yn credu, hyd yn oed pan y mae yn llefaru y gwir)
Y Gath a'r Llygod (Moesol: Y mae yr hwn a dwyllwyd unwaith yn ofalus ddwywaith)
Y Ceiliog a'r Berl (Moesol: Y mae pethau gwerthfawr i'r rhai a'u gwobrwyo)
Y Frân a'r Piser (Moesol: Fesul ychydig mae'r tric, neu Angenrheidrwydd yw mam y ddyfais)
Y Ci a'r Esgyrn (Moesol: Trwy fod yn farus, mae rhywun yn mentro yr hyn sydd gan un yn barod) Y Ci a’r Blaidd (Moesol: Gwell yw newynu’n rhydd na bod yn gaethwas wedi’i fwydo’n dda) Y Ci yn y Preseb (Moesol: Mae pobl yn aml yn erfyn ar eraill yr hyn na allant ei fwynhau eu hunain) Y Ffermwr a'r Neidr (Moesol: Ni fydd y caredigrwydd mwyaf yn rhwymo'r anniolchgar) Y Ffermwr a'r Stork (Moesol: Fe'ch bernir gan y cwmni yr ydych yn ei gadw) Y Pysgotwr (Moesol: Pan fyddwch mewn gallu dyn mae'n rhaid i chi ei wneud wrth iddo wneud cais i chi) Y Llwynog a'r Frân (Moesol: Peidiwch ag ymddiried mewn gwenieithwyr) Y Llwynog a'r Afr (Moesol: Peidiwch byth ag ymddiried yng nghyngor rhywun mewn trafferthion) Y Llwynog a'r Grawnwin (Moesol: Mae'n hawdd dirmygu'r hyn na allwch ei gael) Y Llyffant a'r Ych (Moesol: Ni all pob creadur ddod mor fawr ag y mae'n meddwl) Y Llyffantod a'r Ffynnon (Moesol: Edrych cyn llamu) Y Brogaod Sydd Eisiau aBrenin (Moesol: Gwell dim rheol o gwbl na rheol greulon) Y Gŵydd a Osododd yr Wyau Aur (Moesol: Mae'r rhai sydd eisiau gormod yn colli popeth) Yr Ysgyfarnog a'r Crwban (Moesol: Araf a chyson yn ennill y ras) Y Llew a'r Llygoden (Moesol: Dim gweithred o garedigrwydd, na ots pa mor fach, sy'n cael ei wastraffu byth) Cyfran y Llew (Moesol: Cewch rannu llafur y mawrion, ond ni fyddwch yn rhannu'r ysbail) 17>Y Llygod yn y Cyfrin Gyngor (Moesol: Hawdd yw cynnig atebion amhosibl) Y Ci Direidus (Moesol: Mae drwg-enwogrwydd yn aml yn cael ei gamgymryd am enwogrwydd)<25
Gwynt y Gogledd a'r Haul(Moesol: Gwell perswâd na grym)
Llygoden y Dref a Llygoden y Wlad (Moesol: Gwell ffa a chig moch mewn hedd na chacennau a chwrw mewn ofn) Y Blaidd mewn Dillad Defaid (Moesol: Gall ymddangosiadau fod yn dwyllodrus)![](/wp-content/uploads/greek-encyclopedia/281/jdxdagey57-1.jpg)
Mae'n bennaf oherwydd honiadau
y 5ed Ganrif BCEyr hanesydd Groeg Herodotus bod y
"Chwedlau"wedi'u priodoli i
Aesop, ond
Derbyniwyd bodolaeth Aesopac awduraeth y chwedlau yn eang wedi hynny. Mewn gwirionedd, mae'n debyg mai dim ond gan Aesop y cafodd y
“Chwedlau” eu llunio o chwedlau presennol(er enghraifft, llawer o'r chwedlau a briodolir iers hynny mae wedi'i ddarganfod ar bapyri Eifftaidd y gwyddys amdanynt rhwng 800 a 1,000 o flynyddoedd cyn
Aesopamser).
Y 4edd Ganrif BCE Athronnydd peripatetig Casglodd Demetrius o Phaleron “Chwedlau Aesop” yn set o ddeg llyfr (ers colledig) at ddefnydd areithwyr, a dywedir bod hyd yn oed Socrates wedi treulio amser yn y carchar yn troi rhai ohonynt i mewn. penillion. Gwnaethpwyd y cyfieithiad helaeth cyntaf o Aesop i’r Lladin gan Phaedrus, rhyddfreiniwr Augustus, yn y 1af Ganrif CE.
Gweld hefyd: Epig Gilgamesh – Crynodeb o Gerddi Epig – Gwareiddiadau Hynafol Eraill – Llenyddiaeth Glasurol Y casgliad sydd wedi dod i lawr i ni o dan yr enw “Aesop’s Chwedlau” ddatblygodd o’r fersiwn Groegaidd hwyr o Babrius (a’u trodd yn adnodau coliambig ar ryw adeg ansicr rhwng y 3edd Ganrif BCE a’r 3edd Ganrif CE), trwy cyfieithiadau dilynol yn y 9fed Ganrif CE gan Ignatius Diaconus (a ychwanegodd hefyd rai straeon o'r Sansgrit "Panchatantra" ), ac yna'r cymhariad diffiniol gan fynach y 14eg Ganrif , Maximus Planudes.
Llawer o ymadroddion ac idiomau a ddefnyddir bob dydd (megis “grawnwin sur”, “blaidd yn crio”, “cyfran y llew”, “ci mewn preseb Mae gwreiddiau ”, “blaidd mewn dillad defaid”, “lladd y gwydd aur”, “cacennau a chwrw”, etc) yn “Chwedlau Aesop” .
Adnoddau | Yn ôl i ben y dudalenTudalen
> - Casgliad o chwedlau wedi eu crynhoi o wahanol ffynonellau yn ogystal â pheth gwybodaeth gefndir: //fablesofaesop.com/
- Cyfieithiad Saesneg modern 2002 gan Laura Gibbs o dros 600 o chwedlau (Aesopica): //mythfolklore.net/aesopica/oxford/index.htm
- Gwreiddiol Groegaidd Babrius, yn ogystal â dolenni i lawer o gyfieithiadau Groegaidd eraill , Lladin a Saesneg (Aesopica): //mythfolklore.net/aesopica/babrius/1.htm
(Chwedlau, Groeg, tua 550 BCE)
Cyflwyniad