අන්තර්ගත වගුව
(සදාචාරය: වරක් රැවටුණු තැනැත්තා දෙගුණයක් ප්‍රවේශම් වේ)
(සදාචාරය: වටිනා දේවල් ඒවා අගය කළ හැකි අය සඳහා වේ)
(සදාචාරය: ටිකෙන් ටික උපක්‍රමය කරයි, නැතහොත් අවශ්‍යතාවය නව නිපැයුම්වල මවයි)
විශ්ලේෂණය
| නැවත පිටුවේ ඉහළට බලන්න: ඔඩිසි හි ටෙලිමචස්: අතුරුදහන් වූ රජුගේ පුත්‍රයා |
ප්‍රධාන වශයෙන් 5 වැනි සියවසේ ප්‍රකාශයන් නිසා ග්‍රීක් ඉතිහාසඥ හෙරොඩෝටස් “ප්‍රබන්ධ” ඊසොප් වෙත ආරෝපණය කරන ලදී, නමුත් ඊසොප් ගේ පැවැත්ම සහ ඔහුගේ කර්තෘත්වය ප්‍රබන්ධ කථා පුළුල් ලෙස පිළිගනු ලැබුවේ ඉන් පසුවය. ඇත්ත වශයෙන්ම, “ප්‍රබන්ධ” සමහරවිට ඊසොප් දැනට පවතින ප්‍රබන්ධවලින් (උදාහරණයක් ලෙස, බොහෝ ප්‍රබන්ධඔහු එතැන් සිට ඊසොප් ගේ කාලයට වසර 800 ත් 1,000 ත් අතර කාලය තුළ දන්නා ඊජිප්තු පැපිරස් මත සොයාගෙන ඇත.
4 වැනි සියවස ක්‍රි.පූ. පෙරිපටික දාර්ශනික ෆාලෙරොන්හි ඩිමෙට්‍රියස් විසින් “ඊසොප්ගේ ප්‍රබන්ධ” පොත් දහයකින් (අහිමි වූ දා සිට) කථිකයන්ගේ ප්‍රයෝජනය සඳහා සම්පාදනය කරන ලද අතර සොක්‍රටීස් පවා තම සිරගෙදර කාලය ගත කර ඒවායින් සමහරක් බවට පත් කළ බව වාර්තා වේ. පද. ඊසොප් ලතින් භාෂාවට පළමු පරිවර්තන පරිවර්ථනය කරන ලද්දේ ඔගස්ටස්ගේ නිදහස් වූවෙකු වූ ෆෙඩ්‍රස් විසින් ක්‍රි.ව. 1වන සියවසේදීය.
එම එකතුව “ඊසොප්ගේ නමින් අප වෙත පැමිණ ඇත. Fables” පරිණාමය වූයේ Babrius හි අග ග්රීක අනුවාදයෙන් ( 3වන සියවස ක්‍රි.පූ. සහ 3වන සියවස ක්‍රි. ————————————————————————————————————————————————————— පසුකාලීන පරිවර්තන 9වන සියවසේ ඉග්නේෂස් ඩයකොනස් විසින් (සංස්කෘත “පංචතන්ත්‍ර” වෙතින් සමහර කථා එකතු කළ), සහ පසුව නිශ්චිත සම්පාදනය 14 වැනි සියවසේ භික්ෂුව විසින් , Maximus Planudes.
දිනපතා භාවිතා කරන බොහෝ වාක්‍ය ඛණ්ඩ සහ ව්‍යාකූල ("ඇඹුල් මිදි", "අඬන වෘකයා", "සිංහයාගේ කොටස", "ගව ඔරුවක සිටින බල්ලා වැනි ”, “බැටළු ඇඳුමින් සැරසුණු වෘකයෙක්”, “රන්වන් පාත්තයා මරනවා”, “කේක් සහ අල”, ආදිය) ඒවායේ මූලාරම්භය “ඊසොප්ගේ ප්‍රබන්ධ” .
සම්පත්
| ආපසු ඉහළටපිටුව බලන්න: Hippolytus - Euripides - පුරාණ ග්රීසිය - සම්භාව්ය සාහිත්යය |
- විවිධ මූලාශ්‍රවලින් සම්පාදනය කරන ලද ප්‍රබන්ධ එකතුව මෙන්ම සමහර පසුබිම් තොරතුරු: //fablesofaesop.com/
- ප්‍රබන්ධ 600කට අධික ප්‍රමාණයක ලෝරා ගිබ්ස්ගේ නවීන 2002 ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය (Aesopica): //mythfolklore.net/aesopica/oxford/index.htm
- බබ්‍රියස්ගේ ග්රීක මුල් පිටපත, මෙන්ම ග්රීක භාෂාවෙන් වෙනත් බොහෝ පරිවර්තන සඳහා සබැඳි , ලතින් සහ ඉංග්‍රීසි (Aesopica): //mythfolklore.net/aesopica/babrius/1.htm
(Fables, Greek, c. 550 BCE)
හැඳින්වීම