(Трагедыя, грэчаская, каля 469 г. да н.э., 1073 радкоў)

УводзіныДанаіды (якія складаюць хор п'есы), уцякаюць са сваім бацькам, спрабуючы пазбегнуць прымусовага шлюбу са сваімі егіпецкімі стрыечнымі братамі, пяццюдзесяццю сынамі караля-ўзурпатара Эгіпта, брата-блізнюка Даная.

Патрапіўшы ў Аргас, Данай і яго дочкі просяць апекі ў добрага, але нясмелага караля Пеласга. Спачатку ён адмаўляецца, чакаючы рашэння па гэтым пытанні аргаўскага народа, але жыхары Аргоса згаджаюцца абараніць уцекачоў, да вялікай радасці сярод данаідаў.

Аднак амаль адразу егіпецкі флот відаць, як жаніхі набліжаюцца, і герольд бушуе, пагражае Данаідам і спрабуе прымусіць іх вярнуцца да сваіх стрыечных братоў для шлюбу, нарэшце звяртаючыся да спробаў фізічна адцягнуць іх. Кароль Пеласг умешваецца і пагражае герольду, умешваючыся з узброенымі сіламі, каб прагнаць егіпцян і тым самым выратаваць просьбітаў. Ён просіць Данаідаў заставацца ў бяспецы сцен горада.

П'еса заканчваецца тым, што Данаіды адступаюць у бяспеку сцен Аргіва, калі Данай заклікае іх маліцца і дзякаваць грэчаскім багам. , і да дзявочай сціпласці.

«Прасільнікі» некалі лічылася самай ранняй захаванай п'есай Эсхіла (шмат у чым дзякуючы аднанахранічная функцыя хору як галоўнага героя драмы), але нядаўнія сведчанні ставяць яго пасля «Персаў» як другую п'есу Эсхіла . Аднак гэта адна з найстарэйшых захаваных драм Старажытнай Грэцыі, і па сваёй элементарнай агульнай структуры яна, верагодна, нагадвае страчаныя творы Хорыла, Фрыніха, Праціна і піянераў драмы 6 стагоддзя да н.э. Паколькі жанчыны, якія прасілі, па сутнасці з'яўляюцца і хорам, і галоўным героем, магчыма, не дзіўна, што харавыя тэксты займаюць больш за палову п'есы.

Мабыць, упершыню яна была выканана праз некаторы час пасля 470 г. да н.э. (магчыма, не пазней за 463 г.). да н. э.) як першая п'еса ў трылогіі, якая ўключала страчаныя п'есы «Сыны Эгіпта» і «Дачкі Даная» (абедзве з якіх працягвалі гісторыю «Прасільнікі» і паўторнае засяленне Аргоса), а затым страчаная п'еса сатыра «Амімон» , якая камічна адлюстроўвае спакушэнне Данаідаў Пасейдонам.

“Прасільнікі” не адпавядае нашым чаканням ад традыцыйнай грэчаскай трагічнай драмы ў тым, што ў ёй няма ні героя, ні падзення, ні нават трагічнага завяршэння. Замест гэтага п'еса адлюстроўвае нявырашаныя канфлікты сэксуальнасці, кахання і эмацыйнай сталасці. Ён таксама аддае належнае дэмакратычным падводным плыням, якія праходзяць праз Афіны напярэдадні стварэннядэмакратычны ўрад у 461 г. да н.э., і настойлівасць караля Пеласга на кансультацыях з народам Аргоса з'яўляецца відавочным кіўком на карысць дэмакратыі.

Не варта блытаць з «Прасільнікамі» Эўрыпіда (у якім распавядаецца пра барацьбу Тэсея супраць Крэонта з Фіваў, каб целы братоў Палініка і Этэокла былі пахаваны належным чынам).

• Англійскі пераклад Э. Д. А. Морсхеда (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Aeschylus/suppliant.html
• Грэцкая версія са словам -паслоўны пераклад (праект Perseus): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0015