រៀបធៀបមួយនៅក្នុង The Odyssey ក៏ដោយ Odysseus បានប្រៀបធៀបស្ត្រីដូចជាសត្វកកេរ—ជាក់ស្តែងតិចជាងមនុស្សដោយសារតែពួកគេបានបាត់បង់ទិដ្ឋភាពសំខាន់មួយនៅក្នុងសេចក្ដីស្លាប់។

Homeric Similes in the Journey

នៅក្នុងស្ថានភាពនៃទារុណកម្មមុនពេល Odysseus ត្រឡប់មកវិញ Penelope ត្រូវបានពិពណ៌នាថាជា "ចិត្តរបស់នាងនៅក្នុងទារុណកម្ម កង់ដូចជាសត្វតោខ្លះនៅដោយ​ខ្លាច​ក្រុម​អ្នក​ប្រមាញ់​បិទ​សង្វៀន​ដ៏​មាន​ល្បិចកល​របស់​ពួកគេ​ជុំវិញ​គាត់​ដើម្បី​បញ្ចប់»។ Penelope បង្ហាញពីភាពអស់សង្ឃឹមរបស់នាងនៅក្នុងឃ្លានេះ ដោយប្រៀបធៀបអ្នកប្តឹងជាអ្នកប្រមាញ់ និងខ្លួននាងទៅនឹងសត្វតោដែលជាប់គាំង ដែលជាសត្វដ៏ថ្លៃថ្នូបំផុតក្នុងចំណោមពួកគេទាំងអស់ ដែលជាប់អន្ទាក់ដោយសត្វព្រៃរបស់នាង។

ភាសាន័យធៀបមួយផ្សេងទៀតនៅក្នុង Odyssey គឺការប្រយុទ្ធ។ នៃអ្នកប្តឹង។ វាត្រូវបានពិពណ៌នាថា "ទន់ខ្សោយដូចសត្វតិរច្ឆានដែលដេកលើហ្វូងសត្វតោនៅក្នុងរូងសត្វតោដ៏ខ្លាំង - កូនសត្វដែលទើបនឹងកើតរបស់នាង - បន្ទាប់មកដើរឆ្ពោះទៅកាន់ដង្កូវភ្នំ និងវាលស្មៅដើម្បីស៊ីស្មៅពេញផ្ទៃរបស់នាង ប៉ុន្តែសត្វតោមករកទ្រនំរបស់វា ហើយ ចៅហ្វាយបានដោះស្រាយសត្វក្អែកទាំងសងខាងដោយការស្លាប់យ៉ាងបង្ហូរឈាម គ្រាន់តែជាអ្វីដែល Odysseus នឹងដោះស្រាយចំពោះហ្វូងមនុស្សនោះ ពោលគឺការស្លាប់យ៉ាងសាហាវ។ អ្នកប្តឹងត្រូវបង្រៀនមេរៀនដ៏មានតម្លៃនៃការចូលទៅក្នុងរូងសត្វតោដោយគ្មានការអនុញ្ញាត ដោយលោភលន់ប្រពន្ធរបស់អ្នកដទៃ។

ហើយចុងក្រោយ គំរូ Homeric ចុងក្រោយនៅក្នុង Odyssey ត្រូវបានគេឃើញនៅក្នុងជើងចុងក្រោយនៃការលេង។

បន្ទាប់ពីការសម្លាប់រង្គាលនៅក្នុងវាំង Odysseus ប្រៀបធៀបគំនរសាកសពទៅនឹងការចាប់របស់អ្នកនេសាទ។ គាត់និយាយថា "គិតអំពីត្រីដែលអ្នកនេសាទទាញចូលទៅក្នុងឈូងសមុទ្រ Halfmoon នៅក្នុងសំណាញ់ដ៏ល្អពីមួកពណ៌សនៃសមុទ្រ: របៀបទាំងអស់ត្រូវបានបង្ហូរនៅលើដីខ្សាច់នៅក្នុងបំពង់កសម្រាប់សមុទ្រអំបិលធ្វើឱ្យជីវិតដ៏ត្រជាក់របស់ពួកគេទៅឆ្ងាយ។ នៅក្នុងខ្យល់ដ៏ក្ដៅគគុករបស់ Helios ដូច្នេះ ចូរដាក់អ្នកប្តឹងដាក់គ្នាទៅវិញទៅមក»។ នេះ។អនុញ្ញាតឱ្យរូបភាពនៃការរលួយ និងការពុកផុយមកបញ្ឆិតបញ្ឆៀង។

សេចក្តីសន្និដ្ឋាន

យើងបានពិភាក្សាអំពីភាពស្រដៀងគ្នាសំខាន់ៗនៅក្នុង The Odyssey និងរបៀបដែលពួកវាបង្កើតជាទម្រង់លេង។

តោះ សូមពិនិត្យមើលចំណុចសំខាន់ៗមួយចំនួននៃអត្ថបទនេះ៖

  • ការប្រៀបធៀបគឺជាការប្រៀបធៀបនៃអ្វីដែលមិនដូចពីរដែលភ្ជាប់ជាមួយ "ដូច" ឬ "ចូលចិត្ត" ដើម្បីបង្ហាញពីការប្រៀបធៀប។
  • ភាពស្រដៀងគ្នាត្រូវបានបង្កើតឡើងដើម្បីបង្កើតភាពស៊ីជំរៅកាន់តែសំខាន់ ជួយទស្សនិកជនឱ្យយល់ពីអ្វីដែលអ្នកនិពន្ធចង់បង្ហាញ និងទំហំនៃការបញ្ចេញមតិរបស់គាត់។
  • បើគ្មានការប្រៀបធៀបទេ ទស្សនិកជនប្រហែលជាមិនអាចយល់ និងយល់ពី ជម្រៅនៃការសាកល្បង និងទុក្ខលំបាករបស់តួអង្គនិមួយៗត្រូវតែឆ្លងកាត់
  • នៅពេលដែល Odysseus រៀបរាប់ពីដំណើររបស់គាត់ទៅកាន់ Phaecians គាត់ចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងការប្រយុទ្ធជាមួយ Polyphemus ។ គាត់ប្រៀបធៀបការតស៊ូទៅនឹងអ្នកផលិតកប៉ាល់។
  • នៅក្នុងកោះ Laestrygonians Odysseus បានពណ៌នាពួកគេថាជាមនុស្សឃោរឃៅ ដោយបានរៀបរាប់អំពីមរណភាពដ៏គួរឱ្យសោកស្ដាយដែលបុរសរបស់គាត់ត្រូវប្រឈមមុខ និងរបៀបដែលគាត់ និងមនុស្សរបស់គាត់ត្រូវបានគេតាមប្រមាញ់។ ដូចជាសត្វជ្រូកសម្រាប់អាហារពេលល្ងាច។
  • នៅក្នុងដំណើររបស់គាត់ទៅកាន់ពិភពក្រោមដី Odysseus ពិពណ៌នាអំពីការជួបរបស់គាត់ជាមួយវិញ្ញាណ ដោយប្រៀបធៀបពួកគេទៅនឹងអាវផាយ ដោយបានបាត់បង់ផ្នែកនៃមនុស្សជាតិរបស់ពួកគេនៅក្នុងសេចក្តីស្លាប់ ព្រលឹងដែលគាត់បានជួបប្រទះហ្វូងមករកគាត់ដូចជាសត្វពពែ។ កំពុងស្វែងរកការសម្រាក។
  • ភាពស្រដៀងគ្នាត្រូវបានបង្កើតឡើងដើម្បីពណ៌នាពីអារម្មណ៍អស់សង្ឃឹមរបស់ Penelope ដូចជាសត្វតោដែលជាប់នៅក្នុងអន្ទាក់ត្រូវបានអ្នកបរបាញ់។
  • ការប្រៀបធៀបចុងក្រោយនេះបានប្រៀបធៀបសាកសពរបស់អ្នកស្នងមរតកទៅនឹងការចាប់របស់អ្នកនេសាទ និងរបៀបដែលសាកសពដែលប្រមូលផ្តុំគ្នាមានបរិមាណស្មើគ្នាទៅនឹងត្រី។

នៅក្នុងសេចក្តីសន្និដ្ឋាន ការប្រៀបធៀបបង្កើតការយល់ឃើញកាន់តែសំខាន់នៃអ្វីដែលត្រូវបានសរសេរ។ The Homeric Similes មានឥទ្ធិពលលើ The Odyssey ដើម្បីឱ្យទស្សនិកជនអាចចាប់យករូបភាពធំជាងដែលត្រូវបានគូរដោយអ្នកគូររូប។

Odysseus ប្រើប្រាស់វិធីសាស្រ្តនេះដើម្បីទទួលយកការអាណិតអាសូររបស់ Phaeacians ។ នៅទីបញ្ចប់ តាមរយៈការនិទានរឿងរបស់ Odysseus ពួក Phaecians បានធ្វើដំណើរទៅផ្ទះវីរបុរសរបស់យើងដោយសុវត្ថិភាព ជាកន្លែងដែលគាត់បានជួយសង្គ្រោះទាំងគ្រួសារ និងស្រុកកំណើតរបស់គាត់។

John Campbell

ចន ខេមប៊ែល គឺជាអ្នកនិពន្ធ និងជាអ្នកចូលចិត្តផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ ដែលល្បីល្បាញដោយសារការដឹងគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ និងចំណេះដឹងទូលំទូលាយអំពីអក្សរសិល្ប៍បុរាណ។ ជាមួយនឹងចំណង់ចំណូលចិត្តចំពោះពាក្យដែលបានសរសេរ និងការចាប់អារម្មណ៍ជាពិសេសសម្រាប់ស្នាដៃនៃប្រទេសក្រិក និងរ៉ូមបុរាណ ចនបានឧទ្ទិសពេលវេលាជាច្រើនឆ្នាំក្នុងការសិក្សា និងការស្វែងយល់អំពីសោកនាដកម្មបុរាណ កំណាព្យទំនុកច្រៀង កំប្លែងថ្មី កំប្លែង និងកំណាព្យវីរភាព។ដោយបានបញ្ចប់ការសិក្សាដោយកិត្តិយសផ្នែកអក្សរសាស្ត្រអង់គ្លេសពីសាកលវិទ្យាល័យដ៏មានកិត្យានុភាព ប្រវត្តិសិក្សារបស់ John ផ្តល់ឱ្យគាត់នូវមូលដ្ឋានគ្រឹះដ៏រឹងមាំមួយដើម្បីវិភាគ និងបកស្រាយការច្នៃប្រឌិតអក្សរសាស្ត្រដែលមិនចេះចប់ទាំងនេះ។ សមត្ថភាពរបស់គាត់ក្នុងការស្វែងយល់ពីភាពខុសប្លែកគ្នានៃកំណាព្យរបស់អារីស្តូត ការបញ្ចេញមតិទំនុកច្រៀងរបស់ Sappho ប្រាជ្ញាដ៏មុតស្រួចរបស់ Aristophanes ការលេងភ្លេងបែបកំប្លែងរបស់ Juvenal និងការនិទានរឿងដ៏ទូលំទូលាយរបស់ Homer និង Virgil គឺពិតជាពិសេស។ប្លុករបស់លោក John បម្រើជាវេទិកាដ៏សំខាន់មួយសម្រាប់គាត់ក្នុងការចែករំលែកការយល់ដឹង ការសង្កេត និងការបកស្រាយរបស់គាត់អំពីស្នាដៃបុរាណទាំងនេះ។ តាមរយៈការវិភាគយ៉ាងល្អិតល្អន់របស់គាត់លើប្រធានបទ តួអង្គ និមិត្តសញ្ញា និងបរិបទប្រវត្តិសាស្ត្រ គាត់បាននាំមកនូវជីវិតការងាររបស់អក្សរសិល្ប៍បុរាណយក្ស ដែលធ្វើឱ្យវាអាចចូលដំណើរការបានសម្រាប់អ្នកអានគ្រប់មជ្ឈដ្ឋាន និងចំណាប់អារម្មណ៍។ស្ទីលសរសេរដ៏ទាក់ទាញរបស់គាត់បានទាក់ទាញទាំងចិត្ត និងបេះដូងរបស់អ្នកអានរបស់គាត់ ដោយទាញពួកគេចូលទៅក្នុងពិភពវេទមន្តនៃអក្សរសិល្ប៍បុរាណ។ ជាមួយនឹងការបង្ហោះប្លក់នីមួយៗ ចនបានត្បាញយ៉ាងប៉ិនប្រសប់នូវការយល់ដឹងរបស់អ្នកប្រាជ្ញរបស់គាត់ជាមួយនឹងការយល់ដឹងយ៉ាងជ្រាលជ្រៅការភ្ជាប់ផ្ទាល់ខ្លួនទៅនឹងអត្ថបទទាំងនេះ ធ្វើឱ្យពួកគេមានភាពពាក់ព័ន្ធ និងពាក់ព័ន្ធទៅនឹងពិភពលោកសហសម័យ។ដោយទទួលស្គាល់ថាជាអ្នកមានអំណាចក្នុងវិស័យរបស់គាត់ ចនបានចូលរួមចំណែកអត្ថបទ និងអត្ថបទទៅទស្សនាវដ្ដី និងការបោះពុម្ពអក្សរសាស្ត្រដ៏ល្បីល្បាញជាច្រើន។ ជំនាញរបស់គាត់នៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍បុរាណក៏បានធ្វើឱ្យគាត់ក្លាយជាវាគ្មិនដែលបានស្វែងរកនៅក្នុងសន្និសីទសិក្សា និងព្រឹត្តិការណ៍អក្សរសាស្ត្រផ្សេងៗ។តាមរយៈពាក្យសម្ដីដ៏ប៉ិនប្រសប់ និងភាពក្លៀវក្លាដ៏ប៉ិនប្រសប់របស់គាត់ លោក John Campbell ប្តេជ្ញាចិត្តដើម្បីរស់ឡើងវិញ និងអបអរសាទរភាពស្រស់ស្អាតមិនចេះចប់ និងសារៈសំខាន់ដ៏ជ្រាលជ្រៅនៃអក្សរសិល្ប៍បុរាណ។ មិនថាអ្នកជាអ្នកប្រាជ្ញដែលខិតខំប្រឹងប្រែង ឬគ្រាន់តែជាអ្នកអានដែលចង់ដឹងចង់ឃើញ ដែលកំពុងស្វែងរកពិភពនៃ Oedipus កំណាព្យស្នេហារបស់ Sappho ការលេងដ៏ប៉ិនប្រសប់របស់ Menander ឬរឿងនិទានវីរភាពរបស់ Achilles ប្លក់របស់ John សន្យាថាជាធនធានដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបានដែលនឹងអប់រំ បំផុសគំនិត និងបញ្ឆេះ។ ស្នេហាពេញមួយជីវិតសម្រាប់បុរាណ។