Edukien taula
(Moral: Behin engainatuta dagoena zuhur bikoitza da)
(Moral: gauza preziatuak sari ditzaketenentzat dira)
(Moral: Pixkanaka-pixkanaka trikimailua, edo Beharrezkoa da asmakizunaren ama)
Analisia
| Itzuli orriaren hasierara
|
Hein handi batean, K.a. V. mendeko aldarrikapenen ondoriozkoa da Herodoto historialari greziarrak "Alegiak" Esopo ri egotzi zitzaizkiola, baina Esopo ren existentzia eta alegien egiletza oso onartua izan zen ondoren. Izan ere, “Alegiak” seguruenik Esopok lehendik zeuden alegietatik konpilatu besterik ez zituen (adibidez, alegietako askoharrezkero egiptoar papiroetan aurkitu dute orain arte 800 eta 1.000 urte baino lehenago Esopo ren garaia).
Ikusi ere: Lamia: Antzinako Greziako Mitologiako Haurrentzako Munstro HilgarriaK.a. 4. mendea K.a. Demetrio Faleronekoak “Esoporen alegiak” hamar liburuko multzo batean bildu zituen (geroztik galduta) hizlarien erabilerarako, eta Sokratesek ere kartzelako denbora igaro zuela jakinarazi du haietako batzuk bihurtuz. bertsoak. Esoporen lehen itzulpen zabala latinera Fedrok egin zuen, Augustoren aske batek, K.o. I. mendean.
Gureganaino iritsi den bilduma "Esoporen izena" Alegiak” Babrius-en greziera berantiarreko bertsiotik eboluzionatu zuen (Berak bertso koliambiko bihurtu zituen garai jakin batean, K.a. III. mendea eta K.o. III. mendearen artean), bidez. IX. mendean Ignatius Diaconus-en ondorengo itzulpenak (hark ere sanskritoko istorio batzuk gehitu zituen “Pantxatantra” ), eta, ondoren, XIV. mendeko fraidearen behin betiko konplezioa , Maximus Planudes.
Ikusi ere: Caerus: Aukeren PertsonifikazioaEguneroko erabilerako esaldi eta esamolde asko (esaterako, “mahats garratzak”, “otso negarrez”, “lehoiaren zatia”, “txakurra mantxa batean ”, “otso bat ardi jantzian”, “urrezko antzara hiltzea”, “opilak eta ale”, etab) “Esoporen alegiak” n dute jatorria.
Baliabideak
| Goira itzuliOrria
|
- Iturburu ezberdinetatik bildutako alegien bilduma, baita aurrekariak ere: //fablesofaesop.com/
- 2002ko Laura Gibbsek 600 alegi baino gehiagoren (Aesopica) ingelesezko itzulpen modernoa: //mythfolklore.net/aesopica/oxford/index.htm
- Babrius-en grezierazko jatorrizkoa, baita grezierazko beste hainbat itzulpenetarako estekak ere. , latinez eta ingelesez (Aesopica): //mythfolklore.net/aesopica/babrius/1.htm
(Alegiak, grekoa, K.a. 550. urtea)
Sarrera