(Tragedya, Yunanca, M.Ö. 469 civarı, 1.073 satır)

Giriş

"The Suppliants" (Gr: "Hiketides" Lat: "Supplices" ) Antik Yunan oyun yazarının bir tragedyasıdır Aeschylus . Bazen şöyle bilinir "Sadakatli Kadınlar" veya "Sadakatli Bakireler" . Onunla birlikte "Persler" Hikayenin dayandığı Danaus ve elli kızı efsanesi, esasen Peloponnesos'un önde gelen Miken şehirlerinden Argos'un bir kuruluş efsanesidir (ya da daha doğrusu bir yeniden kuruluş efsanesidir). Euripides ' oyunu olarak da adlandırılan "The Suppliants" Adrastus ve Argive annelerinin, Argive istilacılarının cesetlerinin uygun bir şekilde gömülmesine izin vermek için Thebes'li Creon'a karşı verdikleri mücadeleyi konu alır.

Danaus'un Danaides olarak bilinen elli kızı (oyunun korosunu oluştururlar), Danaus'un ikiz kardeşi olan gaspçı Kral Aegyptus'un elli oğlu olan Mısırlı kuzenleriyle zorla evlendirilmekten kurtulmak için babalarıyla birlikte kaçmaktadırlar.

Argos'a vardıklarında Danaus ve kızları nazik ama çekingen Kral Pelasgus'tan kendilerini korumasını isterler. İlk başta Argos halkının bu konudaki kararını beklemeyi reddeder, ancak Argos halkı Danaidler arasında büyük bir sevinçle kaçakları korumayı kabul eder.

Ancak hemen ardından Mısırlı taliplerin filosunun yaklaştığı görülür ve bir müjdeci Danaides'i tehdit ederek evlenmek üzere kuzenlerine dönmeye zorlar ve sonunda onları fiziksel olarak sürükleme girişiminde bulunur. Kral Pelasgus araya girerek müjdeciyi tehdit eder ve Mısırlıları uzaklaştırmak ve böylece talipleri kurtarmak için silahlı bir güçle müdahale eder.Danaides'e şehrin surlarının güvenliği içinde kalmaları için yalvarır.

Oyun Danaides'in Argive surlarının güvenliğine çekilmesiyle sona ererken Danaus onları dua etmeye, Yunan tanrılarına şükretmeye ve genç kızlara özgü alçakgönüllülüğe teşvik eder.

"The Suppliants" bir zamanlar yazarın günümüze ulaşan en eski oyunu olduğu düşünülüyordu. Aeschylus (büyük ölçüde Koro'nun dramanın kahramanı olarak nispeten anakronik işlevi nedeniyle), ancak son kanıtlar bunu "Persler" olarak Aeschylus Ancak yine de Antik Yunan'dan günümüze ulaşan en eski dramalardan biridir ve ilkel genel yapısıyla muhtemelen Choerilus, Phrynichus, Pratinas ve M.Ö. 6. yüzyılda dramanın öncülerinin kayıp eserlerine benzemektedir. Yalvaran kadınlar esasen hem koro hem de başkahraman olduğu için, koro sözlerinin daha fazla yer tutması belki de şaşırtıcı değildir.Oyunun yarısı.

Muhtemelen ilk kez M.Ö. 470'ten bir süre sonra (muhtemelen M.Ö. 463'e kadar), kayıp oyunları da içeren bir üçlemenin ilk oyunu olarak sahnelendi "Aegyptus'un Oğulları" ve "Danaus'un Kızları" (ki her ikisi de "The Suppliants" ve Argos'un yeniden yerleşimi), ardından kayıp satir oyunu "Amymone" Danaides'lerden birinin Poseidon tarafından baştan çıkarılmasını komik bir şekilde tasvir ediyordu.

"The Suppliants" Geleneksel Yunan trajik dramından beklentilerimize uymayan oyunda ne bir kahraman, ne bir çöküş, ne de trajik bir sonuç vardır. Oyun bunun yerine cinsellik, aşk ve duygusal olgunlukla ilgili çözülmemiş çatışmaları tasvir eder. Ayrıca MÖ 461'de demokratik bir hükümetin kurulmasından önce Atina'da akan demokratik alt akımlara veKral Pelasgus'un Argos halkına danışması, demokrasi lehine belirgin bir işarettir.

ile karıştırılmamalıdır. "The Suppliants" . Euripides (Theseus'un Polynices ve Eteocles kardeşlerin cesetlerinin uygun bir şekilde gömülmesine izin vermek için Thebes'li Creon'a karşı verdiği mücadeleyi konu alır).

• E. D. A. Morshead tarafından yapılan İngilizce çeviri (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Aeschylus/suppliant.html
• Kelime kelime çeviri içeren Yunanca versiyon (Perseus Projesi): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0015