John Campbell

არც გინდოდეს, საწყალი შეშლილო, 10 nec quae fugit sectare, nec miser uiue, არც გაჰყვე მას ვინც დაფრინავს და არც იცოცხლო გაჭირვებაში, 11 sed obstinata mente perfer, obdura. მაგრამ გადაწყვეტილი გონებით, გაუძლე, იყავი მტკიცე. 12 uale puella, iam Catullus obdurat, მშვიდობით, ჩემო ბედია; ახლა კატულუსი მტკიცეა; 13 nec te requiret nec rogabit inuitam. ის არ დაგეძებს და არ გკითხავს შენი ნების საწინააღმდეგოდ. 14 at tu dolebis, cum rogaberis nulla. მაგრამ ბოდიშს გიხდით, როცა არ მოგთხოვენ. 15 scelesta, uae te, quae tibi manet uita? აჰ, საწყალი საწყალი! რა სიცოცხლე დაგრჩენია? 16 quis nunc te adibit? cui uideberis bella? ვინ გესტუმრება ახლა? ვის მოეჩვენება სამართლიანი? 17 quem nunc amabis? cuius esse diceris? ვინ შეგიყვარდება ახლა? ვის დაარქმევთ? 18 quem basiabis? cui labella mordebis? ვის აკოცე? ვის ტუჩებს იკბინები? 19 at tu, Catulle, destinatus obdura. მაგრამ შენ, კატულუს, იყავი გადაწყვეტილი და მტკიცე. 12>

წინა კარმენიუკვე არსებობს, მას ისე უყვარდა, როგორც სხვას არასოდეს უყვარდა, და მან დაასრულა ეს იმით, რომ აღარ სურდა მასთან ყოფნა. 12-დან 13-მდე სტრიქონებში მან გამომშვიდობება და უთხრა, რომ აღარ დაეძებდა მას. მაგრამ მე-14 სტრიქონში მას აინტერესებს რას გააკეთებს, როცა მას არავინ სთხოვს.

კარმენი 8

ხაზი ლათინური ტექსტი ინგლისური თარგმანი
1 MISER Catulle, desinas ineptire, საცოდავი Catullus, დროა შეწყვიტო შენი სისულელე,
2 et quod uides perisse perditum ducas. და ანგარიში დაკარგულია, რასაც ხედავთ, დაკარგულია.
3 fulsere quondam candidi tibi soles, როდესაც მზემ გაბრწყინდა თქვენზე,
4 cum uentitabas quo puella ducebat როდესაც თქვენ ხშირად დადიოდა იქ, სადაც ჩემი ბედია მიჰყავდა,
5 amata nobis quantum amabitur nulla. ის, ვინც მიყვარდა ისე, როგორც არავინ ყოველთვის შეყვარებული იყავი.
6 ibi illa multa cum iocosa fiebant, იქ და მაშინ მოგვეცა ის სიხარული, იმდენი, ასე მხიარული ,
7 quae tu uolebas nec puella nolebat, რომელიც თქვენ გინდოდათ და არც ჩემმა ქალბატონმა ისურვა.
8 fulsere uere candidi tibi soles. ნათელი შენთვის, ჭეშმარიტად, გაბრწყინდა დღეები.
9 nunc iam illa non uult: tu quoque impotens,noli ახლა მას აღარ სურს-;//www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/008.html

John Campbell

ჯონ კემპბელი არის წარმატებული მწერალი და ლიტერატურის ენთუზიასტი, რომელიც ცნობილია კლასიკური ლიტერატურის ღრმა დაფასებითა და ფართო ცოდნით. წერილობითი სიტყვით გატაცებით და ძველი საბერძნეთისა და რომის ნაწარმოებებით განსაკუთრებული აღფრთოვანებით, ჯონმა წლები მიუძღვნა კლასიკური ტრაგედიის, ლირიკული პოეზიის, ახალი კომედიის, სატირისა და ეპიკური პოეზიის შესწავლასა და კვლევას.წარჩინებით დაამთავრა ინგლისური ლიტერატურა პრესტიჟულ უნივერსიტეტში, ჯონის აკადემიური გამოცდილება აძლევს მას ძლიერ საფუძველს ამ მარადიული ლიტერატურული შემოქმედების კრიტიკული ანალიზისა და ინტერპრეტაციისთვის. მისი უნარი ჩაუღრმავდეს არისტოტელეს პოეტიკის ნიუანსებს, საფოს ლირიკულ გამონათქვამებს, არისტოფანეს მახვილგონიერებას, იუვენალის სატირულ ფიქრებს და ჰომეროსისა და ვერგილიუსის ფართო ნარატივებს მართლაც განსაკუთრებულია.ჯონის ბლოგი ემსახურება როგორც უმთავრეს პლატფორმას, რათა გაუზიაროს თავისი შეხედულებები, დაკვირვებები და ამ კლასიკური შედევრების ინტერპრეტაციები. თემების, პერსონაჟების, სიმბოლოების და ისტორიული კონტექსტის ზედმიწევნითი ანალიზის საშუალებით, იგი აცოცხლებს უძველესი ლიტერატურული გიგანტების ნამუშევრებს, რაც მათ ხელმისაწვდომს ხდის ყველა წარმომავლობისა და ინტერესის მკითხველს.მისი მომხიბვლელი წერის სტილი აერთიანებს მისი მკითხველების გონებასაც და გულსაც, იზიდავს მათ კლასიკური ლიტერატურის ჯადოსნურ სამყაროში. ყოველ ბლოგ პოსტთან ერთად, ჯონი ოსტატურად აერთიანებს თავის სამეცნიერო გაგებას ღრმადპიროვნული კავშირი ამ ტექსტებთან, რაც მათ ნათესავს და შესაბამისობას ხდის თანამედროვე სამყაროსთვის.თავის სფეროში ავტორიტეტად აღიარებულ ჯონს აქვს წვლილი სტატიებითა და ესეებით რამდენიმე პრესტიჟულ ლიტერატურულ ჟურნალსა და პუბლიკაციაში. კლასიკურ ლიტერატურაში მისმა გამოცდილებამ ის ასევე გახადა სპიკერად სხვადასხვა აკადემიურ კონფერენციებსა და ლიტერატურულ ღონისძიებებზე.თავისი მჭევრმეტყველი პროზისა და მგზნებარე ენთუზიაზმით, ჯონ კემპბელი გადაწყვეტილია გააცოცხლოს და აღნიშნოს კლასიკური ლიტერატურის მარადიული სილამაზე და ღრმა მნიშვნელობა. ხართ თუ არა თავდადებული მეცნიერი თუ უბრალოდ ცნობისმოყვარე მკითხველი, რომელიც ცდილობს შეისწავლოს ოიდიპოსის სამყარო, საფოს სასიყვარულო ლექსები, მენანდრის მახვილგონივრული პიესები თუ აქილევსის გმირული ზღაპრები, ჯონის ბლოგი გპირდებათ იყოს ფასდაუდებელი რესურსი, რომელიც გაანათლებს, შთააგონებს და ანათებს. უწყვეტი სიყვარული კლასიკის მიმართ.