(Tragöödia, kreeka keel, umbes 469 eKr, 1073 rida)

Sissejuhatus

"Toetajad" (Gr: "Hiketides" ; Lat: "Palveid" ) on Vana-Kreeka näitekirjaniku tragöödia. Aischylos Seda tuntakse mõnikord kui "Toetavad naised" või "Toetavad neiud" Koos oma "Pärslased" , on see üks vanimaid säilinud draamasid läänemaailmas. Müüt Danaose ja tema viiekümne tütre kohta, millel lugu põhineb, on sisuliselt Argose, ühe Peloponnesose tähtsaima mükeenia linnade asutamislegend (või pigem taasasutamislegend). Seda ei tohiks segi ajada Euripides ' näidend, mida nimetatakse ka "Toetajad" , mis käsitleb Adrastose ja argia emade võitlust Kreoni vastu, et võimaldada argia sissetungijate surnukehade korralikku matmist.

Danaose viiskümmend tütart, keda tuntakse ühiselt Danaideena (kes moodustavad näidendi koori), põgenevad koos oma isaga, et pääseda sunnitud abielust oma Egiptuse sugulastega, Danaose kaksikvenna, usurpeeriva kuninga Aegyptuse viiekümne pojaga.

Kui nad jõuavad Argosesse, paluvad Danaos ja tema tütred lahkelt, kuid arglikul kuningas Pelasguselt kaitset. Alguses keeldub ta, oodates Argose rahva otsust selles küsimuses, kuid Argose rahvas nõustub põgenikke kaitsma, mille üle danaidlased väga rõõmustavad.

Peaaegu kohe aga nähakse Egiptuse kosilaste laevastikku lähenemas ning heraldik müristab ja ähvardab Danaide ning üritab neid sundida naise juurde tagasi pöörduma, et neid abielluda, lõpuks üritab ta neid füüsiliselt ära tirida. Kuningas Pelasgus sekkub ja ähvardab heraldikut, sekkub relvastatud väega, et egiptlased eemale tõrjuda ja seeläbi kosilased päästa.Ta palub danaididel jääda linna müüride vahele.

Näidend lõpeb sellega, et Danaideed tõmbuvad Argive müüride kaitsesse, kuna Danaos kutsub neid üles palvetama ja tänama kreeka jumalaid ning järgima neiupärast tagasihoidlikkust.

"Toetajad" arvati kunagi, et see on kõige varasem säilinud näidend, mille autor on Aischylos (suuresti tänu suhteliselt anakronistlikule Kooriku kui draama peategelase funktsioonile), kuid hiljutised tõendid paigutavad selle pärast "Pärslased" nagu Aischylos ' teine säilinud näidend. See on siiski üks vanimaid säilinud draamasid antiik-Kreekast, ja oma algelise üldstruktuuri poolest sarnaneb see tõenäoliselt Choerilose, Phrynichose, Pratinase ja 6. sajandi eKr. draama pioneeride kadunud teostele. Kuna anuvad naised on sisuliselt nii koor kui ka peategelane, pole ehk üllatav, et koorilooming võtab rohkem aega kuipool näidendit.

Tõenäoliselt mängiti seda esmakordselt mõni aeg pärast 470 eKr (võimalik, et alles 463 eKr) esimese näidendina triloogias, mis sisaldas ka kadunud näidendeid. "Aegyptuse pojad" ja "Danaus'i tütred" (mis mõlemad jätkasid lugu "Toetajad" ja Argose taasasustamine), millele järgneb kadunud satiiride näidend "Amymone" , mis kujutas koomiliselt ühe Danaideedi võrgutamist Poseidoni poolt.

"Toetajad" ei vasta meie ootustele traditsioonilise kreeka traagilise draama suhtes, sest selles ei ole ei kangelast, ei langust ega isegi mitte traagilist lõppu. Selle asemel kujutab näidend lahendamata konflikte seksuaalsuse, armastuse ja emotsionaalse küpsuse vallas. Samuti avaldab see austust demokraatlikele alatoonidele, mis läbisid Ateenat enne demokraatliku valitsuse loomist 461. aastal eKr, ning nõudmisele, etKuningas Pelasguse otsus Argose rahvaga konsulteerimise kohta on selge noogutus demokraatia kasuks.

Seda ei tohiks segi ajada "Toetajad" aadressilt Euripides (mis käsitleb Theseuse võitlust Kreoni vastu, et võimaldada vendade Polüniksiese ja Eteoklese surnukehade korralikku matmist).

• E. D. A. Morsheadi ingliskeelne tõlge (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Aeschylos/suppliant.html
• Kreeka versioon koos sõna-sõnalise tõlkega (Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0015