(Трагедия, грек, б.з.б. 469 ж., 1073 жол)

КіріспеДанаидтер (пьесаның хорын құрайтын) өздерінің мысырлық немере ағалары, Данаустың егіз інісі Эгипт патшасының елу ұлына күштеп некеге тұрудан қашу үшін әкелерімен бірге қашып жүр.

Аргосқа жеткенде Данаус пен оның қыздары мейірімді, бірақ қорқақ патша Пеласгтан қорғауын сұрайды. Бастапқыда ол бас тартады, бұл мәселе бойынша Аргив халқының шешімін күтуде, бірақ Аргос халқы қашқындарды қорғауға келіседі, Данайидтер арасында үлкен қуаныш.

Бірден дерлік, алайда, Египет флоты. Талапкерлердің жақындап келе жатқанын байқады, ал жаршы дауыстап, Данаидтарды қорқытады және оларды немере ағаларына үйленуге мәжбүрлеуге тырысады, ақыры оларды физикалық түрде сүйреп апаруға тырысады. Патша Пеласгус мысырлықтарды қуып шығу және сол арқылы өтініш берушілерді құтқару үшін қарулы күшпен араласып, хабаршыны қорқытады. Ол данаидтарға қала қабырғаларының қауіпсіздігін сақтауды өтінеді.

Пьеса Данаидтардың Аргив қабырғаларының қауіпсіздігіне шегінуімен аяқталады, өйткені Данаус оларды грек құдайларына дұға етуге және алғыс айтуға шақырады. , және қызға тән қарапайымдылыққа.

«Өтініш берушілер» бір кездері Эхилдің аман қалған ең алғашқы пьесасы деп есептелді. (негізінен салыстырмалыДраманың бас кейіпкері ретінде хордың анахроникалық қызметі), бірақ соңғы деректер оны «Парсылардан» кейін Эхил ' сақталған екінші пьеса ретінде орналастырады. Бұл әлі күнге дейін Ежелгі Грециядан сақталған ең көне драмалардың бірі және өзінің қарапайым жалпы құрылымы бойынша ол Хоэрилдің, Фринихтің, Пратинаның және б.з.б. 6 ғасырдағы драматургия пионерлерінің жоғалған шығармаларына ұқсайтын шығар. Өтініш білдірген әйелдер негізінен хор да, бас кейіпкер де болғандықтан, хор сөздері пьесаның жартысынан көбін алуы таңқаларлық емес.

Ол алғаш рет б.з.б. 470 жылдан кейін (мүмкін 463 жылдан кейін) орындалған болуы мүмкін. б.з.д.) «Эгипт ұлдары» және «Данаустың қыздары» жоғалған пьесаларын қамтитын трилогияның бірінші пьесасы ретінде (екеуі де <оқиғасын жалғастырды. 16>“Сұраныс берушілер” және Аргостың қайта қоныстануы), одан кейін Посейдонның Данаидалардың арбауының бірін күлкілі түрде бейнелейтін жоғалған сатиралық пьеса “Амимон” .

«Өтініш берушілер» біздің дәстүрлі грек трагедиялық драмасынан күткенімізге сәйкес келмейді, өйткені оның кейіпкері де, күйреуі де, тіпті трагедиялық қорытындысы да жоқ. Оның орнына пьеса сексуалдық, махаббат пен эмоционалдық жетілудің шешілмеген қақтығыстарын бейнелейді. Ол сонымен қатар Афины арқылы өтіп жатқан демократиялық ағымдарға құрмет көрсетеді.461 жылы демократиялық үкімет және Король Пеласгустың Аргос тұрғындарымен кеңесуді талап етуі демократияны жақтайтын ерекше бас иіну болып табылады.

Оны «Өтініш берушілер» деп шатастырмау керек. Еврипид (ол ағайынды Полиникелер мен Этеоклдардың мәйіттерін лайықты жерлеуге мүмкіндік беру үшін Тебестің Фивиялық Креонға қарсы күресін қарастырады).

• Э.Д.А.Морсхедтің ағылшын тіліндегі аудармасы (Интернет классикасының мұрағаты): //classics.mit.edu/Aeschylus/suppliant.html
• Сөзбен грек нұсқасы -сөзбен аударма (Perseus жобасы): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0015