Სარჩევი
(მორალი: ვინც ერთხელ მოატყუეს, ორმაგად ფრთხილია)
Იხილეთ ასევე: Catullus 63 თარგმანი(მორალი: ძვირფასი ნივთები მათთვისაა, ვისაც შეუძლია მათი დაჯილდოება)
(მორალი: ნელ-ნელა ხრიკს აკეთებს, ან აუცილებლობა გამოგონების დედაა)
ანალიზი
| გვერდის დასაწყისში დაბრუნება
|
ძირითადად მე-5 საუკუნის ძვ. წ. 17> პრეტენზიებითაა განპირობებული ბერძენი ისტორიკოსი ჰეროდოტე, რომ „იგავნი“ მიეწერებოდა ეზოპეს , მაგრამ ეზოპეს არსებობა და მისი ავტორობა იგავ-არაკებზე მას შემდეგ ფართოდ იქნა მიღებული. სინამდვილეში, „იგავები“ შეიძლება მხოლოდ აეზოპემ შეადგინა არსებული იგავ-არაკებიდან (მაგალითად, ბევრი იგავი მიეკუთვნებამას შემდეგ ის იპოვეს ეგვიპტურ პაპირუსებზე, რომლებიც ცნობილია 800-დან 1000 წლით ადრე ეზოპეს დრომდე).
IV საუკუნე ძვ.წ. პერიპატური ფილოსოფოსი დემეტრე ფალერონელმა შეადგინა „ეზოპეს იგავ-არაკები“ ათი წიგნის ნაკრებად (დაკარგვის შემდეგ) ორატორების გამოსაყენებლად და, როგორც ცნობილია, სოკრატესაც კი მოშორდა ციხეში ყოფნის დრო და ზოგიერთი მათგანი გადააქცია. ლექსები. ეზოპეს პირველი ვრცელი თარგმანი ლათინურად შესრულდა ფაედროსის მიერ, ავგუსტუსის განთავისუფლების მიერ, ახ. წ. I საუკუნეში.
კრებული, რომელიც ჩვენამდე მოვიდა, სახელწოდებით „ეზოპეს“ იგავ-არაკები” დაევოლუცია ბაბრიუსის გვიანდელი ბერძნული ვერსიიდან (რომელმაც ისინი ქოლიამბიკურ ლექსებად აქცია რაღაც გაურკვეველ დროს III საუკუნე ძვ. წ. და მე-3 საუკუნე ახ. წ.), მეშვეობით შემდგომი თარგმანები მე-9 საუკუნეში იგნატიუს დიაკონუსის მიერ (რომელმაც დაამატა რამდენიმე მოთხრობა სანსკრიტიდან „პანჩატანტრა“ ), შემდეგ კი მე-14 საუკუნის ბერის საბოლოო შენიშვნა , მაქსიმუს პლანუდეს.
ბევრი ფრაზა და იდიომა ყოველდღიურ ხმარებაში (როგორიცაა „მაწონი“, „მტირალი მგელი“, „ლომის წილი“, „ძაღლი ბაგაში. ", "მგელი ცხვრის ტანსაცმელში", "ოქროს ბატის მოკვლა", "ნამცხვრები და ალი" და ა.შ.) სათავეს იღებს "ეზოპეს იგავებში" .
რესურსებიᲘხილეთ ასევე: სატირა III – იუვენალური – ძველი რომი – კლასიკური ლიტერატურა | უკან დაბრუნებაგვერდი
|
- სხვადასხვა წყაროდან შედგენილი იგავ-არაკების კრებული, აგრეთვე ზოგიერთი ძირითადი ინფორმაცია: //fablesofaesop.com/
- 2002 წლის თანამედროვე ინგლისური თარგმანი ლორა გიბსის მიერ 600-ზე მეტი იგავი (Aesopica): //mythfolklore.net/aesopica/oxford/index.htm
- ბაბრიუსის ბერძნული ორიგინალი, ისევე როგორც მრავალი სხვა თარგმანის ბმული ბერძნულ ენაზე. , ლათინური და ინგლისური (Aesopica): //mythfolklore.net/aesopica/babrius/1.htm
(იგავები, ბერძნული, ძვ. წ. 550 წ.)
შესავალი