তারা তাদের মালিকের কাছ থেকে পালিয়ে যাওয়ার কল্পনা করে, কিন্তু পরিবর্তে তারা কিছু মদ চুরি করে এবং, কিছু পানীয় পান করার পরে, তারা ক্লিওনের সবচেয়ে মূল্যবান সম্পত্তি চুরি করার জন্য অনুপ্রাণিত হয়, ওরাকলের একটি সেট যা সে সবসময় অন্য কাউকে দেখতে দিতে অস্বীকার করে। যখন তারা চুরি করা ওরাকলগুলি পড়ে, তখন তারা জানতে পারে যে ক্লিওন হল পলিসকে শাসন করার জন্য নিয়তকৃত বেশ কয়েকটি পেডলারদের একজন, এবং একজন সসেজ-বিক্রেতা দ্বারা প্রতিস্থাপিত হওয়া তার ভাগ্য।

একজন সসেজ-বিক্রেতা, অ্যাগোরাক্রিটাস, ঠিক সেই মুহুর্তে তার পোর্টেবল রান্নাঘরের পাশ দিয়ে চলে যায়। দুই ক্রীতদাস তাকে তার ভাগ্যের সাথে পরিচিত করে, যদিও সে প্রথমে নিশ্চিত হতে পারেনি। তার সন্দেহ জাগ্রত হয়, ক্লিওন বাড়ি থেকে ছুটে আসে এবং খালি ওয়াইন বাটি আবিষ্কার করে, তিনি অবিলম্বে অন্যদের বিশ্বাসঘাতকতার অভিযোগ তোলেন। ডেমোস্থেনিস নাইটস অফ এথেন্সকে সাহায্যের জন্য ডাকেন এবং তাদের মধ্যে একটি কোরাস থিয়েটারে অভিযুক্ত করে এবং ক্লিওনকে রুক্ষ করে তোলে, তার বিরুদ্ধে ব্যক্তিগত লাভের জন্য রাজনৈতিক ও আইনী ব্যবস্থাকে কারসাজি করার অভিযোগ তোলে।

ক্লিওন এবং ক্লিওনের মধ্যে একটি চিৎকার ম্যাচের পরে সসেজ-বিক্রেতা, যেখানে প্রত্যেক ব্যক্তি প্রমাণ করার চেষ্টা করে যে সে অন্যের চেয়ে বেশি নির্লজ্জ এবং বেঈমান বক্তা, নাইটরা সসেজ-বিক্রেতাকে বিজয়ী ঘোষণা করে এবং ক্লিওন তাদের সকলের নিন্দা করতে ঝড় তোলেনবিশ্বাসঘাতকতা৷

লেখকের পক্ষ থেকে শ্রোতাদের সম্বোধন করার জন্য কোরাস এগিয়ে যায়, অত্যন্ত পদ্ধতিগত এবং সতর্কতার সাথে প্রশংসা করে অ্যারিস্টোফেনেস একজন কমিক কবি হিসাবে তার কর্মজীবনের কাছে পৌঁছেছেন , এবং পুরুষদের পুরানো প্রজন্মের প্রশংসা করে যারা এথেন্সকে মহান করেছে। একটি অদ্ভুত অনুচ্ছেদ রয়েছে যেখানে করিন্থে সাম্প্রতিক আক্রমণের সময় নিযুক্ত গ্রীক ঘোড়াগুলিকে বীরত্বপূর্ণ শৈলীতে নৌকাগুলি চালানোর কথা কল্পনা করা হয়৷

সসেজ-বিক্রেতা যখন ফিরে আসেন, তিনি জানান যে তিনি কাউন্সিলের জয়লাভ করেছেন৷ রাজ্যের খরচে বিনামূল্যে খাবারের অসামান্য অফার সহ ক্লিওনকে ছাড়িয়ে যাওয়ার মাধ্যমে সমর্থন। ক্লিওন রাগে ফিরে আসে এবং সসেজ-বিক্রেতাকে তাদের পার্থক্যগুলি সরাসরি ডেমোতে জমা দেওয়ার জন্য চ্যালেঞ্জ করে। সসেজ-বিক্রেতা ক্লিওনকে সাধারণ মানুষের যুদ্ধকালীন দুর্ভোগের প্রতি উদাসীন থাকার জন্য এবং যুদ্ধকে দুর্নীতির সুযোগ হিসেবে ব্যবহার করার অভিযোগ করেন এবং দাবি করেন যে ক্লিওন এই ভয়ে যুদ্ধকে দীর্ঘায়িত করেছেন যে শান্তি ফিরে এলে তার বিরুদ্ধে মামলা করা হবে। ডেমো এই যুক্তিগুলির দ্বারা জয়ী হয় এবং সহানুভূতির জন্য ক্লিওনের চাকার আবেদন প্রত্যাখ্যান করে৷

তারপরে, প্যাফ্লাগোনিয়ান/ক্লিওনের বিরুদ্ধে সসেজ বিক্রেতার অভিযোগগুলি ক্রমশ অশ্লীল এবং অযৌক্তিক হয়ে ওঠে৷ সসেজ-বিক্রেতা আরও দুটি প্রতিযোগিতায় জয়লাভ করে যাতে তারা ডেমোর পক্ষে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করে, একটি লোকেদের কাছে চাটুকার ওরাকেলস পাঠে, এবং একটি তাদের মধ্যে কোনটি সবচেয়ে ভালোভাবে ডেমোর প্রতিটি প্রয়োজন পূরণ করতে পারে তা দেখার প্রতিযোগিতায়।<3

এখনমরিয়া হয়ে, ক্লিওন তার ওরাকল উপস্থাপন করে এবং সসেজ-বিক্রেতাকে প্রশ্ন করে, তার সমস্ত অশ্লীল বিবরণে ওরাকেলে বর্ণিত তার উত্তরসূরির বর্ণনার সাথে মেলে কিনা তা দেখার জন্য পরিবারের মধ্যে তার বিশেষাধিকারের অবস্থান ধরে রাখার জন্য শেষ চেষ্টা করেন, যা তিনি আসলেই করে দুঃখজনক হতাশার মধ্যে, সে অবশেষে তার ভাগ্যকে মেনে নেয় এবং সসেজ-বিক্রেতার কাছে তার জায়গা সমর্পণ করে।

কোরাসের নাইটস এগিয়ে যান এবং আমাদের পরামর্শ দেন যে অসম্মানিত লোকদের উপহাস করা সম্মানজনক, এবং আরিফ্রাডসকে উপহাস করতে এগিয়ে যান। নারী স্রাবের প্রতি তার বিকৃত ক্ষুধা, এবং কার্থেজে যুদ্ধ নিয়ে যাওয়ার জন্য হাইপারবোলাস।

অ্যাগোরাক্রিটাস মঞ্চে ফিরে আসেন, একটি নতুন বিকাশের ঘোষণা দেন: তিনি ডেমোসকে মাংসের টুকরার মতো সিদ্ধ করে পুনরুজ্জীবিত করেছেন, এবং নতুন ডেমো প্রবর্তন করা হয়, বিস্ময়করভাবে তারুণ্য ও প্রাণশক্তি ফিরিয়ে আনা হয় এবং ম্যারাথনে বিজয়ের সময়কার পুরানো এথেনিয়ানদের পোশাক পরে। এরপর অ্যাগোরাক্রিটাস দুটি সুন্দরী মেয়েকে উপস্থাপন করেন যা "Peacetreaties" নামে পরিচিত যে ক্লিওন যুদ্ধকে দীর্ঘায়িত করার জন্য তালাবদ্ধ করে রেখেছিলেন৷

ডেমোস অ্যাগোরাক্রিটাসকে টাউন হলে একটি ভোজসভার জন্য আমন্ত্রণ জানায় এবং পুরো কাস্ট ভাল উল্লাসে বেরিয়ে যায় , অবশ্যই প্যাফ্লাগোনিয়ান/ক্লিওন ছাড়া, যারা এখন তার অপরাধের শাস্তি হিসেবে শহরের গেটে সসেজ বিক্রি করতে বাধ্য হয়েছে।

এ ব্যঙ্গাত্মক হিসাবেপেলোপোনেশিয়ান যুদ্ধের সময় ধ্রুপদী এথেন্সের সামাজিক ও রাজনৈতিক জীবন, নাটকটি অ্যারিস্টোফেনেস ' প্রারম্ভিক নাটকের মতো। যাইহোক, এটি তুলনামূলকভাবে স্বল্প সংখ্যক চরিত্রের ক্ষেত্রে অনন্য, কারণ এটি যুদ্ধপন্থী পপুলিস্ট, ক্লিওন একজন ব্যক্তির সাথে কিছুটা উদ্বিগ্ন ব্যস্ততার কারণে, যিনি পূর্বে পুলিশকে অপবাদ দেওয়ার জন্য অ্যারিস্টোফেনেস এর বিরুদ্ধে মামলা করেছিলেন। (হারানো) খেলা, "দ্য ব্যাবিলনীয়" 426 BCE-এ। তরুণ নাট্যকার ক্লিওনের বিরুদ্ধে প্রতিশোধ নেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন তার পরবর্তী নাটক “The Acharnians” 425 BCE-এ এবং “The Knights” , পরবর্তী নাটকটি নির্মাণ করেছিলেন। বছর, সেই প্রতিশোধের প্রতিনিধিত্ব করে।

অ্যারিস্টোফেনেস নাটকের কোথাও আসলে ক্লিওন নামটি ব্যবহার না করার বিচক্ষণতা ছিল, তবে, রূপক চরিত্র প্যাফ্লাগোনিয়ানকে প্রতিস্থাপন করে, কিন্তু তাকে বর্ণনা করে যাতে তিনি না পারেন। সম্ভবত ভুল হতে পারে। ক্লিওনের উপদলের ভয়ে, কোনও মুখোশ-নির্মাতা এই নাটকের জন্য তার মুখের একটি অনুলিপি তৈরি করার সাহস করেননি এবং অ্যারিস্টোফেনেস সাহসের সাথে নিজের মুখের ছবি আঁকার জন্য নিজেই এই অংশটি অভিনয় করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন। কোরাসের নাইটরা ছিল এথেন্সের ধনী শ্রেণী, রাজনীতিক এবং শিক্ষিত যথেষ্ট জনতাবাদী ক্লিওনের ডেমাগোগারির মাধ্যমে দেখতে সক্ষম হয়েছিল এবং অ্যারিস্টোফেনেস কে তার বিরুদ্ধে তার ব্যক্তিগত ধর্মযুদ্ধে তার স্বাভাবিক সহযোগী হিসেবে দেখেছিল।

অ্যারিস্টোফেনেস নাটকে ক্লিওনের বিরুদ্ধে অসংখ্য অভিযোগ তোলে, যার মধ্যে অনেকগুলি হাস্যকরকিন্তু কিছু আন্তরিকভাবে. এর মধ্যে রয়েছে তার সামাজিক উদ্ভব সম্পর্কে প্রশ্ন, ব্যক্তিগত ও রাজনৈতিক উদ্দেশ্যে আইন আদালতের ব্যবহার, রাজনৈতিক সেন্সরশিপের প্রচেষ্টা (স্বয়ং অ্যারিস্টোফেনেস সহ), রাষ্ট্রীয় অফিসের অডিটের অপব্যবহার এবং তার হেরফের তার পছন্দের শিকারের উপর পঙ্গু আর্থিক বোঝা চাপানোর জন্য আদমশুমারি তালিকা। এটা মনে রাখা উচিত যে ক্লিওন নিজে সম্ভবত নাটকটির লেনিয়া উৎসব পারফরম্যান্সে সামনের সারির আসন পেতেন।

নাটকটি রূপকথার উপর অনেক বেশি নির্ভর করে এবং অনেক সমালোচক এটি পর্যবেক্ষণ করেছেন সে ক্ষেত্রে এটি পুরোপুরি সফল নয়। যদিও মূল চরিত্রগুলি বাস্তব জীবন থেকে আঁকা হয়েছে (মূল খলনায়ক হিসাবে ক্লিওনকে উপস্থাপন করা হয়েছে), রূপক চরিত্রগুলি কল্পনার চিত্র (এই দৃশ্যে খলনায়ক হলেন প্যাফ্লাগোনিয়ান, একটি কমিক দানব যা বিশ্বের প্রায় সমস্ত মন্দের জন্য দায়ী হিসাবে প্রতিনিধিত্ব করা হয়), এবং Paphlagonian-এর সাথে ক্লিওনের পরিচয় কিছুটা বিশ্রী এবং কিছু অস্পষ্টতা সম্পূর্ণরূপে সমাধান করা হয় না।

চিত্রকল্প হল অ্যারিস্টোফেনেস ' কমিক কবিতার অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ দিক, এবং কিছু "দ্য নাইটস" এর চিত্রগুলি বেশ উদ্ভট৷ উদাহরণ স্বরূপ, প্যাফ্লাগোনিয়ান (ক্লিওন) এর রূপক চিত্রকে বিভিন্নভাবে বর্ণনা করা হয়েছে একজন রাক্ষস দৈত্য, একটি নাক ডাকা যাদুকর, একটি পর্বত প্রবাহ, একটি হুক-ফুটেড ঈগল, একটি রসুনের আচার, একটি কাদা-নাড়া, একটি জেলে।মাছের শোল, একটি কসাই করা শূকর, একটি মৌমাছি যা দুর্নীতির প্রস্ফুটিত, একটি কুকুরের মাথাওয়ালা বানর, সমুদ্র এবং স্থলপথে একটি ঝড়, একটি দৈত্যাকার ছুঁড়ে ফেলা ক্র্যাগ, একটি চোর সেবিকা, একটি জেলেরা ঈল শিকার করে, একটি ফুটন্ত পাত্র, একটি সিংহ মারামারি, একটি কুকুর শেয়াল এবং একটি ভিখারি৷

আঠালো একটি প্রভাবশালী থিম যা নাটকের চিত্র থেকে উঠে আসে এবং খাদ্য ও পানীয়ের উপর অতিরঞ্জিত ফোকাস (কিছু নামের উপর খাদ্য-সম্পর্কিত শ্লেষ সহ) সেইসাথে নরখাদকের বিভিন্ন রেফারেন্স শ্রোতাদেরকে বরং দুঃস্বপ্নের এবং বমি বমি ভাবের সাথে বিশ্বের দৃষ্টিভঙ্গি দিয়ে উপস্থাপন করে, এর বিপরীতে একটি সংস্কারকৃত এথেন্সের চূড়ান্ত দৃষ্টিভঙ্গি আরও উজ্জ্বল করে তোলে।

(কমেডি, গ্রীক, 424 BCE, 1,408 লাইন)

পরিচয়