إنهم يتخيلون الهروب من سيدهم ، لكنهم بدلاً من ذلك يسرقون بعض النبيذ ، بعد القليل من المشروبات ، تم إلهامهم لسرقة أغلى ممتلكات كليون ، وهي مجموعة من الوحوش التي رفض دائمًا السماح لأي شخص آخر برؤيتها. عندما قرأوا الوحي المسروق ، علموا أن كليون هو واحد من عدة باعة متجولين مقدر لهم أن يحكموا بوليس ، وأن مصيره أن يحل محله بائع نقانق.

بائع سجق ، Agoracritus ، صادف أنه مر في تلك اللحظة بالذات بمطبخه المحمول. يعرفه العبدان بمصيره ، رغم أنه لم يكن مقتنعًا في البداية. أثيرت شكوكه ، واندفع كليون من المنزل واكتشف وعاء النبيذ الفارغ ، واتهم الآخرين على الفور بالخيانة. دعا ديموستينيس فرسان أثينا للحصول على المساعدة وتوجه جوقة منهم الاتهامات إلى المسرح وضرب كليون متهمًا إياه بالتلاعب بالنظام السياسي والقانوني لتحقيق مكاسب شخصية.

بعد مباراة صراخ بين كليون و بائع النقانق ، حيث يسعى كل رجل لإثبات أنه خطيب وقح وعديم الضمير أكثر من الآخر ، يعلن الفرسان أن بائع النقانق هو الفائز ، وينطلق كليون للتنديد بهم جميعًا بتهمة ملفقةالخيانة.

تتقدم الجوقة لمخاطبة الجمهور نيابة عن المؤلف ، مشيدة بالطريقة المنهجية والحذرة للغاية أريستوفان تعاملت مع حياته المهنية كشاعر هزلي ، والثناء على الجيل الأكبر من الرجال الذين جعلوا أثينا عظيمة. هناك ممر غريب إلى حد ما حيث يُتخيل أن الخيول اليونانية التي تم توظيفها خلال الهجوم الأخير على كورنث قد قامت بتجديف القوارب بأسلوب شجاع. الدعم من خلال التفوق على Cleon بعروض باهظة من الطعام المجاني على نفقة الولاية. يعود Cleon في حالة من الغضب ويتحدى بائع النقانق أن يرسل خلافاتهم مباشرة إلى Demos. يتهم بائع النقانق كليون بأنه غير مبال بمعاناة الناس العاديين في زمن الحرب ، وباستخدام الحرب كفرصة للفساد ، ويدعي أن كليون يطيل الحرب خوفًا من أنه سيتعرض للمقاضاة عند عودة السلام. تم كسب العروض التوضيحية من خلال هذه الحجج وترفض نداءات كليون الصاخبة للتعاطف.

بعد ذلك ، أصبحت اتهامات بائع النقانق ضد Paphlagonian / Cleon مبتذلة وعبثية بشكل متزايد. يفوز بائع النقانق في مسابقتين أخريين يتنافسان فيهما على لصالح ديموس ، أحدهما في قراءة أوراكل يرضي الناس ، والآخر في سباق لمعرفة أيهما يمكن أن يخدم بشكل أفضل احتياجات ديموس المدللة.

الآنيائسًا ، يبذل كليون جهدًا أخيرًا للاحتفاظ بمكانته المتميزة في المنزل ، من خلال تقديم وحيه واستجواب بائع النقانق لمعرفة ما إذا كان يتطابق مع وصف خليفته الموصوف في أوراكل ، بكل تفاصيله المبتذلة ، وهو في الواقع يفعل. في حالة فزع مأساوية ، قبل أخيرًا مصيره وسلم مكانه لبائع النقانق.

يتقدم فرسان الجوقة وينصحوننا بأنه لشرف لنا أن نسخر من الأشخاص المخزيين ، ويشرعوا في الاستهزاء بأريفراديس لشهيته المنحرفة لإفرازات الإناث ، و Hyperbolus لنقل الحرب إلى قرطاج.

يعود Agoracritus إلى المسرح ، معلنا عن تطور جديد: لقد أعاد شباب Demos من خلال غليه مثل قطعة من اللحم ، و تم تقديم عروض Demos الجديدة ، واستعادتها بشكل عجيب للشباب والحيوية ويرتدون زي الأثينيين القدامى في أوقات الانتصار في ماراثون. ثم يقدم Agoracritus فتاتين جميلتين تعرفان باسم "معاملة السلام" التي احتجزها كليون لإطالة أمد الحرب. ، الكل ما عدا Paphlagonian / Cleon بالطبع ، الذي أصبح الآن يبيع النقانق عند بوابة المدينة كعقاب على جرائمه.

كسخرية علىالحياة الاجتماعية والسياسية لأثينا الكلاسيكية خلال الحرب البيلوبونيسية ، المسرحية نموذجية لـ أريستوفانيس 'المسرحيات المبكرة. ومع ذلك ، فهي فريدة من نوعها في العدد الصغير نسبيًا من شخصياتها ، نظرًا لانشغالها المريع إلى حد ما برجل واحد ، الشعبوي المؤيد للحرب ، كليون ، الذي سبق أن قاضى أريستوفان لتشويه سمعة البوليس بشخصية سابقة. مسرحية (مفقودة) ، "البابليون" في 426 قبل الميلاد. كان الكاتب المسرحي الشاب قد وعد بالانتقام من كليون في مسرحيته التالية "The Acharnians" في 425 قبل الميلاد ، و "The Knights" ، أنتج الفيلم التالي العام ، يمثل هذا الانتقام.

كان لدى أريستوفانيس الحكمة في عدم استخدام اسم كليون فعليًا في أي مكان في المسرحية ، ومع ذلك ، استبدل الشخصية المجازية Paphlagonian ، ولكن وصفه بحيث لا يستطيع ربما يكون مخطئا. من الخوف من فصيل كليون ، لم يجرؤ أي صانع أقنعة على عمل نسخة من وجهه للمسرحية ، و أريستوفانيس قرر بشجاعة أن يلعب الدور بنفسه ، فقط يرسم وجهه. كان فرسان الجوقة من الطبقة الغنية في أثينا ، وتم تسييسهم وتعليمهم بما يكفي ليكونوا قادرين على رؤية ديماغوجية كليون الشعبوية ورأى أريستوفانيس حلفاء طبيعيين له في حملته الصليبية الشخصية ضده.

أريستوفانيس يوجه اتهامات عديدة ضد كليون في المسرحية ، العديد منها كوميديلكن البعض بجدية. وتشمل هذه الأسئلة حول أصوله الاجتماعية ، واستخدامه للمحاكم القانونية لأغراض شخصية وسياسية ، ومحاولاته للرقابة السياسية (بما في ذلك أريستوفانيس نفسه) ، وإساءة استخدامه لتدقيق مكاتب الدولة والتلاعب به قوائم التعداد لفرض أعباء مالية خانقة على اختياره للضحايا. يجب أن يؤخذ في الاعتبار أن كليون نفسه ربما كان سيحصل على مقعد في الصف الأمامي في أداء المسرحية في مهرجان Lenaia.

تعتمد المسرحية بشدة على الرمز وقد لاحظ العديد من النقاد ذلك انها ليست ناجحة تماما في هذا الصدد. على الرغم من أن الشخصيات الرئيسية مأخوذة من الحياة الواقعية (مع تقديم كليون باعتباره الشرير الرئيسي) ، فإن الشخصيات المجازية هي شخصيات خيالية (الشرير في هذا السيناريو هو Paphlagonian ، وهو وحش كوميدي يتم تمثيله على أنه مسؤول عن جميع الشرور في العالم تقريبًا) ، وهوية كليون مع Paphlagonian محرجة إلى حد ما وبعض الغموض لا يتم حله بالكامل.

الصور هي أحد أهم جوانب الشعر الهزلي Aristophanes ، وبعض من الصور في “The Knights” غريبة تمامًا. على سبيل المثال ، يتم وصف شخصية Paphlagonian المجازية (Cleon) بشكل مختلف على أنها عملاق وحشي ، ساحر شخير ، سيل جبلي ، نسر ذو قدم خطافية ، مخلل بالثوم ، محرك طيني ، صيادمشاهدة أسراب الأسماك ، خنزير مذبح ، نحلة تتصفح أزهار الفساد ، قرد برأس كلب ، عاصفة عن طريق البحر والأرض ، صخور عملاقة تقذف ، ممرضة لصوص ، صيادون يصطادون ثعابين ، وعاء يغلي ، أسد قتال البعوض ، ثعلب كلب ومتسول.

الشراهة هي واحدة من الموضوعات السائدة التي تظهر من صور المسرحية ، والتركيز المبالغ فيه على الطعام والشراب (بما في ذلك التورية المتعلقة بالطعام على بعض الأسماء) بالإضافة إلى الإشارات المختلفة إلى أكل لحوم البشر تقدم للجمهور رؤية مرعبة ومثيرة للغثيان للعالم ، مما يجعل الرؤية النهائية لأثينا التي تم إصلاحها أكثر إشراقًا على النقيض من ذلك.

• الترجمة الإنجليزية (أرشيف كلاسيكيات الإنترنت): //classics.mit.edu/Aristophanes/knights.html
• النسخة اليونانية مع الترجمة كلمة بكلمة (مشروع Perseus): //www.perseus .tufts.edu / hopper / text.jsp؟ doc = Perseus: text: 1999.01.0033

(كوميدي ، يوناني ، 424 قبل الميلاد ، 1،408 سطرًا)

مقدمة