مواد جي جدول
(اخلاقي: جيڪو هڪ ڀيرو ٺڳيو وڃي ٿو اهو ٻيڻو محتاط آهي)
(اخلاقي: قيمتي شيون انهن لاءِ آهن جيڪي انهن کي انعام ڏئي سگهن ٿيون)
(اخلاقي: ٿورو ٿورو ڪري چال، يا ضرورت ايجاد جي ماءُ آهي)
تجزيو
| واپس صفحي جي مٿي تي ڏسو_ پڻ: سائرن بمقابله مرميڊ: اڌ انسان ۽ اڌ جانور يوناني تصوف جا 12> |
اهو گهڻو ڪري پنجين صدي قبل مسيح جي دعويٰ جي ڪري آهييوناني مؤرخ هيروڊوٽس جي دعويٰ آهي ته "ڪهاڻيون"منسب ڪيون ويون آهن ايسپ، پر <17 Aesopجي وجود ۽ سندس افسانن جي تصنيف کي ان کان پوءِ وڏي پيماني تي قبول ڪيو ويو. حقيقت ۾، “ڪهاڻيون” شايد صرف ايسپ پاران موجود افسانن مان مرتب ڪيا ويا هئا(مثال طور، ڪيترن ئي افسانن کي منسوب ڪيو ويو آهي.ان کان پوءِ هن کي مصري پيپيري تي مليو آهي جيڪو 800 ۽ 1,000 سال اڳ جي وچ ۾ معلوم ٿئي ٿو ايسپجي زماني ۾.چوٿين صدي ق. ڊيميٽريس آف فليرون مرتب ڪيو ”ايسپ جا افسانا“ ڏهن ڪتابن جي هڪ مجموعن ۾ (جڏهن گم ٿي ويا) تقرير ڪندڙن جي استعمال لاءِ، ۽ سقراط کي به ٻڌايو وڃي ٿو ته سندس جيل جو وقت گذري ويو هو انهن مان ڪجهه کي تبديل ڪري ٿو. آيتون ايسپ جو پهريون وسيع ترجمو لاطيني ٻوليءَ ۾ پهرين صدي عيسويءَ ۾ آگسٽس جي آزاديءَ واري فادرس (Phaedrus) ڪيو هو.
جيڪو مجموعو اسان وٽ جي نالي هيٺ آيو آهي. افسانا” بابريس جي آخري يوناني نسخي مان نڪرندا آهن (جن انهن کي 3هين صدي ق.م. ۽ ٽين صدي عيسوي جي وچ ۾ ڪجهه غير يقيني وقت تي چوليمبڪ آيتن ۾ تبديل ڪيو)، ذريعي ان کان پوءِ ترجما نائين صدي عيسوي ۾ Ignatius Diaconus (جنهن سنسڪرت مان ڪجهه ڪهاڻيون پڻ شامل ڪيون آهن “پنچتنتر” )، ۽ پوءِ 14هين صديءَ جي راهب پاران تعيني تالیف , Maximus Planudes.
ڏسو_ پڻ: Vivamus, mea Lesbia, atque amemus (Catullus 5) - Catullus - قديم روم - ڪلاسيڪل ادبڪيترائي جملا ۽ محاورا روزمره جي استعمال ۾ (جهڙوڪ ”ڳوٺا انگور“، ”روئڻ بگھڙ“، ”شينهن جو حصو“، ”ڪتو ان مينجر ”, “a wolf in sheep’s clothing”, “Killing the golden goose”, “cakes and ale”, etc) انهن جي ابتدا “Aesop’s Fables” .
| 8> وسيلا 10> | واپس ڏانھنصفحو
|
- مختلف ذريعن مان مرتب ڪيل افسانن جو مجموعو ۽ گڏوگڏ ڪجهه پس منظر جي معلومات: //fablesofaesop.com/
- ماڊرن 2002 جو انگريزي ترجمو لورا گِبز پاران 600 کان وڌيڪ افسانن جو (ايسپيڪا): //mythfolklore.net/aesopica/oxford/index.htm
- بابريس جي يوناني اصل، ۽ گڏوگڏ ٻين ڪيترن ئي ترجمن جا لنڪس يوناني ۾ , لاطيني ۽ انگريزي (Aesopica): //mythfolklore.net/aesopica/babrius/1.htm
(ڪهاڻيون، يوناني، سي. 550 ق.م.)
تعارف