မာတိကာ
(ကြေကွဲစရာ၊ ဂရိ၊ c. ဘီစီ ၄၆၉၊ စာကြောင်း ၁,၀၇၃)
နိဒါန်းDanaides (ပြဇာတ်၏ Chorus တွင်ပါဝင်သည့် Danaides) သည် ၎င်းတို့၏အမြွှာအစ်ကိုဖြစ်သော Danaus ၏အမြွှာအစ်ကိုဖြစ်သည့် အီဂျစ်ဝမ်းကွဲများနှင့် အတင်းအကြပ်လက်ထပ်ခြင်းမှလွတ်မြောက်ရန် ကြိုးပမ်းမှုဖြင့် ၎င်းတို့၏ဖခင်နှင့်အတူ ထွက်ပြေးလာကြသည်။
သူတို့ Argos ကိုရောက်တဲ့အခါ၊ Danaus နဲ့ သူ့သမီးတွေက ကြင်နာတတ်ပေမယ့် ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ King Pelasgus ကို သူ့အကာအကွယ်အတွက် တောင်းဆိုတယ်။ အစပိုင်းမှာတော့ သူက ငြင်းဆိုခဲ့ပြီး Argive လူတွေရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ဆိုင်းငံ့ထားပေမယ့် Argos က တရားခံပြေးတွေကို ကာကွယ်ဖို့ Danaides တွေကြားမှာ ကြီးစွာသောရွှင်လန်းမှုကို ရရှိစေခဲ့ပါတယ်။
ဒါပေမယ့် ချက်ချင်းဆိုသလိုပဲ အီဂျစ်ရေတပ်က တရားလိုများ ချဉ်းကပ်လာသည်ကို မြင်တွေ့ရပြီး Danaides များကို ခြိမ်းခြောက်ကာ ဝမ်းကွဲဝမ်းကွဲများထံ ပြန်သွားစေရန် အတင်းအကြပ် ကြိုးပမ်းကာ နောက်ဆုံးတွင် ၎င်းတို့အား ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ဆွဲထုတ်ရန် ကြိုးပမ်းမှုအား အသုံးချကာ ချဉ်းကပ်လာခဲ့သည်။ ဘုရင် Pelasgus သည် သံတော်ဆင့်အား ကြားဝင် ခြိမ်းခြောက်ကာ အီဂျစ်လူမျိုးများကို မောင်းထုတ်ကာ ထောက်ပံ့သူများကို ကယ်တင်ရန် လက်နက်ကိုင်တပ်ဖွဲ့တစ်ခုဖြင့် ဝင်ရောက်တိုက်ခိုက်ခဲ့သည်။ Danaides များကို မြို့ရိုး၏ဘေးကင်းရာအတွင်းတွင်နေရန် ပန်ကြားထားသည်။
Danaide များသည် Argive နံရံများဘေးကင်းရာသို့ ဆုတ်ခွာသွားကာ ဂရိနတ်ဘုရားများထံ ဆုတောင်း၍ ကျေးဇူးတော်ချီးမွမ်းရန် Danaus က တိုက်တွန်းထားသောကြောင့် ဇာတ်ပွဲအဆုံးသတ်သည်။ ၊ နှင့် ရှေးဦးစွာ ကျိုးနွံမှု။
သုံးသပ်ချက်
| အပေါ်သို့ ပြန်သွားရန် စာမျက်နှာ ကြည့်ပါ။: Aristophanes - ဟာသ၏ဖခင် |
“The Suppliants” (အတော်လေးကြောင့်ဒရာမာ၏ဇာတ်ဆောင်အဖြစ် Chorus ၏ anachronistic လုပ်ဆောင်ချက်)၊ သို့သော် မကြာသေးမီက အထောက်အထားများက “ပါရှန်းများ” Aeschylus ‘ဒုတိယမြောက် ဇာတ်အိမ်တည်ခြင်း’ ပြီးနောက် ၎င်းကို သက်သေပြထားသည်။ သို့ရာတွင် ၎င်းသည် ရှေးဂရိနိုင်ငံမှ ရှေးအကျဆုံးပြဇာတ်များထဲမှ တစ်ခုဖြစ်ပြီး ၎င်း၏ အခြေခံ အထွေထွေဖွဲ့စည်းပုံတွင် ၎င်းသည် ပျောက်ဆုံးသွားသော Choerilus၊ Phrynichus၊ Pratinas နှင့် 6 ရာစု ဘီစီအီး ဒရာမာများ၏ ရှေ့ဆောင်များနှင့် ဆင်တူနိုင်သည်။ ပံ့ပိုးပေးသော အမျိုးသမီးများသည် အဓိကအားဖြင့် Chorus နှင့် ဇာတ်လိုက် နှစ်မျိုးလုံးဖြစ်သောကြောင့် Choral သီချင်းစာသားများသည် တစ်ဝက်ကျော်ကျော် တီးမှုတ်ခံရခြင်းမှာ အံ့သြစရာမဟုတ်ပေ။
၎င်းကို ဘီစီအီး 470 နောက်ပိုင်းတွင် ပထမအကြိမ် (၄၆၃ ခုနှစ်နှောင်းပိုင်းအထိ ဖြစ်နိုင်သည်)။ BCE) ပျောက်ဆုံးသွားသောပြဇာတ်များပါ၀င်သည့် trilogy တွင်ပထမဆုံးပြဇာတ်အဖြစ် “The Sons of Aegyptus” 16>“The Suppliants” ❖ နှင့် Argos ၏ ပြန်လည်နေရာချထားမှု)၊ ထို့နောက် Poseidon ၏ Danaides ၏လှည့်စားမှုကို သရုပ်ဖော်ထားသည့် ပျောက်ဆုံးသွားသော satyr ပြဇာတ် “Amymone” ၊ ထို့နောက်တွင်၊>
“The Suppliants” ယင်းအစား၊ ပြဇာတ်သည် မဖြေရှင်းနိုင်သော လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ၊ အချစ်နှင့် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ရင့်ကျက်မှုဆိုင်ရာ ပဋိပက္ခများကို ပုံဖော်ထားသည်။ အေသင်မြို့ ထူထောင်ရေး မတိုင်မီက ဒီမိုကရေစီ ရေစီးကြောင်းများကို လည်း ဂုဏ်ပြုပါသည်။ဘီစီ 461 တွင် ဒီမိုကရက်တစ်အစိုးရ၊ ဘုရင် Pelasgus ၏ တောင်းဆိုမှုသည် Argos ၏ ပြည်သူများနှင့် တိုင်ပင်ခြင်းသည် ဒီမိုကရေစီ၏ မျက်နှာသာဖြစ်သည်မှာ ထူးခြားသော ခေါင်းညိတ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
၎င်းကို “ထောက်ပံ့သူများ” နှင့် မရောထွေးသင့်ပါ။ Polynices နှင့် Eteocles ညီအစ်ကိုများ၏ ရုပ်အလောင်းများကို သင့်လျော်သော သင်္ဂြိုဟ်ခွင့်ရရှိရန် Theseus ၏ Creon of Thebes နှင့် Eteocles တို့၏ ရုန်းကန်မှုကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းသည့် ၏ ။
အရင်းအမြစ်များ
| စာမျက်နှာထိပ်သို့ ပြန်သွားရန်
|
- E. D. A. Morshead မှ အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်ဆိုခြင်း (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Aeschylus/suppliant.html
- စကားလုံးဖြင့် ဂရိဗားရှင်း -by-word ဘာသာပြန်ဆိုခြင်း (Perseus ပရောဂျက်): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0015