(Tragediya, yunoncha, miloddan avvalgi 469-yil, 1073 satr)

KirishDanaidlar (spektakl xorini tashkil etuvchi) Misrlik amakivachchalari, Danausning egizak ukasi bo'lmish Misrlik qirol Egiptning ellik o'g'li bilan majburan turmush qurishdan qochish uchun otalari bilan qochib ketishadi.

Argosga yetib borganlarida, Danaus va uning qizlari mehribon, ammo qo'rqoq qirol Pelasgusdan himoya qilishni so'rashadi. Avvaliga, u bu masala bo'yicha Argive xalqining qarorini kutib, rad etadi, lekin Argos xalqi Danaides o'rtasida katta xursandchilik uchun, qochqinlarni himoya qilish uchun rozi.

Deyarli darhol, ammo, Misr floti. da'vogarlar yaqinlashib kelayotganini ko'rishadi va jarchi Danaidlarga do'q-po'pisa qilib, tahdid qiladi va ularni qarindoshlariga turmushga chiqishga majburlamoqchi bo'ladi va nihoyat ularni jismonan sudrab ketishga harakat qiladi. Qirol Pelasgus aralashib, jarchiga tahdid soladi va Misrliklarni quvib chiqarish va shu bilan talab qiluvchilarni qutqarish uchun qurolli kuchlar bilan aralashadi. U Danaidlarni shahar devorlarining xavfsizligi ichida qolishlarini so'radi.

O'yin Danaidlarning Argive devorlarining xavfsizligiga chekinishlari bilan tugaydi, chunki Danaus ularni ibodat qilishga va yunon xudolariga minnatdorchilik bildirishga undaydi. , va qizcha kamtarlik uchun.

“Ilovatchilar” bir vaqtlar Esxilning saqlanib qolgan eng qadimgi pyesasi deb hisoblangan. (asosan, nisbatanXorning dramaning bosh qahramoni sifatidagi anaxronistik funktsiyasi), ammo so'nggi ma'lumotlar uni “Forslar” dan keyin Esxil “ saqlanib qolgan ikkinchi pyesa sifatida joylashtiradi. Biroq, bu hanuzgacha qadimgi Yunonistondan saqlanib qolgan eng qadimgi dramalardan biri bo'lib, o'zining oddiy umumiy tuzilishiga ko'ra, Choerilus, Phrinix, Pratinas va miloddan avvalgi 6-asr dramatik kashshoflarining yo'qolgan asarlariga o'xshaydi. Yordamchi ayollar asosan xor va bosh qahramon bo'lganligi sababli, xor qo'shiqlari asarning yarmidan ko'pini egallashi ajablanarli emas.

U birinchi marta miloddan avvalgi 470-yildan keyin (ehtimol, 463-yilda) ijro etilgan bo'lishi mumkin. miloddan avvalgi) trilogiyaning birinchi pyesasi sifatida “Egipt oʻgʻillari” va “Danaus qizlari” (ikkalasi ham “Ilovachilar” va Argosning qayta joylashishi), soʻngra “Amimona” yoʻqolgan satir pyesasi “Amimon” , unda Poseydon tomonidan Danaidlarning vasvasasidan biri kulgili tasvirlangan.

"Ilovatchilar" bizning an'anaviy yunon tragik dramasi haqidagi taxminlarimizga to'g'ri kelmaydi, chunki unda na qahramon, na halokat, na hatto fojiali xulosa bor. Buning o'rniga, asarda jinsiy hayot, sevgi va hissiy etuklikning hal etilmagan ziddiyatlari tasvirlangan. Shuningdek, u Afina orqali o'tayotgan demokratik oqimlarga hurmat ko'rsatadi.Miloddan avvalgi 461 yilda demokratik hukumat va qirol Pelasgusning Argos aholisi bilan maslahatlashishni talab qilishi demokratiya tarafdori bo'lgan aniq bosh irg'adi.

Buni “Ilovatchilar” bilan aralashtirib yubormaslik kerak. Euripides (bu aka-uka Poliniklar va Eteokllarning jasadlarini munosib dafn qilish uchun Tebesning Fibalik Kreonga qarshi kurashi haqida).

• E.D.A.Morsxed tomonidan ingliz tiliga tarjimasi (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Aeschylus/suppliant.html
• Soʻz bilan yunoncha versiyasi -so'zli tarjima (Perseus loyihasi): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0015