ഉള്ളടക്ക പട്ടിക
(ധാർമ്മികം: ഒരിക്കൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടവൻ ഇരട്ടി ജാഗ്രതയുള്ളവനാണ്)
ഇതും കാണുക: പെലിയസ്: ദി ഗ്രീക്ക് മിത്തോളജി ഓഫ് ദി മിർമിഡോൺസ്(ധാർമ്മികം: വിലയേറിയ വസ്തുക്കൾ അവയ്ക്ക് സമ്മാനം നൽകുന്നവർക്കുള്ളതാണ്)
(ധാർമ്മികം: തന്ത്രം ക്രമേണ ചെയ്യുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ ആവശ്യകതയാണ് കണ്ടുപിടുത്തത്തിന്റെ മാതാവ്)
വിശകലനം
| പേജിന്റെ മുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക
|
5-ആം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഗ്രീക്ക് ചരിത്രകാരനായ ഹെറോഡൊട്ടസിന്റെ അവകാശവാദങ്ങൾ കാരണമാണ് “കെട്ടുകഥകൾ” ഈസോപ്പ് , എന്നാൽ ഈസോപ്പിന്റെ അസ്തിത്വവും കെട്ടുകഥകളുടെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കർത്തൃത്വവും അതിനുശേഷം പരക്കെ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടു. യഥാർത്ഥത്തിൽ, “കെട്ടുകഥകൾ” നിലവിലുള്ള കെട്ടുകഥകളിൽ നിന്ന് ഈസോപ്പ് സമാഹരിച്ചതായിരിക്കാം (ഉദാഹരണത്തിന്, പല കെട്ടുകഥകളുംഈസോപ്പ് ന്റെ കാലത്തിന് 800-നും 1,000-നും ഇടയിൽ അറിയപ്പെടുന്ന ഈജിപ്ഷ്യൻ പാപ്പൈറിയിൽ നിന്ന് അവനെ കണ്ടെത്തി. 4-ആം നൂറ്റാണ്ട് ബിസിഇ പെരിപറ്ററ്റിക് ഫിലോസഫർ ഡിമെട്രിയസ് ഓഫ് ഫാലേറോണിനെ “ഈസോപ്പിന്റെ കെട്ടുകഥകൾ” പത്ത് പുസ്‌തകങ്ങൾ (നഷ്‌ടപ്പെട്ടതിനുശേഷം) സമാഹരിച്ചു, സോക്രട്ടീസ് പോലും തന്റെ ജയിൽവാസം മാറ്റിവെച്ചതായി റിപ്പോർട്ടുണ്ട് വാക്യങ്ങൾ. ഈസോപ്പിന്റെ ലാറ്റിനിലേക്കുള്ള ആദ്യത്തെ വിപുലമായ വിവർത്തനം CE ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ അഗസ്റ്റസിൽ നിന്ന് മോചിതനായ ഫേഡ്‌റസാണ് നടത്തിയത്.
ഈ ശേഖരം “ഈസോപ്പിന്റെ കെട്ടുകഥകൾ” വികസിച്ചത് ബാബരിയസിന്റെ അവസാനത്തെ ഗ്രീക്ക് പതിപ്പിൽ നിന്നാണ് (അവ 3-ആം നൂറ്റാണ്ടിനും ബിസിഇ നും 3-ആം നൂറ്റാണ്ടിനും സി.ഇ.ക്കും ഇടയിലുള്ള ചില അനിശ്ചിത സമയങ്ങളിൽ ചോലിയാംബിക് വാക്യങ്ങളാക്കി മാറ്റി), വഴി 9-ആം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഇഗ്നേഷ്യസ് ഡയക്കോണസ് (സംസ്കൃതത്തിൽ നിന്നുള്ള ചില കഥകളും ചേർത്തു “പഞ്ചതന്ത്രം” ), തുടർന്ന് 14-ആം നൂറ്റാണ്ടിലെ സന്യാസിയുടെ നിർണായക സമാഹാരം , മാക്‌സിമസ് പ്ലാനഡ്‌സ്.
ദൈനം ദിന ഉപയോഗത്തിലുള്ള നിരവധി ശൈലികളും ഭാഷാപദങ്ങളും (“പുളിച്ച മുന്തിരി”, “കരയുന്ന ചെന്നായ”, “സിംഹത്തിന്റെ പങ്ക്”, “തൊട്ടിലിൽ നായ” ”, “ചെമ്മരിയാടിന്റെ വസ്ത്രം ധരിച്ച ചെന്നായ”, “സ്വർണ്ണ ഗോസിനെ കൊല്ലുന്നു”, “കേക്കുകളും ഏലും” മുതലായവ) അവയുടെ ഉത്ഭവം “ഈസോപ്പിന്റെ കെട്ടുകഥകളിൽ” .
വിഭവങ്ങൾഇതും കാണുക: കാറ്റുള്ളസ് 7 വിവർത്തനം | മുകളിലേക്ക് മടങ്ങുകപേജ്
|
- വ്യത്യസ്‌ത ഉറവിടങ്ങളിൽ നിന്ന് സമാഹരിച്ച കെട്ടുകഥകളുടെ ശേഖരവും ചില പശ്ചാത്തല വിവരങ്ങളും: //fablesofaesop.com/
- 600-ലധികം കെട്ടുകഥകളുടെ (ഈസോപിക്ക) ലോറ ഗിബ്സിന്റെ ആധുനിക 2002 ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനം: //mythfolklore.net/aesopica/oxford/index.htm
- ബാബ്രിയസിന്റെ ഗ്രീക്ക് യഥാർത്ഥവും ഗ്രീക്കിലെ മറ്റ് പല വിവർത്തനങ്ങളുടേയും ലിങ്കുകളും , ലാറ്റിൻ, ഇംഗ്ലീഷ് (ഈസോപിക്ക): //mythfolklore.net/aesopica/babrius/1.htm
(കെട്ടുകഥകൾ, ഗ്രീക്ക്, c. 550 BCE)
ആമുഖം