(Tragédia, gréčtina, asi 469 pred n. l., 1073 riadkov)

Úvod

"Podporovatelia" (Gr: "Hiketides" ; lat: "Prosby" ) je tragédia starogréckeho dramatika Aischylos Niekedy sa označuje ako "Ženy v núdzi" alebo "Služobníčky" . Spolu s jeho "Peržania" Mýtus o Danaovi a jeho päťdesiatich dcérach, na ktorom je príbeh založený, je v podstate legendou o založení (alebo skôr o znovuzaložení) Argosu, jedného z najvýznamnejších mykénskych miest na Peloponéze. Nemal by sa zamieňať s Euripides ' hra, nazývaná aj "Podporovatelia" , ktorá sa zaoberá bojom Adrasta a argejských matiek proti Kreónovi z Téb, aby umožnil riadne pochovať telá argejských útočníkov.

Päťdesiat Danaových dcér, spoločne známych ako Danaides (ktoré v hre tvoria zbor), uteká spolu so svojím otcom v snahe uniknúť nútenej svadbe so svojimi egyptskými bratrancami, päťdesiatimi synmi uzurpátorského kráľa Aegypta, Danaovho brata-dvojčaťa.

Keď dorazia do Argu, Danaus a jeho dcéry požiadajú láskavého, ale bojazlivého kráľa Pelasga o ochranu. Ten najprv odmietne, kým o tom nerozhodne argejský ľud, ale obyvatelia Argu súhlasia s ochranou utečencov, čo vyvolá veľkú radosť medzi Danaidmi.

Takmer okamžite však zbadajú blížiť sa flotilu egyptských nápadníkov a herold sa chvastá, vyhráža sa Danaides a pokúša sa ich prinútiť, aby sa vrátili k bratrancom na sobáš, a nakoniec sa uchýli k pokusom o fyzické odvlečenie. Kráľ Pelasgus zasiahne a pohrozí heroldovi, zasiahne ozbrojenou silou, aby odohnal Egypťanov a zachránil tak nápadníkov.Prosí Danajcov, aby zostali v bezpečí mestských hradieb.

Hra sa končí ústupom Danaides do bezpečia argijských hradieb, keď ich Danaus nabáda k modlitbe a vďakyvzdávaniu gréckym bohom a k dievčenskej skromnosti.

"Podporovatelia" sa kedysi považovala za najstaršiu zachovanú hru Aischylos (najmä kvôli relatívne anachronickej funkcii Chóru ako protagonistu drámy), ale najnovšie dôkazy ho umiestňujú po "Peržania" ako Aischylos ' druhá zachovaná hra. Stále však patrí k najstarším zachovaným drámam zo starovekého Grécka a svojou rudimentárnou všeobecnou štruktúrou sa pravdepodobne podobá strateným dielam Choerila, Frynicha, Pratina a priekopníkov drámy zo 6. storočia pred n. l. Keďže prosebníčky sú v podstate chórom aj hlavným hrdinom, asi neprekvapí, že zborové texty zaberajú viac akopolovica hry.

Pravdepodobne bola prvýkrát uvedená niekedy po roku 470 pred n. l. (možno až v roku 463 pred n. l.) ako prvá hra z trilógie, ktorá zahŕňala stratené hry "Synovia Aegypta" a "Dcéry Danausove" (obe pokračovali v príbehu "Podporovatelia" a opätovné osídlenie Argu), po ktorej nasledovala stratená hra o satyroch "Amymone" , ktorý komicky zobrazoval zvádzanie jednej z Danaíd Poseidónom.

"Podporovatelia" nezodpovedá našim očakávaniam tradičnej gréckej tragickej drámy, pretože nemá ani hrdinu, ani pád, ba ani tragický záver. namiesto toho hra zobrazuje nevyriešené konflikty sexuality, lásky a citovej zrelosti. vzdáva tiež hold demokratickým prúdom, ktoré prúdili v Aténach pred nastolením demokratickej vlády v roku 461 pred n. l., a naliehaniukráľa Pelasga o konzultácii s ľudom Argosu je jasným prikývnutím v prospech demokracie.

Nemala by sa zamieňať s "Podporovatelia" z Euripides (ktorá sa zaoberá Theseovým bojom proti Kreónovi z Téb, aby umožnil riadne pochovanie tiel bratov Polyneika a Eteokla).

• Anglický preklad E. D. A. Morsheada (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Aeschylus/suppliant.html
• Grécka verzia s prekladom slovo po slove (projekt Perseus): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0015