ສາລະບານ
Hubris ໃນ The Odyssey ແລະວັນນະຄະດີກຣີກອື່ນໆມີບົດບາດສຳຄັນ. ໃນທາງກັບກັນ, Homer's The Odyssey ໄດ້ໃຊ້ເປັນນິທານເຕືອນໄພແກ່ຊາວກຣີກບູຮານ, ເຕືອນພວກເຂົາວ່າຜົນສະທ້ອນຂອງຄວາມວຸ້ນວາຍອາດຈະເປັນອັນຕະລາຍເຖິງຕາຍໄດ້.
ຄວາມໂຫດຮ້າຍແມ່ນຫຍັງ, ແລະເປັນຫຍັງ Homer ຈຶ່ງສັ່ງສອນຢ່າງແຮງຕໍ່ຕ້ານມັນ?
ອ່ານຕໍ່ໄປເພື່ອຮູ້!
Hubris ໃນ Odyssey ແລະ Greece ບູຮານແມ່ນຫຍັງ?
ໃນ Odyssey ແລະສັງຄົມ Greek ບູຮານ , ການ ກະ ທໍາ ຂອງ hubris ແມ່ນ ຫນຶ່ງ ໃນ ບາບ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ ຈິນ ຕະ ນາ ການ . ໃນພາສາອັງກິດສະໄໝໃໝ່, Hubris ມັກຈະສົມກັບຄວາມພາກພູມໃຈ , ແຕ່ຊາວກຣີກເຂົ້າໃຈຄຳສັບນີ້ເລິກເຊິ່ງກວ່າ. ໃນ Athens, hubris ໄດ້ຖືກພິຈາລະນາເປັນອາດຊະຍາກໍາ.
ສຳລັບຊາວກຣີກ, ຄວາມຫຍາບຄາຍແມ່ນ ຄວາມພາກພູມໃຈທີ່ບໍ່ເປັນປະໂຫຍດ, ເປັນຄວາມອວດອ້າງທີ່ນໍາໄປສູ່ການອວດອ້າງ, ຄວາມເຫັນແກ່ຕົວ, ແລະຄວາມຮຸນແຮງເລື້ອຍໆ . ຄົນທີ່ມີບຸກຄະລິກກະພາບອ່ອນໂຍນອາດຈະພະຍາຍາມເຮັດໃຫ້ຕົນເອງເບິ່ງດີກວ່າໂດຍການດູຖູກ ຫຼືດູຖູກຄົນອື່ນ. ການກະທໍາເຫຼົ່ານີ້ມີແນວໂນ້ມທີ່ຈະ backfire. ການກະທຳທີ່ເປັນອັນຕະລາຍທີ່ສຸດຂອງຄວາມໂຫດຮ້າຍແມ່ນການທ້າທາຍ ຫຼືຕໍ່ຕ້ານພະເຈົ້າ ຫຼືການບໍ່ສະແດງຄວາມເຄົາລົບອັນເໝາະສົມແກ່ເຂົາເຈົ້າ.
ໃນເບື້ອງຕົ້ນ, hubris ແມ່ນຄຳທີ່ໃຊ້ເພື່ອ ພັນລະນາຄວາມພາກພູມໃຈໃນສົງຄາມ . ຄໍາສັບດັ່ງກ່າວໄດ້ພັນລະນາເຖິງຜູ້ຊະນະທີ່ຈະເຍາະເຍີ້ຍຄູ່ຕໍ່ສູ້ທີ່ພ່າຍແພ້, ເຍາະເຍີ້ຍ ແລະການໃສ່ຮ້າຍປ້າຍສີເພື່ອສ້າງຄວາມອັບອາຍແລະຄວາມອັບອາຍ.
ເລື້ອຍໆເກີນໄປ, ເມື່ອການສູ້ຮົບຈະສິ້ນສຸດລົງໃນຄວາມຕາຍ, ຜູ້ຊະນະຈະທໍາລາຍສົບຂອງຝ່າຍກົງກັນຂ້າມ,ເຊິ່ງເປັນ ຄວາມອັບອາຍທັງຜູ້ຊະນະ ແລະຜູ້ເຄາະຮ້າຍ . ຕົວຢ່າງອັນໜຶ່ງຂອງ hubris ຊະນິດນີ້ແມ່ນພົບເຫັນຢູ່ໃນ The Iliad ຂອງ Homer, ເມື່ອ Achilles ຂັບລົດຮົບຂອງລາວອ້ອມກຳແພງເມືອງ Troy, ດຶງສົບຂອງ Prince Hector.
ຕົວຢ່າງຂອງ Hubris ໃນ The Odyssey
ມີຕົວຢ່າງຫຼາຍຢ່າງຂອງ hubris ໃນ The Odyssey. ເຖິງແມ່ນວ່າ Homer ໃຊ້ຫຼາຍຮູບແບບທີ່ແຕກຕ່າງກັນ, ຄວາມພາກພູມໃຈແມ່ນສໍາຄັນທີ່ສຸດ . ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຄວາມຫຍຸ້ງຍາກທັງໝົດຈະບໍ່ເກີດຂຶ້ນໂດຍບໍ່ມີການ Odysseus hubris.
ຂ້າງລຸ່ມນີ້ແມ່ນບາງຕົວຢ່າງຂອງ hubris ໃນ Odyssey, ປຶກສາຫາລືຢ່າງລະອຽດໃນບົດຄວາມນີ້:
ເບິ່ງ_ນຳ: Pholus: The Bother of the Great Centaur Chiron<11.ຄົນຫນຶ່ງອາດຈະສັງເກດເຫັນວ່າຕົວລະຄອນທີ່ມີ hubris ເກືອບຈະທົນທຸກໃນບາງທາງຍ້ອນການກະທໍາຂອງເຂົາເຈົ້າ. ຂໍ້ຄວາມຂອງ Homer ມີຄວາມຊັດເຈນຄືກັບໃນພຣະຄໍາພີຂອງສຸພາສິດ: " ຄວາມພາກພູມໃຈກ່ອນຄວາມພິນາດ, ແລະຈິດໃຈທີ່ຈອງຫອງກ່ອນການຕົກ ."
Penelope's Suitors: The Embodiment of Hubris and the Ultimate Price
The Odyssey ເປີດໃກ້ຕອນທ້າຍຂອງນິທານໃນລະຫວ່າງທີ່ເກີດຄວາມວຸ້ນວາຍອັນຍິ່ງໃຫຍ່ . Penelope ແລະ Telemachus, ພັນລະຍາແລະລູກຊາຍຂອງ Odysseus ຫຼິ້ນເຈົ້າພາບທີ່ບໍ່ເຕັມໃຈກັບ 108 rowdy, ຫຍິ່ງ.ຜູ້ຊາຍ. ຫຼັງຈາກທີ່ Odysseus ຫາຍໄປເປັນເວລາ 15 ປີ, ຜູ້ຊາຍເຫຼົ່ານີ້ເລີ່ມມາຮອດເຮືອນຂອງ Odysseus ແລະພະຍາຍາມຊັກຊວນ Penelope ໃຫ້ແຕ່ງງານອີກເທື່ອຫນຶ່ງ. Penelope ແລະ Telemachus ເຊື່ອຢ່າງຫນັກແຫນ້ນໃນແນວຄວາມຄິດຂອງ xenia, ຫຼືການຕ້ອນຮັບອັນເອື້ອເຟື້ອເພື່ອແຜ່, ດັ່ງນັ້ນເຂົາເຈົ້າບໍ່ສາມາດຮຽກຮ້ອງໃຫ້ຜູ້ suitors ອອກໄປ.
ຜູ້ເຫມາະສົມຂອງ Penelope ປະຕິບັດຕໍ່ຊັບສິນຂອງ Odysseus ເປັນການທໍາລາຍຂອງສົງຄາມແລະຄອບຄົວຂອງ Odysseus ແລະ. ຜູ້ຮັບໃຊ້ເປັນປະຊາຊົນທີ່ຊະນະ . ເຂົາເຈົ້າບໍ່ພຽງແຕ່ສະແດງ xenia ທີ່ບໍ່ດີເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ພວກເຂົາໃຊ້ເວລາມື້ຂອງເຂົາເຈົ້າໂອ້ອວດແລະໂຕ້ຖຽງວ່າພວກເຂົາຜູ້ໃດຈະເປັນພັນລະຍາທີ່ໂຫດຮ້າຍກວ່າສໍາລັບ Penelope.
ເມື່ອນາງສືບຕໍ່ຊັກຊ້າ, ເຂົາເຈົ້າໄດ້ປະໂຫຍດຈາກຜູ້ຮັບໃຊ້ຍິງ. ພວກເຂົາຍັງ ເຍາະເຍີ້ຍ Telemachus ສໍາລັບຄວາມບໍ່ມີປະສົບການຂອງລາວ ແລະຮ້ອງໃຫ້ລາວລົງທຸກຄັ້ງທີ່ລາວໃຊ້ອໍານາດ.
ໃນມື້ທີ່ Odysseus ເຂົ້າມາໃນລັກສະນະປອມຕົວ, ຜູ້ suitors ເຍາະເຍີ້ຍເຄື່ອງນຸ່ງ ragged ແລະອາຍຸສູງສຸດຂອງລາວ . Odysseus ອົດທົນຕໍ່ຄວາມອວດອ້າງ ແລະຄວາມບໍ່ເຊື່ອທີ່ເຂົາສາມາດຕີຄັນທະນູຂອງນາຍໄດ້, ແຕ້ມມັນໜ້ອຍລົງ. ເມື່ອລາວເປີດເຜີຍຕົວເອງ, ຜູ້ທີ່ຍອມຮັບດ້ວຍຄວາມຢ້ານກົວສະເໜີໃຫ້ຊົດໃຊ້ເພື່ອການກະທຳຂອງເຂົາ, ແຕ່ມັນຊ້າເກີນໄປ. Odysseus ແລະ Telemachus ຮັບປະກັນວ່າບໍ່ມີໃຜອອກຈາກຫ້ອງໂຖງ.
ການເດີນທາງຂອງ Odysseus: ວົງຈອນຂອງອາດຊະຍາກໍາແລະການລົງໂທດເລີ່ມຕົ້ນ
ໃນຕອນທ້າຍຂອງສົງຄາມ Trojan, Odysseus ໂອ້ອວດຄວາມສາມາດຂອງຕົນ. ໃນການສູ້ຮົບແລະແຜນການ cunning ລາວທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບມ້າ Trojan, ເຊິ່ງໄດ້ຫັນນ້ໍາຂອງສົງຄາມໄດ້. ລາວ ບໍ່ໄດ້ຂອບໃຈແລະການເສຍສະລະເພື່ອເທບພະເຈົ້າ . ດັ່ງທີ່ເຫັນໄດ້ຈາກນິທານຫຼາຍຢ່າງ, ເທບພະເຈົ້າຂອງກຣີກຖືກລັງກຽດໂດຍການຂາດການສັນລະເສີນ, ໂດຍສະເພາະເມື່ອພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ເຮັດຫຍັງທີ່ສົມຄວນໄດ້ຮັບຄຳຍ້ອງຍໍ. ການໂອ້ອວດຂອງ Odysseus ທີ່ບໍ່ພໍໃຈໂດຍສະເພາະ Poseidon ເພາະວ່າພຣະເຈົ້າໄດ້ເຂົ້າຂ້າງກັບ Trojans ທີ່ພ່າຍແພ້ໃນລະຫວ່າງສົງຄາມ.
Odysseus ແລະຜູ້ຊາຍຂອງລາວ ໄດ້ມຸ່ງຫມັ້ນຕໍ່ໄປໃນແຜ່ນດິນຂອງ Cicones , ຜູ້ທີ່ໄດ້ຕໍ່ສູ້ກັບ Trojans ໄລຍະສັ້ນໆ. ເມື່ອເຮືອຂອງ Odysseus ຢຸດເຊົາການສະຫນອງ, ພວກເຂົາໂຈມຕີ Cicones, ຜູ້ທີ່ຫນີເຂົ້າໄປໃນພູເຂົາ. ໂດຍໂອ້ອວດກ່ຽວກັບໄຊຊະນະທີ່ງ່າຍຂອງພວກເຂົາ, ພວກລູກເຮືອໄດ້ລັກເອົາເມືອງທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບການປົກປ້ອງແລະກອດຕົວເອງໃສ່ອາຫານແລະເຫຼົ້າແວງອັນອຸດົມສົມບູນ. ໃນຕອນເຊົ້າມື້ຕໍ່ມາ, Cicones ກັບຄືນມາດ້ວຍການເສີມກໍາລັງແລະຂັບໄລ່ຊາວກຣີກທີ່ອ່ອນແອ, ຜູ້ທີ່ສູນເສຍຜູ້ຊາຍ 72 ຄົນກ່ອນທີ່ຈະຫນີໄປຫາເຮືອຂອງພວກເຂົາ.
Odysseus ແລະ Polyphemus: ຄໍາສາບແຊ່ງສິບປີ
The Odyssey ຂອງ ການກະທໍາຜິດທີ່ຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດຂອງ hubris ເກີດຂຶ້ນໃນແຜ່ນດິນຂອງ Cyclopes, ບ່ອນທີ່ ທັງ Odysseus ແລະ Polyphemus ຫັນປ່ຽນຄວາມອັບອາຍເຊິ່ງກັນແລະກັນ , ຂຶ້ນກັບວ່າພວກເຂົາມີມືເທິງ. ຫນ້າສົນໃຈ, Odysseus ເປັນຍານພາຫະນະສໍາລັບການລົງໂທດຂອງ Polyphemus ສໍາລັບ hubris ແລະໃນທາງກັບກັນ.
ລູກເຮືອຂອງ Odysseus ປະພຶດຕົວທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງໂດຍການເຂົ້າໄປໃນຖ້ໍາຂອງ Polyphemus ແລະກິນເນີຍແຂງແລະຊີ້ນຂອງລາວ, ແຕ່ການກະທໍານີ້ສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນເຖິງການບໍ່ເຊື່ອຟັງກົດລະບຽບການຕ້ອນຮັບແທນທີ່ຈະເປັນ. hubris. ດັ່ງນັ້ນ, ທາງດ້ານເຕັກນິກ Polyphemus reacts ບາງຢ່າງທີ່ເຫມາະສົມໂດຍການຈັບຜູ້ບຸກລຸກແລະປົກປ້ອງຊັບສິນຂອງລາວ. ຄວາມໂກດແຄ້ນໃນສາກນີ້ເລີ່ມຕົ້ນເມື່ອ Polyphemus ຂ້າສະມາຊິກຂອງລູກເຮືອ ແລະກິນພວກມັນ , ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງເຮັດໃຫ້ຮ່າງກາຍຂອງພວກມັນຖືກທຳລາຍ. ລາວຍັງເຍາະເຍີ້ຍຊາວກຣີກທີ່ພ່າຍແພ້ ແລະ ຕໍ່ສູ້ພະເຈົ້າດັງໆ, ເຖິງແມ່ນວ່າລາວເປັນລູກຊາຍຂອງ Poseidon. ໂດຍໃຫ້ຊື່ຂອງລາວເປັນ “ ບໍ່ມີໃຜ, Odysseus ຫຼອກລວງໃຫ້ Cyclops ດື່ມເຫຼົ້າແວງຫຼາຍເກີນໄປ, ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນລາວແລະລູກເຮືອຂອງລາວກໍ່ແທງຕາຍັກໃຫຍ່ດ້ວຍໄມ້ຢືນຕົ້ນ. Polyphemus ຮ້ອງອອກມາຫາ Cyclopes ອື່ນໆ, "ບໍ່ມີໃຜເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍເຈັບປວດ !" ໂດຍຄິດວ່າມັນເປັນເລື່ອງຕະຫຼົກ, Cyclopes ຄົນອື່ນຫົວເລາະ ແລະບໍ່ໄດ້ມາຊ່ວຍລາວ.
ເພື່ອຄວາມເສຍໃຈຕໍ່ມາຂອງລາວ, Odysseus ເຮັດການກະທໍາອັນສຸດທ້າຍຂອງຄວາມໂຫດຮ້າຍ . ໃນຂະນະທີ່ເຮືອຂອງພວກເຂົາອອກໄປ, Odysseus ຮ້ອງກັບ Polyphemus ທີ່ໂກດແຄ້ນວ່າ:
“Cyclops, ຖ້າຜູ້ຊາຍທີ່ຕາຍແລ້ວສອບຖາມ
ເຈົ້າຖືກອັບອາຍແລະຕາບອດໄດ້ແນວໃດ ,
ບອກລາວວ່າ Odysseus, ຜູ້ໂຈມຕີເມືອງ, ໄດ້ເບິ່ງຂອງເຈົ້າ:
ລູກຊາຍ Laertes, ເຊິ່ງເຮືອນແມ່ນຢູ່ Ithaca!”
Homer, The Odyssey , 9. 548-552
ການກະທຳອັນສະຫງ່າງາມນີ້ເຮັດໃຫ້ Polyphemus ອະທິຖານຫາພໍ່ຂອງລາວ, Poseidon, ແລະ ຂໍໃຫ້ມີການແກ້ແຄ້ນ . Poseidon ຍອມຮັບຢ່າງພ້ອມ ແລະ dooms Odysseus ໃຫ້ຍ່າງໄປຢ່າງບໍ່ມີຈຸດໝາຍ, ຊັກຊ້າການມາຮອດບ້ານຂອງລາວອີກທົດສະວັດ.
ເພງຂອງ Sirens: Odysseus ຍັງຢາກເວົ້າໂອ້ອວດ
ເຖິງແມ່ນວ່າ Odysseus ການກະທໍາທີ່ໂຫດຮ້າຍແມ່ນສາເຫດຂອງ exile ລາວ, ລາວຍັງບໍ່ເຂົ້າໃຈຜົນສະທ້ອນອັນເຕັມທີ່ຂອງການກະທໍາຂອງລາວ.ລາວຍັງສືບຕໍ່ຄິດວ່າຕົນເອງ ດີກວ່າຜູ້ຊາຍທົ່ວໄປ . ຄວາມອຸກອັ່ງອັນໜຶ່ງໃນລະຫວ່າງການເດີນທາງຂອງລາວໄດ້ຊ່ວຍໃຫ້ລາວລ່ວງລະເມີດແນວຄິດນັ້ນຄື: ອົດທົນກັບເພງຂອງ Sirens.
ກ່ອນທີ່ Odysseus ແລະລູກເຮືອຂອງລາວຈະອອກຈາກເກາະ Circe, ນາງໄດ້ເຕືອນເຂົາເຈົ້າກ່ຽວກັບການຜ່ານເກາະ Sirens. Sirens ເປັນສັດເຄິ່ງນົກ, ເຄິ່ງແມ່ຍິງ, ແລະພວກເຂົາຮ້ອງເພງທີ່ສວຍງາມຫຼາຍທີ່ ນັກແລ່ນເຮືອຈະສູນເສຍຄວາມຮູ້ສຶກທັງຫມົດແລະລົ້ມເຮືອຂອງພວກເຂົາ ຢູ່ເທິງໂງ່ນຫີນເພື່ອເຂົ້າຫາແມ່ຍິງ. Circe ແນະນຳໃຫ້ Odysseus ສຽບຫູລູກເຮືອດ້ວຍຂີ້ເຜີ້ງ ເພື່ອໃຫ້ພວກເຂົາສາມາດຜ່ານເກາະໄດ້ຢ່າງປອດໄພ.
Odysseus ໄດ້ປະຕິບັດຕາມຄໍາແນະນໍາຂອງນາງ; ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ລາວຢາກເວົ້າໂອ້ອວດກ່ຽວກັບການເປັນ ຜູ້ຊາຍຄົນດຽວທີ່ລອດຊີວິດຈາກການໄດ້ຍິນເພງຂອງ Siren . ລາວໄດ້ໃຫ້ຄົນຂອງລາວຕີລາວໃສ່ເສົາ ແລະຫ້າມບໍ່ໃຫ້ປ່ອຍລາວອອກຈົນກວ່າເຂົາເຈົ້າຈະພົ້ນຈາກເກາະໄດ້. ລາວຮ້ອງ ແລະຕໍ່ສູ້ ຈົນກ່ວາເຊືອກຖືກຕັດເຂົ້າໄປໃນເນື້ອຫນັງຂອງລາວ . ເຖິງແມ່ນວ່າລາວລອດຊີວິດຈາກເຫດການດັ່ງກ່າວ, ຄົນເຮົາສາມາດຄາດເດົາໄດ້ວ່າຫຼັງຈາກຄວາມທຸກທໍລະມານດັ່ງກ່າວ, ລາວບໍ່ມີຄວາມຮູ້ສຶກຢາກໂອ້ອວດຫຼາຍ.
Odysseus ເຄີຍຮຽນຮູ້ບົດຮຽນຂອງລາວບໍ?
ເຖິງແມ່ນວ່າມັນໃຊ້ເວລາສິບປີແລະການສູນເສຍ. ຂອງລູກເຮືອທັງຫມົດຂອງລາວ, ໃນທີ່ສຸດ Odysseus ໄດ້ບັນລຸການຂະຫຍາຍຕົວທາງວິນຍານ . ລາວກັບຄືນໄປຫາ Ithaca ເກົ່າກວ່າ, ມີຄວາມລະມັດລະວັງຫຼາຍ, ແລະດ້ວຍທັດສະນະທີ່ແທ້ຈິງຂອງການກະທໍາຂອງລາວ.hubris ໃນ The Odyssey , ປະເພດຄລາສສິກຂອງ hubris ສະແດງໃຫ້ເຫັນໃນສົງຄາມ. ຫລັງຈາກລາວແລະເທເລມາຈູດຂ້າພວກທີ່ຍອມຮັບແລ້ວ, ລາວໄດ້ບັງຄັບພວກແມ່ຍິງທີ່ບໍ່ເຕັມໃຈທີ່ນອນຮ່ວມກັນເພື່ອເອົາສົບອອກໄປແລະລ້າງເລືອດອອກຈາກຫ້ອງໂຖງ; ຈາກນັ້ນ, Odysseus ໄດ້ຂ້າຄົນຮັບໃຊ້ທັງໝົດ .
ຄວາມຊື່ສັດຂອງການກະທໍາທີ່ໂຫດຮ້າຍ ແລະບໍ່ຈໍາເປັນນີ້ ຮັບປະກັນຄວາມປອດໄພຂອງຄົວເຮືອນ ຈາກການຂົ່ມຂູ່ອື່ນໆ. ຄົນ ໜຶ່ງ ຫວັງວ່າຫຼັງຈາກນັ້ນ, Odysseus ຈະບໍ່ "ເຮັດບາບອີກຕໍ່ໄປ" ຕະຫຼອດມື້ຂອງລາວ. ມັນເປັນເຄື່ອງມືເລົ່າເລື່ອງທີ່ມີພະລັງສຳລັບ Homer ແລະນັກກະວີຊາວກຣີກຄົນອື່ນໆ.
ນີ້ແມ່ນບາງ ຈຸດສຳຄັນທີ່ຄວນຈື່ຈຳ:
- Hubris ແມ່ນຄວາມພາກພູມໃຈທີ່ເກີນໄປ ແລະບໍ່ດີຕໍ່ສຸຂະພາບ, ໂດຍມັກຈະນຳໜ້າ. ຕໍ່ການກະທຳເລັກນ້ອຍ, ຄວາມຮຸນແຮງ, ແລະການລົງໂທດ ຫຼືຄວາມອັບອາຍຂາຍໜ້າ. ຕໍ່ຊາວເອເທນເນຍ, ມັນເປັນອາຊະຍາກໍາ.
- Homer ຂຽນ Odyssey ເພື່ອເປັນນິທານເຕືອນໄພຕໍ່ກັບຄວາມໂຫດຮ້າຍ.
- ຕົວລະຄອນທີ່ສະແດງເຖິງຄວາມໂຫດຮ້າຍລວມມີ Odysseus, ລູກເຮືອຂອງລາວ, Polyphemus, ແລະ Penelope's suitors.
ໂດຍການລວມເອົາ hubris ເປັນໜຶ່ງໃນຫົວຂໍ້ຫຼັກໃນ The Odyssey , Homer ໄດ້ສ້າງ ເລື່ອງທີ່ໜ້າສົນໃຈ, ມີຄວາມກ່ຽວຂ້ອງກັນກັບບົດຮຽນທີ່ມີປະສິດທິພາບ .