(Tragedia, greziera, K.a. 469 k.a, 1.073 lerro)

Sarreradanaideak (antzezlanaren Korua osatzen dutenak), aitarekin ihes egiten ari dira lehengusu egiptoarrekin ezkontza behartuta ihes egin nahian, Egipto errege usurpatzailearen, Danausen anaia bikiaren, berrogeita hamar semeak.

Argosera iristen direnean, Danausek eta bere alabak Pelasgo errege jator baina lotsatiari bere babesa eskatzen diote. Hasieran, ezezkoa ematen dio, argitarrek gaiaren inguruan erabakitzen duten bitartean, baina argotarrak iheslariak babestea adostu du, danaideen artean poz handia izateko.

Ia berehala, ordea, egiptoarren ontzidia. pretendenteak hurbiltzen ikusten dira, eta heraldo batek danaidarrei mehatxu egiten die eta lehengusuengana ezkontzera itzultzera behartzen saiatzen da, azkenean haiek fisikoki arrastaka eramateko saiakeretara jotzen du. Pelasgo erregeak esku hartzen du eta heraldoari mehatxu egiten dio, indar armatu batekin sartuz egiptoarrak uxatzeko eta horrela erregutzaileak salbatzeko. Danaideei hiriko harresien segurtasunean geratzeko erregutzen die.

Antzezlana amaitzen da danaideak argitar harresien segurtasunera erretiratzen direla, Danausek jainko greziarrei otoitz egitera eta eskerrak ematera eskatzen baititu. , eta neska-mutil apaltasunera.

“The Suppliants” garai batean bizirik zegoen lehen antzezlana zela uste zen Eskilok (neurri handi batean, erlatibokiKoruaren funtzio anakronikoa dramaren protagonista gisa), baina azken frogak “Pertsiarrak” ren ondotik jartzen du Eskilo ren bigarren antzezlan gisa. Hala ere, Greziako antzinako dramarik zaharrenetariko bat da oraindik, eta bere egitura orokor oinarrizkoan Koerilus, Phrynichus, Pratinas eta K.a. VI. mendeko dramaren aitzindarien lan galduen antza izango du. Emakume okegileak funtsean Korua eta protagonista direnez, agian ez da harritzekoa abesbatza-letrek antzezlanaren erdia baino gehiago okupatzea.

Ziurrenik, K.a. BCE) galdutako antzezlanak biltzen zituen trilogiako lehen antzezlana izan zen “The Sons of Aegyptus” eta “The Daughters of Danaus” (biek jarraitu zuten <-ren istorioa. 16>“The Suppliants” eta Argosen birkokatzea), eta ondoren, galdutako satiro-antzezlana, “Amymone” , zeinak komikoki erretratatzen zuen Danaideen sedukzio bat Poseidonek.

“The Suppliants” ez dator bat Greziako drama tragiko tradizionalari buruz dugun itxaropenarekin, ez baitu ez heroi, ez erorketa, ezta ondorio tragikorik ere. Horren ordez, antzezlanak konpondu gabeko sexualitatearen, maitasunaren eta heldutasun emozionalaren gatazkak erretratatzen ditu. Era berean, Atenas zeharkatzen duten korronte demokratikoei omenaldia egiten die aK.a. 461eko gobernu demokratikoa, eta Pelasgo erregeak Argosko jendeari kontsulta egiteko tematzea demokraziaren aldeko keinu nabarmena da.

Ez da nahastu behar “The Suppliants”-rekin. Euripides (Teseok Tebaseko Kreonteren aurka egin zuen borrokaz diharduena, Polinices eta Eteokles anaien gorpuak behar bezala lurperatu ahal izateko).

• E. D. A. Morshead-en ingelesezko itzulpena (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Aeschylus/suppliant.html
• Grezierazko bertsioa hitzarekin -hitz bidezko itzulpena (Perseus Proiektua): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0015