Daftar Isi
Biografi Catullus
Pendahuluan |
Dalam puisi ini, Catullus menulis tentang dirinya sendiri. Dia mulai berbicara tentang kebodohannya dan bagaimana semuanya hilang. Di baris ketiga, dia menulis tentang bagaimana matahari biasa bersinar terang padanya, terutama ketika dia bersama Lesbia. Di baris kelima, dia mengulangi kalimat yang sering dia gunakan saat berbicara tentang Lesbia: dia mencintainya tidak seperti yang pernah dilakukan oleh orang lain.
Lihat juga: Mengapa Achilles Tidak Mau Bertarung? Kebanggaan atau KekesalanTapi, di baris keenam, dia menceritakan bagaimana ada begitu banyak kegembiraan yang dia alami bersama Lesbia. Tapi, di baris ketujuh, dia menceritakan bahwa Lesbia tidak menginginkan hal-hal yang dia inginkan. Dia mencerahkan hari-harinya, tetapi perasaan itu tidak saling menguntungkan. Seperti di baris kesembilan, Catullus menceritakan bahwa dia tidak menginginkannya, dan dia tidak menginginkannya lagi. Orang gila juga tidak boleh menginginkannya lagi. Tidak seorang pun boleh mengikutinya. Orang gila harustidak hidup dalam kesengsaraan tetapi harus kuat dan teguh.
Catullus mengatakan pada dirinya sendiri bahwa dia bisa menjadi kuat dan tidak akan lagi mengejar Lesbia, terutama karena dia tidak ingin bersamanya. Dia kemudian bertanya kepada siapa kehidupan apa yang tersisa baginya sekarang karena dia tidak lagi menginginkannya. Dia bertanya-tanya siapa yang akan dia cintai dan siapa yang akan mencintainya sebagai balasannya. Dia ingin tahu siapa yang akan dia cium. Dia mengingatkan dirinya sendiri untuk menjadi kuat dan teguh, karena dia tidak lagi memiliki siapa pun untuk dicium atau siapa punbibir untuk digigit.
Dia jelas kesal dengan status hubungannya dengan Lesbia, karena hubungan itu sudah tidak ada lagi. Dia mencintainya karena tidak ada orang lain yang akan mencintainya, dan dia mengakhirinya dengan tidak ingin lagi bersamanya. Pada baris 12 sampai 13, dia mengucapkan selamat tinggal pada Lesbia dan berkata bahwa dia tidak akan mencarinya lagi. Namun, pada baris 14, dia bertanya-tanya apa yang akan dia lakukan saat tidak ada lagi yang memintanya.
Lihat juga: Menganalisis Perumpamaan dalam The OdysseyCarmen 8 |
| Garis | Teks Latin | Terjemahan bahasa Inggris |
|---|---|---|
| 1 | MISER Catulle, desinas ineptire, | Catullus yang malang, sudah saatnya Anda menghentikan kebodohan Anda, |
| 2 | et quod uides perisse perditum ducas. | Dan anggaplah hilang apa yang Anda lihat sebagai hilang. |
| 3 | fulsere quondam candidi tibi sol, | Suatu kali matahari bersinar terang pada Anda, |
| 4 | cum uentitabas quo puella ducebat | ketika Anda sering pergi ke tempat yang dipimpin oleh majikan saya, |
| 5 | amata nobis quantum amabitur nulla. | dia yang dicintai oleh saya karena tidak ada yang akan pernah dicintai. |
| 6 | ibi illa multa cum iocosa fiebant, | Di sana dan kemudian diberikan kepada kami kegembiraan itu, begitu banyak, begitu menyenangkan, |
| 7 | quae tu uolebas nec puella nolebat, | yang Anda inginkan dan juga yang tidak Anda inginkan. |
| 8 | sol yang lebih baik dari sol candidi tibi. | Terang bagimu, sungguh, menyinari hari-hari. |
| 9 | nunc iam illa non uult: tu quoque impotens, noli | Sekarang dia tidak menginginkannya lagi-; kamu juga tidak boleh menginginkannya, orang gila yang malang, |
| 10 | nec quae fugit sectare, nec miser uiue, | atau mengikuti dia yang terbang, atau hidup dalam kesengsaraan, |
| 11 | sed obstinata mente perfer, obdura. | tetapi dengan pikiran yang mantap, bertahanlah, bersikaplah teguh. |
| 12 | uale puella, aku Catullus obdurat, | Selamat tinggal, nyonyaku; sekarang Catullus sudah mantap; |
| 13 | nec te requiret nec rogabit inuitam. | Dia tidak akan mencari Anda dan tidak akan meminta Anda di luar kehendak Anda. |
| 14 | at tu dolebis, cum rogaberis nulla. | Tetapi Anda akan menyesal, ketika Anda tidak diminta. |
| 15 | scelesta, uae te, quae tibi manet uita? | Ah, malang sekali! Hidup apa yang tersisa untukmu? |
| 16 | quis nunc te adibit? cui uideberis bella? | Siapa yang sekarang akan mengunjungimu? Kepada siapa kamu akan terlihat adil? |
| 17 | quem nunc amabis? cuius esse diceris? | Siapa yang sekarang akan Anda cintai? Siapa yang akan Anda panggil? |
| 18 | quem basiabis? cui labella mordebis? | Siapa yang akan Anda cium? Bibir siapa yang akan Anda gigit? |
| 19 | at tu, Catulle, destinatus obdura. | Tetapi Anda, Catullus, jadilah teguh dan tegas. |
Sebelumnya Carmen
Sumber daya |
Proyek VRoma: //www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/008.html