विश्वास किया, तब भी जब वह सच बोलता है)
बिल्ली और चूहे (नैतिक: जो एक बार धोखा खा जाता है वह दोगुना सतर्क हो जाता है)
मुर्गा और मोती (नैतिक: कीमती चीजें उनके लिए हैं जो उन्हें पुरस्कृत कर सकते हैं)
यह सभी देखें: दान: सौंदर्य, आकर्षण, रचनात्मकता और उर्वरता की देवी कौआ और घड़ा (नैतिक: धीरे-धीरे ही चाल चलती है, या आवश्यकता ही आविष्कार की जननी है)
कुत्ता और हड्डी (नैतिक: लालची होने से व्यक्ति जोखिम उठाता है जो पहले से ही किसी के पास है) कुत्ता और भेड़िया (नैतिक: भर पेट गुलाम बनने की अपेक्षा भूखा मरना बेहतर है) चरनी में कुत्ता (नैतिक: लोग अक्सर उस बात के लिए दूसरों के प्रति द्वेष रखते हैं जिसका आनंद वे स्वयं नहीं ले सकते) किसान और साँप (नैतिक: सबसे बड़ी दयालुता कृतघ्न को नहीं बांधेगी) किसान और सारस (नैतिक: आपका मूल्यांकन आपके साथ रहने वाली कंपनी से किया जाता है) फिशर (नैतिक: जब आप किसी कंपनी में हों मनुष्य की शक्ति आपको वैसा ही करना चाहिए जैसा वह आपसे कहता है) लोमड़ी और कौआ (नैतिक: चापलूसों पर भरोसा मत करो) लोमड़ी और बकरी (नैतिक: कठिनाइयों में किसी की सलाह पर कभी भरोसा न करें) लोमड़ी और अंगूर (नैतिक: जो आपको नहीं मिल सकता, उसका तिरस्कार करना आसान है) मेंढक और बैल (नैतिक: सभी प्राणी उतने महान नहीं बन सकते जितना वे सोचते हैं) मेंढक और कुआँ (नैतिक: छलांग लगाने से पहले देखो) मेंढक जो चाहते थेराजा (नैतिक: क्रूर शासन से अच्छा कोई शासन न होना) सोने के अंडे देने वाली मुर्गी (नैतिक: जो बहुत अधिक चाहते हैं वे सब कुछ खो देते हैं) खरगोश और कछुआ (नैतिक: धीमा और स्थिर दौड़ जीतता है) शेर और चूहा (नैतिक: दयालुता का कोई कार्य नहीं, नहीं कितना भी छोटा हो, हमेशा बर्बाद होता है) शेर का हिस्सा (नैतिक: आप महान लोगों के परिश्रम को साझा कर सकते हैं, लेकिन आप लूट को साझा नहीं करेंगे) सलाह में चूहे (नैतिक: असंभव उपचार प्रस्तावित करना आसान है) शरारती कुत्ता (नैतिक: कुख्याति को अक्सर प्रसिद्धि समझ लिया जाता है)<25
उत्तरी हवा और सूर्य(नैतिक: अनुनय बल से बेहतर है)
शहर का चूहा और देशी चूहा (नैतिक: शांति में बेहतर सेम और बेकन डर में केक और एले की तुलना में) भेड़ के कपड़ों में भेड़िया (नैतिक: दिखावे भ्रामक हो सकते हैं) विश्लेषण | पृष्ठ के शीर्ष पर वापस जाएं |
<2
यह मुख्य रूप से 5वीं शताब्दी ईसा पूर्व
ग्रीक इतिहासकार हेरोडोटस के दावों के कारण है कि "फेबल्स" का श्रेय ईसप को दिया गया था, लेकिन ईसप के अस्तित्व और दंतकथाओं के उनके लेखकत्व को उसके बाद व्यापक रूप से स्वीकार किया गया। वास्तव में, "फेबल्स" को संभवतः ईसप द्वारा मौजूदा दंतकथाओं से संकलित किया गया था (उदाहरण के लिए, कई दंतकथाओं का श्रेयउसके बाद से उसे मिस्र के पपीरी पर पाया गया है, जो ईसप के समय से 800 से 1,000 साल पहले का माना जाता है)। 4वीं शताब्दी ईसा पूर्व पेरिपेटेटिक दार्शनिक फेलेरॉन के डेमेट्रियस ने वक्ताओं के उपयोग के लिए "ईसप की दंतकथाएं" दस पुस्तकों के एक सेट में संकलित किया (अब खो गया है), और यहां तक कि सुकरात के बारे में भी बताया गया है कि उन्होंने जेल में बिताए समय में से कुछ को किताबों में बदल दिया था। छंद. ईसप का लैटिन में पहला व्यापक अनुवाद पहली शताब्दी ईसवी में ऑगस्टस के एक स्वतंत्र व्यक्ति फेड्रस द्वारा किया गया था।
यह संग्रह ''ईसप'' के नाम से हमारे पास आया है। दंतकथाएँ” बाब्रियस के अंतिम ग्रीक संस्करण से विकसित हुई
(जिन्होंने उन्हें तीसरी शताब्दी ईसा पूर्व और तीसरी शताब्दी सीई के बीच कुछ अनिश्चित समय में कोलियाम्बिक छंदों में बदल दिया), के माध्यम से 9वीं शताब्दी ईस्वी में इसके बाद के अनुवाद इग्नाटियस डायकोनस द्वारा (जिन्होंने संस्कृत "पंचतंत्र" ) से कुछ कहानियाँ भी जोड़ीं, और फिर 14वीं शताब्दी के भिक्षु द्वारा निश्चित संकलन , मैक्सिमस प्लानुडेस। रोजमर्रा के उपयोग में आने वाले कई वाक्यांश और मुहावरे (जैसे कि "खट्टे अंगूर", "रोता हुआ भेड़िया", "शेर का हिस्सा", "नानी में कुत्ता" ”, “भेड़ के कपड़ों में एक भेड़िया”, “सुनहरी हंस को मारना”, “केक और एले”, आदि) की उत्पत्ति “ईसप की दंतकथाएँ” में हुई है।
यह सभी देखें: कैटुलस 8 अनुवाद संसाधन | शीर्ष पर वापस जाएँपृष्ठ |
- विभिन्न स्रोतों से संकलित दंतकथाओं का संग्रह और साथ ही कुछ पृष्ठभूमि जानकारी: //fablesofaesop.com/
- लॉरा गिब्स द्वारा 600 से अधिक दंतकथाओं (ईसोपिका) का आधुनिक 2002 अंग्रेजी अनुवाद: //mythfolklore.net/aesopica/oxford/index.htm
- बेब्रियस का ग्रीक मूल, साथ ही ग्रीक में कई अन्य अनुवादों के लिंक , लैटिन और अंग्रेजी (ईसोपिका): //mythfolklore.net/aesopica/babrius/1.htm
(फेबल्स, ग्रीक, लगभग 550 ईसा पूर्व)
परिचय