ਕੈਟੂਲਸ 8 ਅਨੁਵਾਦ

John Campbell 12-10-2023
John Campbell

ਨਾ ਤੇਰੀ ਇੱਛਾ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਗਰੀਬ ਪਾਗਲ, 10 ਨੇਕ ਕੁਆਏ ਫਗਟ ਸੈਕਟਰੇ, ਨੇਕ ਮਿਸਰ uiue, ਨਾ ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲੋ ਜੋ ਉੱਡਦੀ ਹੈ, ਨਾ ਹੀ ਜੀਓ ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ, 11 sed obstinata mente perfer, obdura. ਪਰ ਦ੍ਰਿੜ ਮਨ ਨਾਲ, ਸਹਿਣ ਕਰੋ, ਦ੍ਰਿੜ ਰਹੋ। <13 12 uale puella, iam Catullus obdurat, ਅਲਵਿਦਾ, ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ; ਹੁਣ ਕੈਟੂਲਸ ਪੱਕਾ ਹੈ; 13 nec te requiret nec rogabit inuitam. ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇਗਾ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਤੁਹਾਡੀ ਇੱਛਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁੱਛੇਗਾ। 14 at tu dolebis, cum rogaberis nulla. ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਫਸੋਸ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। 15 scelesta, uae te, quae tibi manet uita? ਆਹ, ਗਰੀਬ ਦੁਖੀ! ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੀ ਬਚਿਆ ਹੈ? cui uideberis bella? ਹੁਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੌਣ ਮਿਲਣ ਜਾਵੇਗਾ? ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਨੂੰ ਨਿਰਪੱਖ ਜਾਪੋਗੇ? 17 ਕਿਹਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ? cuius esse diceris? ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਕਿਸ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰੋਗੇ? ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਜਾਵੇਗਾ? 18 ਕਿਊਮ ਬੇਸੀਬੀਸ? cui labella mordebis? ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਨੂੰ ਚੁੰਮੋਗੇ? ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੱਢੋਗੇ? 19 at tu, Catulle, destinatus obdura। ਪਰ ਤੁਸੀਂ, ਕੈਟੂਲਸ, ਸੰਕਲਪ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜ ਰਹੋ।

ਪਿਛਲਾ ਕਾਰਮੇਨਹੁਣ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਉਸਨੂੰ ਕਦੇ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾ ਕਰਕੇ ਇਸਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। ਲਾਈਨਾਂ 12 ਤੋਂ 13 ਵਿੱਚ, ਉਸਨੇ ਉਸਦੀ ਵਿਦਾਇਗੀ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਹੁਣ ਉਸਦੀ ਭਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ। ਪਰ, ਲਾਈਨ 14 ਵਿੱਚ, ਉਹ ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਦਾ ਤਾਂ ਉਹ ਕੀ ਕਰੇਗੀ।

ਕਾਰਮਨ 8

ਲਾਈਨ ਲਾਤੀਨੀ ਟੈਕਸਟ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ
1 MISER Catulle, desinas ineptire, ਬੜੀ ਕੈਟੂਲਸ, ਹੁਣ ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਮੂਰਖਤਾ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ,
2 et quod uides perisse perditum ducas. ਅਤੇ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ ਉਹ ਗੁਆਚ ਗਿਆ ਹੈ।
3 fulsere quondam candidi tibi soles, ਜਦੋਂ ਸੂਰਜ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਚਮਕਦਾ ਹੈ,
4 cum uentitabas quo puella ducebat ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਅਕਸਰ ਜਾਂਦੀ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ ਨੇ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ,
5 amata nobis quantum amabitur nulla। ਉਹ ਜਿਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਕਦੇ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।
6 ibi illa multa cum iocosa fiebant, ਉੱਥੇ ਅਤੇ ਫਿਰ ਸਾਨੂੰ ਉਹ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ,
7 quae tu uolebas nec puella nolebat, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਮੇਰੀ ਇਸਤਰੀ ਨੇ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀ।
8 fulsere uere candidi tibi soles. ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਚਮਕਦਾਰ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਦਿਨ ਚਮਕੇ।
9 nunc iam illa non uult: tu quoque impotens,noli ਹੁਣ ਉਹ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੀ-;//www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/008.html

John Campbell

ਜੌਨ ਕੈਂਪਬੈਲ ਇੱਕ ਨਿਪੁੰਨ ਲੇਖਕ ਅਤੇ ਸਾਹਿਤਕ ਉਤਸ਼ਾਹੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਲਾਸੀਕਲ ਸਾਹਿਤ ਦੀ ਡੂੰਘੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਅਤੇ ਵਿਆਪਕ ਗਿਆਨ ਲਈ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਲਿਖਤੀ ਸ਼ਬਦ ਲਈ ਜਨੂੰਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਗ੍ਰੀਸ ਅਤੇ ਰੋਮ ਦੀਆਂ ਰਚਨਾਵਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਮੋਹ ਦੇ ਨਾਲ, ਜੌਨ ਨੇ ਕਲਾਸੀਕਲ ਤ੍ਰਾਸਦੀ, ਗੀਤਕਾਰੀ ਕਵਿਤਾ, ਨਵੀਂ ਕਾਮੇਡੀ, ਵਿਅੰਗ ਅਤੇ ਮਹਾਂਕਾਵਿ ਦੇ ਅਧਿਐਨ ਅਤੇ ਖੋਜ ਲਈ ਕਈ ਸਾਲ ਸਮਰਪਿਤ ਕੀਤੇ ਹਨ।ਇੱਕ ਵੱਕਾਰੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਾਹਿਤ ਵਿੱਚ ਆਨਰਜ਼ ਨਾਲ ਗ੍ਰੈਜੂਏਟ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਜੌਨ ਦਾ ਅਕਾਦਮਿਕ ਪਿਛੋਕੜ ਉਸਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਸਦੀਵੀ ਸਾਹਿਤਕ ਰਚਨਾਵਾਂ ਦਾ ਆਲੋਚਨਾਤਮਕ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਅਤੇ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਨੀਂਹ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਅਰਸਤੂ ਦੇ ਕਾਵਿ-ਸ਼ਾਸਤਰ ਦੀਆਂ ਬਾਰੀਕੀਆਂ, ਸੈਫੋ ਦੇ ਗੀਤਕਾਰੀ ਪ੍ਰਗਟਾਵੇ, ਅਰਿਸਟੋਫੇਨਸ ਦੀ ਤਿੱਖੀ ਬੁੱਧੀ, ਜੁਵੇਨਲ ਦੇ ਵਿਅੰਗ ਸੰਗੀਤ, ਅਤੇ ਹੋਮਰ ਅਤੇ ਵਰਜਿਲ ਦੇ ਵਿਆਪਕ ਬਿਰਤਾਂਤਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਕਰਨ ਦੀ ਉਸਦੀ ਯੋਗਤਾ ਸੱਚਮੁੱਚ ਬੇਮਿਸਾਲ ਹੈ।ਜੌਨ ਦਾ ਬਲੌਗ ਇਹਨਾਂ ਕਲਾਸੀਕਲ ਮਾਸਟਰਪੀਸ ਦੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਸੂਝਾਂ, ਨਿਰੀਖਣਾਂ, ਅਤੇ ਵਿਆਖਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਸਰਵਉੱਚ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਵਿਸ਼ਿਆਂ, ਪਾਤਰਾਂ, ਪ੍ਰਤੀਕਾਂ ਅਤੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸੰਦਰਭ ਦੇ ਆਪਣੇ ਬਾਰੀਕੀ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਦੁਆਰਾ, ਉਹ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸਾਹਿਤਕ ਦਿੱਗਜਾਂ ਦੀਆਂ ਰਚਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਪਿਛੋਕੜ ਅਤੇ ਰੁਚੀਆਂ ਦੇ ਪਾਠਕਾਂ ਲਈ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।ਉਸਦੀ ਮਨਮੋਹਕ ਲਿਖਣ ਸ਼ੈਲੀ ਉਸਦੇ ਪਾਠਕਾਂ ਦੇ ਮਨਾਂ ਅਤੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦੀ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਲਾਸੀਕਲ ਸਾਹਿਤ ਦੇ ਜਾਦੂਈ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਖਿੱਚਦੀ ਹੈ। ਹਰੇਕ ਬਲੌਗ ਪੋਸਟ ਦੇ ਨਾਲ, ਜੌਨ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਵਿਦਵਤਾ ਭਰਪੂਰ ਸਮਝ ਨੂੰ ਡੂੰਘਾਈ ਨਾਲ ਬੁਣਦਾ ਹੈਇਹਨਾਂ ਲਿਖਤਾਂ ਨਾਲ ਨਿੱਜੀ ਸਬੰਧ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਮਕਾਲੀ ਸੰਸਾਰ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਅਤੇ ਢੁਕਵਾਂ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।ਆਪਣੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਥਾਰਟੀ ਵਜੋਂ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ, ਜੌਨ ਨੇ ਕਈ ਵੱਕਾਰੀ ਸਾਹਿਤਕ ਰਸਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਲੇਖਾਂ ਅਤੇ ਲੇਖਾਂ ਦਾ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਇਆ ਹੈ। ਕਲਾਸੀਕਲ ਸਾਹਿਤ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਮੁਹਾਰਤ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਅਕਾਦਮਿਕ ਕਾਨਫਰੰਸਾਂ ਅਤੇ ਸਾਹਿਤਕ ਸਮਾਗਮਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੰਗਿਆ ਬੁਲਾਰਾ ਵੀ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।ਆਪਣੀ ਲਚਕਦਾਰ ਵਾਰਤਕ ਅਤੇ ਜੋਸ਼ ਭਰੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦੁਆਰਾ, ਜੌਨ ਕੈਂਪਬੈਲ ਕਲਾਸੀਕਲ ਸਾਹਿਤ ਦੀ ਸਦੀਵੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਅਤੇ ਡੂੰਘੀ ਮਹੱਤਤਾ ਨੂੰ ਮੁੜ ਸੁਰਜੀਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਮਨਾਉਣ ਲਈ ਦ੍ਰਿੜ ਹੈ। ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸਮਰਪਿਤ ਵਿਦਵਾਨ ਹੋ ਜਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਉਤਸੁਕ ਪਾਠਕ ਹੋ ਜੋ ਓਡੀਪਸ ਦੀ ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਪੜਚੋਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਸੈਫੋ ਦੀਆਂ ਪਿਆਰ ਦੀਆਂ ਕਵਿਤਾਵਾਂ, ਮੇਨੇਂਡਰ ਦੇ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਨਾਟਕਾਂ, ਜਾਂ ਅਚਿਲਸ ਦੀਆਂ ਬਹਾਦਰੀ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ, ਜੌਨ ਦਾ ਬਲੌਗ ਇੱਕ ਅਨਮੋਲ ਸਰੋਤ ਹੋਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਿੱਖਿਆ, ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਦੇਵੇਗਾ। ਕਲਾਸਿਕ ਲਈ ਜੀਵਨ ਭਰ ਪਿਆਰ.