(ကြေကွဲစရာ၊ ဂရိ၊ c. ဘီစီ 410၊ 1,510 စာကြောင်းများ)

နိဒါန်း ဒဏ္ဍာရီ ၏ အချို့သောဗားရှင်းများတွင် Mycenae (သို့မဟုတ် Argos) သည် Trojan War မှ သူ၏ကိုယ်လုပ်တော်အသစ် Cassandra နှင့် ပြန်လာခဲ့သည် သူ၏ဇနီး Clytemnestra သည် ၎င်းတို့၏ သမီး Iphigenia ကိုစတေးပြီးနောက် Agamemnon ကို နှစ်ပေါင်းများစွာ အငြိုးထားခဲ့သော သူ၏ဇနီး Clytemnestra ၊ နတ်ဘုရားများကို ကြေကွဲစေပြီး ထိုအချိန်တွင် Agamemnon ၏ ရည်မှန်းချက်ကြီးသောဝမ်းကွဲ Aegisthus ကို ချစ်သူအဖြစ်ခေါ်ဆောင်ခဲ့ပြီး Agamemnon နှင့် Cassandra နှစ်ဦးစလုံးကို သတ်ပစ်ခဲ့သည်။

Orestes၊ Agamemnon နှင့် Clytemnestra ၏ မွေးကင်းစသားငယ်တို့ကို ၎င်း၏လုံခြုံရေးအတွက် Phocis ထံ နိုင်ငံခြားသို့ စေလွှတ်ခဲ့သည်။ သူ့ညီမ Electra သည် Mycenae တွင်ရှိနေစဉ် (ကျွန်ခံအနေအထားသို့ အနည်းအကျဉ်းမျှသာရှိသော်လည်း) ၎င်းတို့၏ညီမ Chrysothemis (သို့သော်လည်း၊ ၎င်းတို့၏မိခင်နှင့် Aegisthus တို့ကို ဒဏ်ခတ်ရန်မရှာဘဲ ကန့်ကွက်ခြင်း သို့မဟုတ် မရှာသော)။

ကစားခြင်းစတင်သည်နှင့် နှစ်ပေါင်းများစွာ Agamemnon ကွယ်လွန်ပြီးနောက် ၊ ယခုအခါ အရွယ်ရောက်ပြီးသူ Orestes သည် သူ၏သူငယ်ချင်း Pylades of Phocis နှင့်အတူ လျှို့ဝှက်စွာ Mycenae သို့ရောက်ရှိလာသည်။ အမှုထမ်းဟောင်း သို့မဟုတ် ကျူရှင်ဆရာ။ Orestes သေဆုံးကြောင်းကြေငြာခြင်းဖြင့် Clytemnestra ၏နန်းတော်သို့ဝင်ရန် အစီအစဉ်ဆွဲထားပြီး ၎င်းတို့နှစ်ဦး (တကယ် Orestes နှင့် Pylades) တို့သည် သူ၏အကြွင်းအကျန်များနှင့်အတူ ဂူသွင်းပူဇော်ရန် ရောက်ရှိလာကြသည်။

Electra သည် တစ်ခါမှမဖြစ်ဖူးပါ။ သူမ၏ဖခင် Agamemnon ၏လူသတ်မှု ကို လိုက်နာပြီး Myceaean အမျိုးသမီးများ၏ Chorus မှ သူသေဆုံးခြင်းကို ဝမ်းနည်းစွာ မြည်တမ်းခဲ့ပါသည်။ သူမသည် သူမ၏ညီမ Chrysothemis နှင့် ခါးခါးသီးသီး ငြင်းခုံသည်။လူသတ်မှုအတွက် ခွင့်မလွှတ်ဖူးသော ဖခင်၏ လူသတ်သမားများနှင့် သူမ၏မိခင်တို့နှင့်အတူ တည်းခိုနေထိုင်ခဲ့သည်။ သူမ၏တစ်ခုတည်းသောမျှော်လင့်ချက်မှာ တစ်နေ့တွင် သူမ၏အစ်ကို Orestes သည် Agamemnon ကိုလက်စားချေရန်ပြန်လာလိမ့်မည်ဖြစ်သည်။

တမန် (Phocis ၏အဘိုးအို) ရောက်ရှိလာသောအခါ သေကြောင်းသတင်းနှင့်အတူ ထို့ကြောင့် Orestes ၏ Electra သည် Clytemnestra ကိုကြားရသည်မှာ စိတ်သက်သာရာရသော်လည်း Electra သည် စိတ်ပျက်သွားသည်။ Chrysothemis က Agamemnon ၏သင်္ချိုင်းတွင် ဆံပင်သော့ခတ်ထားသော ပူဇော်သက္ကာအချို့နှင့် ဆံပင်သော့ခတ်ထားသည်ကို သူမမြင်ပြီး Orestes ပြန်လာရမည်ဟု ကောက်ချက်ချခဲ့သော်လည်း Electra က Orestes သည် ယခုသေသွားပြီဟု ယုံကြည်ကာ သူမ၏ငြင်းခုံချက်များကို ပယ်ချခဲ့သည်။ Electra သည် သူတို့၏မုန်းတီးသောမိထွေး Aegisthus ကိုသတ်ရန် ယခုအချိန်တွင် ၎င်းတို့အပေါ်တွင်သာ မူတည်ကြောင်း Electra က ညီမဖြစ်သူအား အဆိုပြုသော်လည်း Chrysothemis သည် အစီအစဉ်၏ လက်တွေ့မကျမှုကို ထောက်ပြကာ ကူညီရန်ငြင်းဆိုခဲ့သည်။

Orestes နန်းတော်သို့ရောက်ရှိသောအခါ မိမိအရိုးပြာများပါသည်ဟု ယူဆရသော ဂူကိုဆောင်ထားသဖြင့် အစပထမတွင် Electra ကို မမှတ်မိ၊ သို့သော် သူမသည် မည်သူဖြစ်သည်ကို နောက်ကျစွာသိလိုက်ရသော်လည်း၊ Orestes သည် သူ၏စိတ်လှုပ်ရှားမှုနှင့် ပျော်ရွှင်မှုတို့ဖြင့် သူ၏အထောက်အထားကို သစ္စာဖောက်လုနီးပါးဖြစ်နေသော ၎င်း၏စိတ်ခံစားမှုညီအစ်မအား သူ၏ဝိသေသလက္ခဏာကို ဖော်ပြသည်။

နှင့်အတူ ယခု Electra သည် ၎င်းတို့၏အစီအစဉ်တွင် ပါဝင်နေပြီဖြစ်သည်။ ၊ Orestes နှင့် Pylades တို့သည် အိမ်ထဲသို့ဝင်၍ Electra သည် Aegisthus ကို စောင့်ကြည့်နေချိန်တွင် သူ့အမေ Clytemnestra ကိုသတ်ပစ်လိုက်သည်။ သူမအလောင်းကို စာရွက်တစ်ရွက်အောက်မှာ ဝှက်ထားပြီး Orestes ရဲ့အလောင်းလို့ဆိုကာ အိမ်ပြန်ရောက်ချိန်မှာတော့ Aegisthus ကို တင်ပြခဲ့ပါတယ်။ ဘယ်တော့လဲAegisthus သည် သူ၏သေဆုံးနေသောဇနီး Orestes ကိုရှာဖွေတွေ့ရှိရန် ဖုံးအုပ်ကို ရုတ်သိမ်းလိုက်ပြီး Aegisthus အား မီးဖိုတွင်အသတ်ခံရရန် အစောင့်အကြပ်ဆွဲထုတ်ကာ ဇာတ်ပွဲအဆုံးသတ်လိုက်ရာ တူညီသောနေရာတွင် Agamemnon အသတ်ခံခဲ့ရသည်။

ဇာတ်လမ်းသည် “Nostoi” ၊ ပျောက်ဆုံးသွားသော ရှေးဂရိစာပေ နှင့် အပိုင်း “Epic သံသရာ” ၊ Homer ၏ “Iliad” နှင့် ၎င်း၏ “Odyssey”<ကြားကာလကို အကြမ်းဖျင်းအားဖြင့် လွှမ်းခြုံထားသည်။ 19> ။ ၎င်းသည် Aeschylus မှ “ The Libation Bearers” (သူ၏ “Oresteia” တွင်ဖော်ပြထားသော ဇာတ်လမ်းပုံစံတစ်မျိုးဖြစ်သည်။ trilogy) လွန်ခဲ့သည့် နှစ်လေးဆယ်ခန့်က။ Euripides မှလည်း “Electra” ဇာတ်ကွက်နှစ်ခုကြားတွင် သိသာထင်ရှားသောကွာခြားချက်များရှိသော်လည်း၊ တူညီသောအခြေခံဇာတ်လမ်းကိုအခြေခံထားသော်လည်း။

“Electra” ကို Sophocles ၏အကောင်းဆုံးဇာတ်ကောင်ဒရာမာအဖြစ်ကျယ်ပြန့်စွာသတ်မှတ်ခံထားရသည်၊၊ Electra ကိုယ်တိုင်က ကိုယ်ကျင့်တရားနဲ့ စေ့ဆော်မှု။ Aeschylus သည် ဆက်စပ်နေသော ကျင့်ဝတ်ဆိုင်ရာ ပြဿနာများကို မျက်စိကျစွာဖြင့် ဇာတ်လမ်းကို ပြောပြရာ၊ Sophacles ( Euripides ကဲ့သို့)) က ဇာတ်ကောင်ပြဿနာကို ဖြေရှင်းပေးပြီး ဘယ်လိုအမျိုးသမီးမျိုးပါလိမ့်လို့ မေးပါတယ်။ သူ့အမေကို သတ်ချင်စိတ်ပြင်းပြနေပါသည်။

Electra လူတစ်ယောက်သည် အလွန်စိတ်လှုပ်ရှားမှုရှိပြီး၊ဇွတ်အတင်း တရားမျှတမှု၊ ရိုသေမှုနှင့် ဂုဏ်သိက္ခာဆိုင်ရာ အခြေခံမူများကို ဆည်းကပ်ပါ (တစ်ခါတစ်ရံ သူမသည် ဤမူများကို သံသယဖြစ်ဖွယ်ပုံပေါက်နေသော်လည်း)။ Orestes သည် အခြားတစ်ဖက်တွင်၊ ပြင်းထန်သော သို့မဟုတ် နက်နဲသောစိတ်လှုပ်ရှားမှုကြောင့်ထက် Apollo ၏ နှုတ်ကပတ်တော်မှ သွန်သင်ခံရသောကြောင့် ပို၍သရုပ်ဆောင်ရသည်မှာ နုံအတတ်နှင့် အတွေ့အကြုံမရှိသော လူငယ် တစ်ဦးဖြစ်သည်။ Chrysothemis သည် စိတ်လှုပ်ရှားမှုနည်းသည် နှင့် Electra ထက် ပို၍ အထီးကျန်ဆန်ပြီး သူမ၏ကိုယ်ပိုင်နှစ်သိမ့်မှုနှင့် အမြတ်အစွန်းကို အမြင့်ဆုံးရရှိရန်မျှော်လင့်ချက်ဖြင့် အလျင်စလိုမှု၏နိယာမကို စွဲကိုင်ထားသည်။

ထို ဤ Chorus သည် Electra နှင့် ပြဇာတ်၏ နောက်ဆုံးလက်စားချေမှု နောက်ဆုံးလုပ်ရပ်ကို စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ ထောက်ခံရန် ၎င်း၏ သမားရိုးကျ ရပ်တည်ချက်ကို စွန့်လွှတ်သော်လည်း Mycenae နန်းတော်၏ အပျိုစင်များ ဖြစ်ရပ်တွင် ပါဝင်သည့် ပြဇာတ်၏ သံပြိုင် ၊>

ပြဇာတ်မှ စူးစမ်းလေ့လာခဲ့သော အဓိကအကြောင်းအရာများ တွင် တရားမျှတမှုနှင့် တိကျသေချာမှုတို့ကြား ပဋိပက္ခ (Electra နှင့် Chrysothemis တို့၏ ဇာတ်ကောင်များတွင် ထည့်သွင်းထားသည့်အတိုင်း)၊ သူ၏ကျူးလွန်သူကို ကလဲ့စားချေခြင်း၏အကျိုးသက်ရောက်မှုများ (လက်စားချေချိန်နီးလာသည်နှင့်အမျှ Electra သည် သူမအားလှုံ့ဆော်ပေးသည့်တရားမျှတမှုနိယာမအပေါ် မေးခွန်းထုတ်စရာများကို ဆုပ်ကိုင်ထားပုံကိုပြသနေသည်)။ နှင့် ဂုဏ်သိက္ခာကျဆင်းစေသော အကျိုးသက်ရောက်မှုများ ။

Sophocles များသည် “သူရဲကောင်းများ” နှင့် “လူကြမ်းများ” ၏ “ကောင်းသော” နှစ်ဖက် ၊ မှုန်ဝါးခြင်းအကျိုးသက်ရောက်မှုဤအမျိုးအစားနှစ်ခုကြား ခြားနားချက်သည် ကိုယ်ကျင့်တရား မရှင်းလင်းသော လေသံကို ချေးငှားသည်။ သူ့အမေအပေါ် Electra ၏အောင်ပွဲသည် တရားမျှတမှု အောင်ပွဲ သို့မဟုတ် Electra ၏ ကျဆုံးခြင်း (ရူးသွပ်မှုပင်) ကို ကိုယ်စားပြုခြင်းရှိမရှိအပေါ် ပညာရှင်အများအပြားက ပိုင်းခြားထားသည်။

• အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်ဆိုချက် F. Storr (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Sophcles/electra.html
• စကားလုံးတစ်လုံးချင်းဘာသာပြန်ဆိုထားသော ဂရိဗားရှင်း (Perseus Project): //www.perseus.tufts။ edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0187

[rating_form id=”1″]