မာတိကာ
(ကြေကွဲစရာ၊ ဂရိ၊ ဘီစီ ၄၅၈၊ ၁၀၇၆ စာကြောင်း)
နိဒါန်းသူမ၏ချစ်သူ Aegisthus နှင့် Argos ၏ရာဇပလ္လင်) တွင်သူမ၏ရင်သားမှအစာကျွေးပြီးနို့နှင့်အတူသွေးပါသောမြွေတစ်ကောင်မွေးဖွားခြင်းနှင့်ပတ်သက်သောအိပ်မက်ဆိုးတစ်ခုရှိသည်။ နတ်များ၏ဖြစ်နိုင်သောအမျက်ဒေါသကိုစိုးရိမ်သဖြင့်သူမသည်သူမ၏သမီး Electra (ယခုကျွန်မိန်းကလေး၏အသွင်သဏ္ဌာန်သို့လျှော့ချသည်) နှင့်ကျွန်အမျိုးသမီးများ - ခေါင်းစဉ်၏ရေစက်သွန်းလောင်း - Agamemnon ၏သင်္ချိုင်းတွင်ရေသွန်းလောင်းရန်အမိန့်ပေးသည် ဘုရားအား ပူဇော်သက္ကာအဖြစ်၊ စစ်ပွဲဟောင်းများမှ သုံ့ပန်းများ၊ Orestes နှင့် Electra ကို သစ္စာခံသော Chorus တို့သည် Clytemnestra နှင့် Aegisthus ကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဆန့်ကျင်ကြပြီး ဖြန့်ကျက်ပူးပေါင်းကြံစည်မှုကို ရှင်းပြရာတွင် အရေးပါသော အခန်းကဏ္ဍမှ ပါဝင်ပါသည်။
သူမ၏ ဖခင်၏ သင်္ချိုင်းတွင် Electra သည် မကြာသေးမီက ပြန်လာသော သူမအား တွေ့ဆုံခဲ့ပါသည်။ အစ်ကိုဖြစ်သူ Orestes (သူ၏ နို့စို့အရွယ်ကတည်းက အကြောက်လွန်နေသည့်မိခင်က နိုင်ငံတွင်းမှ နှင်ထုတ်ခံခဲ့ရသူ)။ Orestes သည် သူ့မိခင်၏အိပ်မက်ထဲတွင် မြွေနှင့်အတူ သူ့ကိုယ်သူ ဖော်ထုတ်ပြသခဲ့ပြီး မွေးချင်းနှစ်ဦးသည် Apollo ကိုယ်တိုင်က သူ့ကို အမိန့်ပေးထားသည့်အတိုင်း မိခင်နှင့် Aegisthus ကို သတ်ခြင်းဖြင့် ၎င်းတို့၏ဖခင်အား လက်စားချေရန် စီစဉ်ခဲ့သည်။
Orestes နှင့် သူ၏ငယ်သူငယ်ချင်း Pylades တို့သည် သာမန်ဟန်ဆောင်ကြသည်။ Phocis မှခရီးသွားများသည် Argos ၏နန်းတော်တွင်ဧည့်ဝတ်ပြုရန်တောင်းဆိုကြသည်။ Orestes ကွယ်လွန်ပြီး နန်းတော်ထဲသို့ ၀င်သွားသည်ဟူသော သတင်းမှားကို သယ်ဆောင်လာကြသည်။ Orestes ၏သူနာပြုဟောင်း Cilissa သည်ဧည့်သည်များကိုကြည့်ရှုရန် Aegisthus ကိုခေါ်ဆောင်ရန်စေလွှတ်ထားပြီး Chorus သည်သူမကိုတစ်ဦးတည်းလာကြောင်းသေချာစေရန်အတွက် Orestes ကိုအလွယ်တကူအနိုင်ယူပြီးသတ်ပစ်ရန်သူမကိုဆွဲဆောင်ခဲ့သည်။ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်က ကာဗာဖြစ်သည်Orestes သည် သူ့မိခင် Clytemnestra ကို ဖမ်းပြီး သတ်ပစ်မည်ဟု ခြိမ်းခြောက်သည်။ Orestes က သူမကိုသတ်ရင် သူကျိန်စာခံရလိမ့်မယ်၊ ဒါပေမယ့် Orestes က မတုန်မလှုပ်ဖြစ်ပြီး (သူ့ရဲ့စိတ်ပျက်စရာတွေကြားမှ Apollo နဲ့ Pylades က သူ့အလုပ်အတွက် သဘောကျသူ) Clytemnestra ကိုသတ်ပစ်မယ်လို့ သတိပေးခဲ့ပါတယ်။
သူကတော့ တရားမျှတမှုရှိတယ်လို့ ကြေငြာတယ်။ အမှုထမ်းပြီး သူ့လုပ်ရပ်တွေကို တရားမျှတအောင် ကြိုးစားတယ်။ သို့သော်ထိုအခါတွင် Erinyes (Furies) ပေါ်လာပြီး Orestes ကိုသာမြင်ရပြီး သူ့မိခင်ကိုသတ်သည့်အတွက် ကျိန်ဆဲခြင်းဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့အတွက် Clytemnestra ၏ကိုယ်ပိုင်ရာဇ၀တ်မှုထက်ပိုမိုထင်ရှားသောရာဇ၀တ်မှုဖြစ်သည်။ သူ၏ လုပ်ရပ်အပေါ် ရူးသွပ်မှုဖြင့် ဖမ်းဆီးကာ Erinyes မှ သရဲခြောက်ကာ လိုက်လာရင်း Orestes သည် Argos မှ ထွက်ပြေးသွားခဲ့သည်။
Analysis
| စာမျက်နှာ၏ထိပ်သို့ပြန်သွားရန် ကြည့်ပါ။: Beowulf- ကံကြမ္မာ၊ ယုံကြည်ချက်နှင့် Fatalism သူရဲကောင်း၏လမ်း |
“The Oresteia” ( “Agamemnon” ရှေးဂရိပြဇာတ်များ၏ ပြီးပြည့်စုံသော trilogy ၏ အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သော ဥပမာ (ရုပ်ပြဇာတ်သိမ်းပိုင်းအဖြစ် လုပ်ဆောင်မည့် စတုတ္ထပြဇာတ်၊ “Proteus” ဟုအမည်ပေးထားသော စာရိတ္တပြဇာတ်သည် အသက်ရှင်ကျန်ရစ်ခြင်းမရှိပါ)။ ၎င်းကို ဘီစီ 458 ခုနှစ်တွင် အေသင်မြို့ရှိ နှစ်စဉ် Dionysia ပွဲတော်တွင် မူလက ဖျော်ဖြေခဲ့ပြီး ပထမဆု ရရှိခဲ့သည်။
“The Oresteia” တစ်လျှောက်လုံး၊ Aeschylus သည် သဘာဝဆန်သော ဥပစာများနှင့် သင်္ကေတများကို များစွာအသုံးပြုသည်၊ နေရောင်ခြည်နှင့် လပတ်များ၊ နေ့နှင့်ည၊ မုန်တိုင်းများ၊ လေတိုက်ခြင်း၊ မီးစသည်ဖြင့် လူသား၏အဖြစ်မှန်၏ တုန်လှုပ်နေသော သဘာဝကို ကိုယ်စားပြုရန်၊(ကောင်းမှု မကောင်းမှု ပဋိသန္ဓေ နှင့် သေခြင်း ဝမ်းနည်းခြင်း ပျော်ရွှင်ခြင်း စသည်)။ ပြဇာတ်များတွင် တိရိစ္ဆာန်သင်္ကေတများ အများအပြားပါရှိပြီး ၎င်းတို့ကို တရားမျှတစွာ အုပ်ချုပ်နည်းကို မေ့သွားသော လူသားများသည် သားရဲများအဖြစ် အသွင်ဆောင်လေ့ရှိကြသည်။
Aeschylus သည် အမျိုးသမီးများ၏ သဘာဝအားနည်းချက်ကို အလေးထားပုံရသည်။ သူ၏ပြဇာတ်များတွင်။ “The Libation Bearers” တွင်၊ အမျိုးသမီးများ၏ အားနည်းချက်ကို Electra နှင့် ကျွန်အမျိုးသမီးများ၏ Chorus မှတစ်ဆင့် ပြသထားပြီး သိမ်းပိုက်ခံထားရသော အမျိုးသမီး Clytemnestra သည် Agamemnon တွင် ပထမဆုံးပါဝင်ပြီး Orestes တွင် ယောက်ျားလေးများ၏ အခွင့်အာဏာနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်။ ရိုးရာ Aeschylus သည် တစ်ခါတစ်ရံတွင် Euripides မှပြသသော ပိုမိုမျှတသော အမျိုးသား-အမျိုးသမီး ဒိုင်နမစ်များကို မည်သို့မျှ ကြိုးပမ်းခြင်းမရှိပေ။
trilogy မှပါဝင်သည့် အခြားအရေးကြီးသောအကြောင်းအရာများ ပါဝင်သည်- သွေးရာဇ၀တ်မှုများ၏ သံသရာသဘာဝ ( Erinyes ၏ရှေးဟောင်းဥပဒေတွင် အဆုံးမဲ့ပျက်စီးခြင်းသံသရာတွင် သွေးနှင့်ပေးဆောင်ရမည်ဟု ပြဌာန်းထားပြီး၊ House of Atreus ၏ သွေးစွန်းသောအတိတ်သမိုင်းသည် အကြမ်းဖက်မှုဖြစ်လာသည့် အကြမ်းဖက်မှုသံသရာတွင် မျိုးဆက်ပြီးတစ်ဆက် အဖြစ်အပျက်များကို ဆက်လက်အကျိုးသက်ရောက်နေပါသည်။) ; အမှားအမှန်ကြား ရှင်းလင်းပြတ်သားမှု မရှိခြင်း (Agamemnon, Clytemnestra နှင့် Orestes တို့သည် မဖြစ်နိုင်သော ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ ရွေးချယ်မှုများ၊ အမှားအမှန်ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ဖြတ်တောက်ထားခြင်း မရှိသော၊ ဘုရားဟောင်းနှင့် ဘုရားသစ်များကြား ပဋိပက္ခ (Erinyes တို့သည် သွေး ဒဏ်ပေးမှုကို တောင်းဆိုသည့် ရှေးခေတ်ဥပဒေများ၊ Apollo နှင့် Apollo တို့ကို ကိုယ်စားပြုသည်။အထူးသဖြင့် Athena၊ အကြောင်းပြချက်နှင့် လူ့ယဉ်ကျေးမှုအသစ်ကို ကိုယ်စားပြုသည်။ နှင့် အမွေဆက်ခံခြင်း၏ ခက်ခဲသောသဘောသဘာဝ (နှင့် ၎င်းတွင်ပါရှိသည့် တာဝန်များ)။
ဒရာမာတစ်ခုလုံးအတွက် နောက်ခံအသုံးအနှုန်းတစ်ခုလည်း ရှိသည်- ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ ကလဲ့စားချေခြင်း သို့မဟုတ် စွန့်စားခြင်းမှ အုပ်ချုပ်ရေးသို့ ပြောင်းလဲခြင်း တရားစီရင်မှုဖြင့် တရားစီရင်ခြင်း (ဘုရားများကိုယ်တိုင် ပိတ်ဆို့အရေးယူခြင်း) ပြဇာတ်စီးရီးတစ်လျှောက်လုံး၊ ဗီဇဖြင့် အုပ်ချုပ်သော ရှေးဦးဂရိလူ့အဖွဲ့အစည်းမှ၊ အကြောင်းပြချက်ဖြင့် အုပ်ချုပ်သော ခေတ်သစ်ဒီမိုကရေစီ လူ့အဖွဲ့အစည်းသို့ ဖြတ်သန်းမှုကို ကိုယ်စားပြုသည်။ ဂရိဒရာမာ၏ ဘုံဇာတ်ဆောင်ဖြစ်သည့် အာဏာရှင်နှင့် ဒီမိုကရေစီကြားက တင်းမာမှုသည် ပြဇာတ်သုံးခုလုံးတွင် ထင်ထင်ရှားရှားပေါ်လွင်နေသည်။
သုံးဇာတ်စုံ၏အဆုံးတွင်၊ Orestes သည် ကျိန်ခြင်းအဆုံးသတ်ရုံသာမက၊ House of Atreus သည် လူသားမျိုးနွယ်၏ တိုးတက်မှုအတွက် ခြေလှမ်းသစ်အတွက် အုတ်မြစ်ချခြင်းလည်း ဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့်၊ Aeschylus သည် သူ၏ “Oresteia” အတွက် အခြေခံအဖြစ် ရှေးကျပြီး လူသိများသော ဒဏ္ဍာရီကို အသုံးပြုသော်လည်း၊ သူသည် အခြားနည်းနှင့် ကွဲပြားစွာ ချဉ်းကပ်သည် သူ့ရှေ့ကရောက်လာတဲ့ စာရေးဆရာတွေ၊ သူ့ကိုယ်ပိုင်အစီအစဉ်တွေနဲ့ တင်ဆက်ပေးတယ်။
အရင်းအမြစ်များ
| စာမျက်နှာ၏ထိပ်သို့ပြန်သွားရန် ကြည့်ပါ။: Achilles က ဘာကြောင့် မတိုက်ချင်တာလဲ။ မာန သို့မဟုတ် Pique |
- E. D. A. Morshead (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu မှ အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန် /Aeschylus/choephori.html
- စကားလုံးတစ်လုံးချင်းဘာသာပြန်ဆိုထားသော ဂရိဗားရှင်း (Perseus ပရောဂျက်)။//www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0007