creidsinn, eadhon an uair a labhras e an fhirinn)
An Cat agus na Luchainn (Moraltachd: Tha esan a tha air a mhealladh aon uair ro-chùramach)
An Coileach agus a’ Neamhnaid (Moraltachd: Tha rudan prìseil dhaibhsan a gheibh duais.)
Faic cuideachd: Seachd an aghaidh Thebes – Aeschylus – Seann Ghrèig – Litreachas Clasaigeach An Fheannag agus a’ Phusag (Moraltachd: Beag air bheag nì an cleas, no ’s e Feumalachd màthair an innleachd)
An Cù agus an Cnàimh (Moraltachd: Le bhith sanntach, tha aon chunnart na th' aig duine mu thràth) An Cù agus am Madadh-allaidh (Moralta: Is fheàrr a bhith saor bho acras na bhith nad thràill le deagh bhiadh) An An Cù sa Mhrasair (Moraltachd: Gu tric bidh daoine a’ guidhe air càch an rud nach urrainn dhaibh iad fhèin a mhealtainn) An Tuathanach agus an Nathair (Moraltachd: Cha cheangail an caoimhneas as motha na daoine mì-thaingeil) An Tuathanach agus an Storc (Moraltachd: Tha thu air do bhreithneachadh leis a’ chompanaidh a tha thu a’ cumail) An t-Iasgair (Moraltachd: Nuair a tha thu ann an cumhachd an duine feumaidh tu a dhèanamh mar a tha e gad thagradh) An Sionnach agus an Fheannag (Moraltachd: Na cuir earbsa ann an luchd-claidheimh) An Sionnach agus an Gobhar (Moraltachd: Na cuir earbsa gu bràth ann an comhairle cuideigin ann an duilgheadasan) An Sionnach agus na Fìon-dhearcan (Moraltachd: Tha e furasta tàir a dhèanamh air rud nach fhaigh thu) An losgann agus an daimh (Moraltachd: Chan fhaod a h-uile creutair fàs cho mòr 's a shaoileas iad) Na losgannan 's an tobar (Moraltachd: Seall mus leum thu) Na losgainn a bha ag iarraidh aRìgh (Moraltachd: Chan fheàrr riaghailt idir na riaghailt chruaidh) An Gèadh a Chuir na h-uighean Òir (Moraltachd: An fheadhainn a tha ag iarraidh cus caillidh iad a h-uile càil) A' Gheàrr-chunntas 's an Fhraoich (Moraltachd: Mall is seasmhach a' buannachadh an rèis) An Leòmhann 's an Luch (Moraltachd: Chan eil gnìomh caoimhneil, chan eil ge b' e dè cho beag 's a tha e, gu bràth air a dhol às àicheadh) Cuibhreann an Leòmhann (Moraltachd: Faodaidh tu saothair nan daoine mòra a roinn, ach cha roinn thu a' chreach) Na Luchainn sa Chomhairle (Moraltachd: Tha e furasta leigheasan do-dhèanta a mholadh) An Cù Mischievous (Moraltachd: Gu tric thathas a’ mealladh cliù mar chliù) A' ghaoth a Tuath 's a' Ghrian (Moraltachd: Is fheàrr ìmpidh na feachd) Luch a' Bhaile 's an Luch Dhùthchail (Moraltachd: Beanntan is bacon nas fheàrr ann an sìth na cèicean is leann ann an eagal) Am Madadh-allaidh ann an Aodach Chaorach (Moralta: Faodaidh coltas a bhith meallta)>
Tha e gu ìre mhòr mar thoradh air
tagraidhean bhon 5mh Linn BCEan neach-eachdraidh Grèigeach Herodotus gun deach na
“Fables”a chur às leth
Aesop, ach
Chaidh gabhail ris gu farsaing às deidh sin gu robh Aesopagus mar a bha e na ùghdar air na uirsgeulan. Gu dearbh, is dòcha gun deach na
“Fables” a chur ri chèile ach le Aesop bho fhaidhlichean a th’ ann mar-thà(mar eisimpleir, mòran de na sìomanan a chaidh a chur an coischaidh a lorg bhon uair sin air papyri Èiphiteach a tha aithnichte gu ruige seo eadar 800 agus 1,000 bliadhna ro
Aesopàm).
An 4mh Linn BCE Feallsanaiche siubhail Chuir Demetrius à Phaleron ri chèile “Aesop’s Fables” ann an seata de dheich leabhraichean (bho chaill iad) airson òraidichean a chleachdadh, agus thathar ag aithris gun do chuir eadhon Socrates air falbh ùine a’ phrìosain aige a’ tionndadh cuid dhiubh gu bhith nan òraidichean. rannan. Chaidh a’ chiad eadar-theangachadh farsaing de Aesop gu Laideann a dhèanamh le Phaedrus, fear-saoraidh Augustus, anns a’ 1d Linn CE.
An cruinneachadh a thàinig a-nuas thugainn fon ainm “Aesop’s Fables” air fàs bhon dreach Ghreugach nach maireann de Babrius (a thionndaidh iad gu rannan choliambic aig àm mì-chinnteach air choireigin eadar an 3mh Linn BCE agus an 3mh Linn CE), tro eadar-theangachaidhean às deidh sin san 9mh Linn CE le Ignatius Diaconus (a chuir cuideachd cuid de sgeulachdan bhon t-Sanscrait “Panchatantra” ), agus an uairsin an gearan deimhinnte leis a’ mhanach bhon 14mh Linn , Maximus Planudes.
Mòran abairtean agus gnàthasan-cainnte ann an cleachdadh làitheil (leithid “fìon-dhearcan searbh”, “madadh-allaidh a’ caoineadh”, “cuibhreann an leòmhainn”, “cù ann am prasaich “, “madadh-allaidh ann an aodach chaorach”, “marbhadh an gèadh òir”, “cèicean is leann”, msaa) a thàinig bho thùs ann an “Fables Aesop” .
Goireasan | Air ais gu mullach nanDuilleag |
- Cruinneachadh de fhables air an cur ri chèile bho dhiofar thùsan a bharrachd air beagan cùl-fhiosrachaidh: //fablesofaesop.com/
- Eadar-theangachadh Beurla an latha an-diugh 2002 le Laura Gibbs de chòrr air 600 uirsgeul (Aesopica): //mythfolklore.net/aesopica/oxford/index.htm
- Tùs Ghreugais Babrius, a bharrachd air ceanglaichean gu iomadh eadar-theangachadh eile ann an Greugais , Laideann agus Beurla (Aesopica): //mythfolklore.net/aesopica/babrius/1.htm
(Fables, Greugais, c. 550 BCE)
Ro-ràdh
