Სარჩევი
არც გინდოდეს, საწყალი შეშლილო,
წინა კარმენიუკვე არსებობს, მას ისე უყვარდა, როგორც სხვას არასოდეს უყვარდა, და მან დაასრულა ეს იმით, რომ აღარ სურდა მასთან ყოფნა. 12-დან 13-მდე სტრიქონებში მან გამომშვიდობება და უთხრა, რომ აღარ დაეძებდა მას. მაგრამ მე-14 სტრიქონში მას აინტერესებს რას გააკეთებს, როცა მას არავინ სთხოვს.
კარმენი 8 |
ხაზი | ლათინური ტექსტი | ინგლისური თარგმანი |
---|---|---|
1 | MISER Catulle, desinas ineptire, | საცოდავი Catullus, დროა შეწყვიტო შენი სისულელე, |
2 | et quod uides perisse perditum ducas. | და ანგარიში დაკარგულია, რასაც ხედავთ, დაკარგულია. |
3 | fulsere quondam candidi tibi soles, | როდესაც მზემ გაბრწყინდა თქვენზე, |
4 | cum uentitabas quo puella ducebat | როდესაც თქვენ ხშირად დადიოდა იქ, სადაც ჩემი ბედია მიჰყავდა, |
5 | amata nobis quantum amabitur nulla. | ის, ვინც მიყვარდა ისე, როგორც არავინ ყოველთვის შეყვარებული იყავი. |
6 | ibi illa multa cum iocosa fiebant, | იქ და მაშინ მოგვეცა ის სიხარული, იმდენი, ასე მხიარული , |
7 | quae tu uolebas nec puella nolebat, | რომელიც თქვენ გინდოდათ და არც ჩემმა ქალბატონმა ისურვა. |
8 | fulsere uere candidi tibi soles. | ნათელი შენთვის, ჭეშმარიტად, გაბრწყინდა დღეები. |
9 | nunc iam illa non uult: tu quoque impotens,noli | ახლა მას აღარ სურს-;//www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/008.html |