ਵਿਸ਼ਾ - ਸੂਚੀ
ਨਾ ਤੇਰੀ ਇੱਛਾ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਗਰੀਬ ਪਾਗਲ,
ਪਿਛਲਾ ਕਾਰਮੇਨਹੁਣ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਉਸਨੂੰ ਕਦੇ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾ ਕਰਕੇ ਇਸਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। ਲਾਈਨਾਂ 12 ਤੋਂ 13 ਵਿੱਚ, ਉਸਨੇ ਉਸਦੀ ਵਿਦਾਇਗੀ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਹੁਣ ਉਸਦੀ ਭਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ। ਪਰ, ਲਾਈਨ 14 ਵਿੱਚ, ਉਹ ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਦਾ ਤਾਂ ਉਹ ਕੀ ਕਰੇਗੀ।
ਕਾਰਮਨ 8 |
ਲਾਈਨ | ਲਾਤੀਨੀ ਟੈਕਸਟ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ |
---|---|---|
1 | MISER Catulle, desinas ineptire, | ਬੜੀ ਕੈਟੂਲਸ, ਹੁਣ ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਮੂਰਖਤਾ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ, |
2 | et quod uides perisse perditum ducas. | ਅਤੇ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ ਉਹ ਗੁਆਚ ਗਿਆ ਹੈ। |
3 | fulsere quondam candidi tibi soles, | ਜਦੋਂ ਸੂਰਜ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਚਮਕਦਾ ਹੈ, |
4 | cum uentitabas quo puella ducebat | ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਅਕਸਰ ਜਾਂਦੀ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ ਨੇ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ, |
5 | amata nobis quantum amabitur nulla। | ਉਹ ਜਿਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਕਦੇ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ। |
6 | ibi illa multa cum iocosa fiebant, | ਉੱਥੇ ਅਤੇ ਫਿਰ ਸਾਨੂੰ ਉਹ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਖੁਸ਼ੀਆਂ , |
7 | quae tu uolebas nec puella nolebat, | ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਮੇਰੀ ਇਸਤਰੀ ਨੇ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀ। |
8 | fulsere uere candidi tibi soles. | ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਚਮਕਦਾਰ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਦਿਨ ਚਮਕੇ। |
9 | nunc iam illa non uult: tu quoque impotens,noli | ਹੁਣ ਉਹ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੀ-;//www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/008.html |