Table of contents
卡图卢斯传记
See_also: 贝奥武夫》的主题--你需要了解的内容简介 |
在这首诗中，卡图卢斯写的是他自己。 他开始谈到他的愚蠢和所有的迷失。 在第三行，他写到太阳曾经如何照耀着他，特别是当他和莱西亚在一起的时候。 在第五行，他重复了他在谈到她时经常使用的一句话：他爱她，就像其他人永远不会。
但在第六行，他分享了他与莱西亚的许多快乐。 但在第七行，他分享了她不希望得到他所希望的东西。 她照亮了他的日子，但这种感觉不是相互的。 正如第九行，卡图卢斯分享了她不渴望他，她也不再渴望。 一个疯子也不应该再渴望她。 没有人应该跟随她。 疯子应该不要生活在痛苦中，而应该坚强和坚定。
卡图卢斯告诉自己，他可以很坚强，不会再去追求莱西亚，尤其是她不想和他在一起。 然后他问，现在她不再要他了，谁还能给他留下什么生活？ 他想知道他将爱谁，谁会爱他作为回报。 他想知道他将亲吻谁。 他提醒自己要坚强和坚定，现在他不再有任何人可以亲吻或任何嘴唇咬住。
他显然对他与莱西亚的关系状况感到不安，因为这种关系已经不存在了。 他爱她，因为没有人会爱她，而她却以不再想和他在一起而结束了这种关系。 在第12至13行，他向她告别，并告诉她他将不再寻找她。 但是，在第14行，他想知道当没有人要求她时她会怎么做。
卡门8 |
| 线路 | 拉丁文本 | 英文翻译 |
|---|---|---|
| 1 | MISER Catulle, desinas ineptire、 | 可怜的卡图卢斯，你应该停止你的愚蠢行为了、 |
| 2 | et quod uides perisse perditum ducas. | 并把你所看到的作为丢失的帐户。 |
| 3 | 感受到的是，你的脚趾上有一圈圈白色的斑点、 | 曾经的阳光照耀着你、 |
| 4 | 暨 祈祷者们的祈祷声 | 当你经常去我的女主人带领的地方、 |
| 5 | amata nobis quantum amabitur nulla。 | 她被我爱上了，因为没有人会被爱上。 |
| 6 | ibi illa multa cum iocosa fiebant、 | 在那里，我们得到了那些快乐，那么多，那么快乐、 |
| 7 | quae tu uolebas nec puella nolebat、 | 这是你希望的，也是我的夫人不希望的。 |
| 8 | 感受到你对我的爱。 | 对你来说，真正的光明，闪耀着日子。 |
| 9 | nunc iam illa non uult: tu quoque impotens,noli | 现在她不再渴望--；你也不应该渴望，可怜的疯子、 |
| 10 | 纵然你不愿意，你也不愿意、 | 也不追随飞翔的人，不生活在痛苦中、 |
| 11 | 顽固不化的心态，顽固不化的精神。 | 但要有坚定的心，忍耐，坚定。 |
| 12 | uale puella, iam Catullus obdurat、 | 永别了，我的女主人；现在卡图卢斯是坚定的； |
| 13 | 毋庸置疑，我们所需要的就是这样的结果。 | 他必不找你，也不违背你的意思求你。 |
| 14 | at tu dolebis, cum rogaberis nulla. | 但是，当你没有被要求的时候，你会感到遗憾。 |
| 15 | Scelesta, uae te, quae tibi manet uita? | 啊，可怜虫！你还有什么生活可言？ |
| 16 | quis nunc te adibit? cui uideberis bella? | 现在谁会来看你？ 你对谁会显得公平？ |
| 17 | quem nunc amabis? cuius esse diceris? | 现在你将爱谁？ 你将被称为谁？ |
| 18 | quem basiabis? cui labella mordebis? | 你要吻谁？ 你要咬谁的嘴唇？ |
| 19 | 在你，Catulle， destinatus obdura。 | 但你，卡图卢斯，要有决心和坚定。 |
前任卡门
资源See_also: Thyestes - 小塞内加 - 古代罗马 - 古典文学 |
VRoma项目: //www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/008.html