தங்கள் எஜமானரை விட்டு ஓடிப்போவதைப் பற்றி அவர்கள் கற்பனை செய்கிறார்கள், ஆனால் அதற்கு பதிலாக அவர்கள் கொஞ்சம் மதுவைத் திருடி, சில பானங்களுக்குப் பிறகு, கிளியோனின் மிகவும் பொக்கிஷமான உடைமைகளைத் திருட அவர்கள் தூண்டப்படுகிறார்கள். அவர்கள் திருடப்பட்ட ஆரக்கிள்ஸைப் படிக்கும்போது, ​​போலிஸை ஆட்சி செய்ய விதிக்கப்பட்ட பல நடைபாதை வியாபாரிகளில் கிளியோனும் ஒருவர் என்பதையும், அவருக்குப் பதிலாக ஒரு தொத்திறைச்சி-விற்பனையாளர் நியமிக்கப்படுவது அவரது விதி என்பதையும் அவர்கள் அறிந்துகொள்கிறார்கள்.

ஒரு தொத்திறைச்சி விற்பனையாளர், அகோராக்ரிட்டஸ், அந்த நேரத்தில், அவரது சிறிய சமையலறையுடன் கடந்து செல்கிறது. இரண்டு அடிமைகளும் அவனுடைய விதியை அவனுக்கு அறிமுகம் செய்து வைத்தனர், இருப்பினும் அவன் முதலில் நம்பவில்லை. அவரது சந்தேகம் எழுந்தது, கிளியோன் வீட்டை விட்டு விரைந்தார், காலியான மது கிண்ணத்தைக் கண்டுபிடித்தார், அவர் உடனடியாக மற்றவர்களை தேசத்துரோகம் என்று குற்றம் சாட்டினார். டெமோஸ்தீனஸ் உதவிக்காக ஏதென்ஸின் மாவீரர்களை அழைக்கிறார், மேலும் அவர்களில் ஒரு குழுவினர் திரையரங்கிற்குள் நுழைந்து கிளியோனை கடுமையாக தாக்கி, தனிப்பட்ட லாபத்திற்காக அரசியல் மற்றும் சட்ட அமைப்பைக் கையாள்வதாகக் குற்றம் சாட்டினார்.

கிளியோனுக்கும் துடுப்பாட்டத்துக்கும் இடையே ஒரு கூச்சல் போட்டிக்குப் பிறகு. தொத்திறைச்சி விற்பனையாளர், இதில் ஒவ்வொரு மனிதனும் மற்றவரை விட வெட்கமற்ற மற்றும் நேர்மையற்ற பேச்சாளர் என்பதை நிரூபிக்க முயல்கிறார், நைட்ஸ் தொத்திறைச்சி விற்பனையாளரை வெற்றியாளராக அறிவிக்கிறார், மேலும் கிளீயோன் அவர்கள் அனைவரையும் ஒரு போலியான குற்றச்சாட்டின் பேரில் கண்டிக்கத் தொடங்கினார்.தேசத்துரோகம்.

கோரஸ் ஆசிரியர் சார்பாக பார்வையாளர்களை உரையாற்ற முன்னோக்கி செல்கிறார், ஒரு நகைச்சுவைக் கவிஞராக அவரது வாழ்க்கையை அணுகிய அரிஸ்டோஃபேன்ஸ் மிகவும் முறையான மற்றும் எச்சரிக்கையான வழியைப் பாராட்டினார். , மற்றும் ஏதென்ஸை சிறந்ததாக மாற்றிய பழைய தலைமுறை மனிதர்களைப் பாராட்டுதல். சமீபத்தில் கொரிந்து மீது நடத்தப்பட்ட தாக்குதலின் போது பயன்படுத்தப்பட்ட கிரேக்க குதிரைகள் படகுகளை அபாரமான பாணியில் படகுகளை ஓட்டியதாக கற்பனை செய்யப்பட்ட ஒரு வித்தியாசமான பத்தி உள்ளது.

தொத்திறைச்சி விற்பனையாளர் திரும்பி வந்ததும், அவர் கவுன்சிலில் வெற்றி பெற்றதாக தெரிவிக்கிறார். அரசின் செலவில் இலவச உணவுக்கான ஆடம்பரமான சலுகைகளுடன் க்ளியனை விஞ்சுவதன் மூலம் ஆதரவு. க்ளியோன் கோபத்துடன் திரும்பி வந்து தொத்திறைச்சி விற்பனையாளரிடம் தங்கள் வேறுபாடுகளை நேரடியாக டெமோஸிடம் சமர்ப்பிக்கும்படி சவால் விடுகிறார். தொத்திறைச்சி விற்பனையாளர் கிளியோன் சாதாரண மக்களின் போர்க்கால துன்பங்களைப் பற்றி அலட்சியமாக இருப்பதாகவும், போரை ஊழலுக்கான வாய்ப்பாகப் பயன்படுத்துவதாகவும் குற்றம் சாட்டுகிறார், மேலும் அமைதி திரும்பும்போது அவர் மீது வழக்குத் தொடரப்படும் என்ற அச்சத்தில் கிளியோன் போரை நீடிப்பதாகக் கூறுகிறார். டெமோஸ் இந்த வாதங்களால் வெற்றிபெற்று, கிளியோனின் வீட்லிங் அனுதாபத்திற்கான முறையீடுகளை நிராகரித்தார்.

அதன்பிறகு, பாப்லாகோனியன்/கிளியோனுக்கு எதிரான தொத்திறைச்சி விற்பனையாளரின் குற்றச்சாட்டுகள் பெருகிய முறையில் மோசமானதாகவும் அபத்தமானதாகவும் மாறும். தொத்திறைச்சி-விற்பனையாளர் டெமோஸின் ஆதரவிற்காக போட்டியிடும் மேலும் இரண்டு போட்டிகளில் வெற்றி பெறுகிறார், ஒன்று மக்களைப் புகழ்ந்து பேசும் ஆரக்கிள்களை வாசிப்பதில் ஒன்று, மேலும் அவர்களில் எது பேம்பர் டெமோக்களின் ஒவ்வொரு தேவைக்கும் சிறப்பாகச் சேவை செய்ய முடியும் என்பதைப் பார்ப்பதற்கான பந்தயத்தில் ஒன்று.<3

இப்போதுவிரக்தியுடன், கிளியோன் தனது ஆரக்கிளை முன்வைத்து, தொத்திறைச்சி விற்பனையாளரிடம் ஆரக்கிளில் விவரிக்கப்பட்டுள்ள அவரது வாரிசு பற்றிய அனைத்து மோசமான விவரங்களுடன் பொருந்துகிறதா என்று கேள்வி எழுப்புவதன் மூலம், குடும்பத்தில் தனது சிறப்புரிமை நிலையைத் தக்கவைக்க கடைசி முயற்சியை மேற்கொள்கிறார். செய்யும். சோகமான திகைப்பில், அவர் கடைசியாக தனது தலைவிதியை ஏற்றுக்கொண்டு, தொத்திறைச்சி விற்பனையாளரிடம் தனது இடத்தை ஒப்படைத்தார்.

நைட்ஸ் ஆஃப் தி கோரஸ் முன்னோக்கி வந்து, கண்ணியமில்லாதவர்களை கேலி செய்வது கெளரவமானது என்றும், அரிபிரட்ஸை கேலி செய்வதும் கெளரவமானது என்று எங்களுக்கு அறிவுறுத்துகிறது. பெண் சுரப்புக்கான அவரது விபரீதமான பசிக்காகவும், கார்தேஜுக்கு போரை எடுத்துச் செல்வதற்காக ஹைபர்போலஸுக்காகவும்.

அகோராக்ரிட்டஸ் மேடைக்குத் திரும்பினார், ஒரு புதிய வளர்ச்சியை அறிவித்தார்: அவர் டெமோஸை ஒரு இறைச்சித் துண்டாகக் கொதிக்க வைத்து புத்துயிர் அளித்தார். புதிய டெமோஸ் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது, அதிசயமாக இளமை மற்றும் வீரியத்திற்கு மீட்டெடுக்கப்பட்டது மற்றும் மாரத்தான் வெற்றியின் காலத்தின் பழைய ஏதெனியர்களின் ஆடைகளை அணிந்துள்ளது. போரை நீடிப்பதற்காக கிளியோன் அடைத்து வைத்திருந்த "அமைதிகள்" என்று அழைக்கப்படும் இரண்டு அழகான பெண்களை அகோராக்ரிடஸ் பின்னர் வழங்குகிறார்.

டெமோஸ் அகோராக்ரிட்டஸை டவுன் ஹாலில் ஒரு விருந்துக்கு அழைக்கிறார், மேலும் நடிகர்கள் அனைவரும் மகிழ்ச்சியுடன் வெளியேறினர். , நிச்சயமாக பாப்லாகோனியன்/கிளியோனைத் தவிர, அவர் செய்த குற்றங்களுக்கு தண்டனையாக இப்போது நகர வாயிலில் தொத்திறைச்சிகளை விற்கும் நிலைக்கு தள்ளப்பட்டுள்ளார்.

பகுப்பாய்வு

ஒரு நையாண்டியாகபெலோபொன்னேசியன் போரின் போது கிளாசிக்கல் ஏதென்ஸின் சமூக மற்றும் அரசியல் வாழ்க்கை, இந்த நாடகம் அரிஸ்டோஃபேன்ஸ் ' ஆரம்பகால நாடகங்களின் பொதுவானது. இருப்பினும், ஒப்பீட்டளவில் சிறிய எண்ணிக்கையிலான கதாபாத்திரங்களில் இது தனித்தன்மை வாய்ந்தது, ஒரு மனிதனுடன் சற்றே கேவலமான ஆர்வத்துடன், போர்-சார்பு ஜனரஞ்சகவாதியான கிளியோன், முன்பு போலிஸை அவதூறாகப் பேசியதற்காக அரிஸ்டோபேன்ஸ் மீது வழக்குத் தொடர்ந்தார். (இழந்த) விளையாடு, “தி பாபிலோனியர்கள்” கிமு 426 இல். கி.மு. 425-ல் தனது அடுத்த நாடகமான “தி ஆச்சார்னியன்ஸ்” இலும், “தி நைட்ஸ்” , அடுத்த நாடகத்தில் கிளியனுக்கு எதிராக பழிவாங்குவதாக இளம் நாடகக் கலைஞர் உறுதியளித்தார். ஆண்டு, அந்த பழிவாங்கலை பிரதிபலிக்கிறது.

அரிஸ்டோஃபேன்ஸ் நாடகத்தில் கிளியோன் என்ற பெயரை உண்மையில் எங்கும் பயன்படுத்தாத விவேகம் இருந்தது, இருப்பினும், பாப்லாகோனியனின் உருவக பாத்திரத்தை மாற்றியமைத்து, ஆனால் அவரால் முடியவில்லை என்று விவரிக்கிறார். ஒருவேளை தவறாக இருக்கலாம். கிளியோனின் பிரிவுக்கு பயந்து, எந்த முகமூடி தயாரிப்பாளரும் நாடகத்திற்காக அவரது முகத்தை நகலெடுக்கத் துணியவில்லை, மேலும் அரிஸ்டோஃபேன்ஸ் துணிச்சலுடன் அந்த பாத்திரத்தை தானே நடிக்கத் தீர்மானித்தார், வெறுமனே தனது சொந்த முகத்தை மட்டுமே வரைந்தார். நைட்ஸ் ஆஃப் தி கோரஸ் ஏதென்ஸின் செல்வந்த வகுப்பினர், ஜனரஞ்சகமான கிளியோனின் வாய்வீச்சு மூலம் பார்க்கக்கூடிய அளவுக்கு அரசியல்மயமாக்கப்பட்ட மற்றும் கல்வியறிவு பெற்றவர்கள் மற்றும் அரிஸ்டோபேன்ஸ் அவருக்கு எதிரான அவரது தனிப்பட்ட அறப்போரில் அவரது இயல்பான கூட்டாளிகளாகக் காணப்பட்டார். 3>

அரிஸ்டோஃபேன்ஸ் நாடகத்தில் கிளியோனுக்கு எதிராக பல குற்றச்சாட்டுகளை முன்வைக்கிறார், அவற்றில் பல நகைச்சுவையானவைஆனால் சிலர் ஆர்வத்துடன். அவரது சமூக தோற்றம், தனிப்பட்ட மற்றும் அரசியல் நோக்கங்களுக்காக அவர் சட்ட நீதிமன்றங்களைப் பயன்படுத்துதல், அரசியல் தணிக்கைக்கான அவரது முயற்சிகள் ( அரிஸ்டோபேன்ஸ் அவர் உட்பட), அரசு அலுவலகங்களின் தணிக்கைகளை அவர் தவறாகப் பயன்படுத்துதல் மற்றும் அவரது கையாளுதல் பற்றிய கேள்விகள் இதில் அடங்கும். மக்கள் தொகைக் கணக்கெடுப்பு பட்டியலானது, பாதிக்கப்பட்டவர்களைத் தேர்ந்தெடுப்பதில் முடமான நிதிச் சுமைகளைச் சுமத்துவதற்காக. நாடகத்தின் லெனாயா விழா நிகழ்ச்சியின் போது, ​​கிளியோன் முன் வரிசையில் அமர்ந்திருப்பார் என்பதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.

33>நாடகம் உருவகத்தை பெரிதும் நம்பியுள்ளது மற்றும் பல விமர்சகர்கள் அதைக் கவனித்துள்ளனர். அந்த வகையில் அது முழு வெற்றியடையவில்லை. முக்கிய கதாபாத்திரங்கள் நிஜ வாழ்க்கையிலிருந்து எடுக்கப்பட்டிருந்தாலும் (கிளியோன் முக்கிய வில்லனாகக் காட்டப்படுகிறார்), உருவகக் கதாபாத்திரங்கள் கற்பனையின் உருவங்களாகும் (இந்தச் சூழ்நிலையில் வில்லன் பாப்லாகோனியன், உலகில் உள்ள எல்லா தீமைகளுக்கும் காரணமான ஒரு நகைச்சுவை அரக்கன்), மற்றும் பாப்லாகோனியனுடன் கிளியோனின் அடையாளம் சற்று அருவருப்பானது மற்றும் சில தெளிவின்மைகள் ஒருபோதும் முழுமையாக தீர்க்கப்படவில்லை.

அரிஸ்டோபேன்ஸ் ' காமிக் கவிதையின் மிக முக்கியமான அம்சங்களில் உருவம் ஒன்றாகும், மேலும் சில “தி நைட்ஸ்” இல் உள்ள படங்கள் மிகவும் வினோதமானவை. உதாரணமாக, பாப்லாகோனியனின் (கிளியோன்) உருவக உருவம் ஒரு பயங்கரமான ராட்சதர், ஒரு குறட்டை சூனியக்காரர், ஒரு மலை நீரோட்டம், ஒரு கொக்கி-கால் கழுகு, ஒரு பூண்டு ஊறுகாய், ஒரு சேற்றைக் கிளறுபவர், ஒரு மீனவர் என்று பலவிதமாக விவரிக்கப்படுகிறது.மீன்கள், கசாப்புப் பன்றி, ஊழலில் உலவும் தேனீ, நாய் தலை குரங்கு, கடல் மற்றும் நிலத்தில் புயல், ராட்சத பாறைகளை வீசுவது, திருடும் செவிலியர், விலாங்குகளை வேட்டையாடும் மீனவர், கொதிக்கும் பானை, சிங்கம் கொசுக்கள், ஒரு நாய் நரி மற்றும் பிச்சைக்காரர்களுடன் சண்டையிடும்.

பெருந்தீனி என்பது நாடகத்தின் படங்களிலிருந்து வெளிப்படும் மேலாதிக்கக் கருப்பொருள்களில் ஒன்றாகும், மேலும் உணவு மற்றும் பானங்களில் மிகைப்படுத்தப்பட்ட கவனம் (சில பெயர்களில் உணவு தொடர்பான சிலாக்கியங்கள் உட்பட) அத்துடன் நரமாமிசம் பற்றிய பல்வேறு குறிப்புகள் பார்வையாளர்களுக்கு ஒரு பயங்கரமான கனவு மற்றும் உலகத்தின் குமட்டல் பார்வையை முன்வைக்கின்றன, சீர்திருத்தப்பட்ட ஏதென்ஸின் இறுதிக் காட்சியை இதற்கு மாறாக பிரகாசமாக்குகிறது.

• ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (இன்டர்நெட் கிளாசிக்ஸ் காப்பகம்): //classics.mit.edu/Aristophanes/knights.html
• கிரேக்க பதிப்பு வார்த்தைக்கு வார்த்தை மொழிபெயர்ப்புடன் (Perseus Project): //www.perseus .tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0033

(நகைச்சுவை, கிரேக்கம், 424 BCE, 1,408 வரிகள்)

அறிமுகம்