(مأساة ، يونانية ، حوالي 469 قبل الميلاد ، 1073 سطرًا)

مقدمةDanaides (الذين يشكلون كورس المسرحية) ، يفرون مع والدهم في محاولة للهروب من زواج قسري من أبناء عمومتهم المصريين ، الخمسين من أبناء الملك المغتصب Aegyptus ، شقيق Danaus التوأم.

عندما وصلوا إلى أرغوس ، طلب دانوس وبناته حمايته من الملك اللطيف ولكن الخجول بيلاسغوس. في البداية ، رفض ، في انتظار قرار شعب Argive بشأن هذه المسألة ، لكن سكان أرغوس يوافقون على حماية الهاربين ، لفرح كبير بين Danaides.

على الفور تقريبًا ، ولكن الأسطول المصري شوهد الخاطبون يقتربون ، ويهدد أحدهم ويهددهم ويحاول إجبارهم على العودة إلى أبناء عمومتهم للزواج ، ويلجأون أخيرًا إلى محاولات جرهم جسديًا بعيدًا. يتدخل الملك بيلاسجوس ويهدد المبشر ، ويتدخل بقوة مسلحة لطرد المصريين وبالتالي إنقاذ المتوسلين. لقد طلب من Danaides البقاء في أمان أسوار المدينة.

تنتهي المسرحية بانسحاب Danaides إلى أمان جدران Argive ، حيث يحثهم Danaus على الصلاة والشكر للآلهة اليونانية ، وللتواضع قبل الزواج.

"The Suppliants" كان يعتقد ذات مرة أنها أول مسرحية على قيد الحياة بواسطة Aeschylus (إلى حد كبير بسبب نسبيًاوظيفة عفا عليها الزمن للكورس كبطل في الدراما) ، لكن الأدلة الحديثة تضعها بعد "الفرس" كـ أسخيلوس "مسرحية ثانية موجودة. ومع ذلك ، فهي لا تزال واحدة من أقدم الأعمال الدرامية الموجودة في اليونان القديمة ، وفي هيكلها العام البدائي ربما تشبه الأعمال المفقودة لـ Choerilus و Phrynichus و Pratinas ورواد الدراما في القرن السادس قبل الميلاد. نظرًا لأن النساء المتقدمات هن في الأساس كلا من الجوقة والبطل ، فربما لا يكون من المستغرب أن تشغل كلمات الكورال أكثر من نصف المسرحية. قبل الميلاد) كأول مسرحية في ثلاثية تضمنت المسرحيات المفقودة "أبناء Aegyptus" و "بنات Danaus" (كلاهما تابع قصة "The Suppliants" وإعادة تسوية Argos) ، تليها مسرحية Satyr الضائعة “Amymone” ، والتي صورت بشكل هزلي أحد إغواء Danaides بواسطة Poseidon.

"The Suppliants" لا يتوافق مع توقعاتنا للدراما المأساوية اليونانية التقليدية من حيث أنه ليس لها بطل ولا سقوط ولا حتى نتيجة مأساوية. بدلاً من ذلك ، تصور المسرحية صراعات غير محلولة تتعلق بالجنس والحب والنضج العاطفي. كما أنه يشيد بالتيارات الديمقراطية التي تمر عبر أثينا قبل إنشاء أحكومة ديمقراطية في 461 قبل الميلاد ، وإصرار الملك بيلاسغوس على استشارة شعب أرغوس هو إيماءة مميزة لصالح الديمقراطية. of Euripides (الذي يتعامل مع صراع ثيسيوس ضد كريون الطيبة من أجل السماح لجثث الأخوين Polynices و Eteocles بدفن مناسب).

• الترجمة الإنجليزية بواسطة E.D A. Morshead (أرشيف كلاسيكيات الإنترنت): //classics.mit.edu/Aeschylus/suppliant.html
• النسخة اليونانية مع كلمة ترجمة كل كلمة (مشروع Perseus): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp؟doc=Perseus:text:1999.01.0015