NINEKA

الموسوعة اليونانية

ترجمة Catullus 8

John Campbell 12-10-2023
John Campbell

لا يجب أن ترغب ، أيها الرجل المجنون المسكين ، 10 nec quae fugitectare ، nec quae fugit sectare ، nec quae fugit sectare ، أو nec miser uiue ، ولا تتبع من يطير ولا يعيش في البؤس ، 11 sed torinata mente perfer، obdura. ولكن بعقل حازم ، تحمّل ، كن حازمًا. 12 uale puella، iam Catullus obdurat، الوداع يا سيدتي؛ الآن Catullus حازم ؛ 13 nec Required nec rogabit inuitam. لن يسعى إليك ولن يطلب منك رغما عنك. 14 في tu dolebis ، cum rogaberis nulla. ولكن ستأسف ، عندما لا يُطلب منك ذلك. 15 scelesta، UAE te، quae tibi manet uita؟ آه ، البائس الفقير! ما هي الحياة المتبقية لك؟ 16 quis nunc te adibit؟ cui uideberis bella؟ من سيزورك الآن؟ لمن ستبدو عادلاً؟ 17 quem nunc amabis؟ cuius esse diceris؟ من ستحب الآن؟ بمن ستدعى؟ 18 quem basiabis؟ cui labella mordebis؟ لمن تقبله؟ من سوف تعضّ شفتيك؟ 12>

السابقة كارمنلم يعد موجودًا ، لقد أحبها لأنه لن يحبها أي شخص آخر ، وانتهت من ذلك بعدم الرغبة في البقاء معه. في السطور من 12 إلى 13 ، تمنى وداعها وأخبرها أنه لن يبحث عنها بعد الآن. ولكن ، في السطر 14 ، يتساءل عما ستفعله عندما لا يسألها أحد.

كارمن 8

الخط النص اللاتيني الترجمة الإنجليزية
1 MISER Catulle، desinas ineptire، Poor Catullus ، حان الوقت لتتوقف عن حماقتك ،
2 et quod uides perisse perditum ducas. والحساب كما فقد ما تراه مفقودًا.
3 fulsere quondam كانديدي تيبي باطن ، بمجرد أن تشرق الشمس عليك ،
4 cum uentitabas quo puella ducebat عندما اعتدت الذهاب في كثير من الأحيان إلى حيث تقود عشيتي ،
5 amata nobis quantum amabitur nulla. دائما محبوب ،
7 quae tu uolebas nec puella nolebat ، الذي رغبت فيه ولم ترغب به سيدتي.
8 نعل fulsere uere candidi tibi. مشرق لك ، حقًا ، أشرق الأيام.
9 nunc iam illa non uult: tu quoque impotens، noli الآن لا ترغب في المزيد-؛//www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/008.html

John Campbell

جون كامبل كاتب بارع ومتحمس للأدب ، اشتهر بتقديره العميق ومعرفته الواسعة بالأدب الكلاسيكي. مع شغفه بالكلمة المكتوبة وسحر خاص بأعمال اليونان القديمة وروما ، كرس جون سنوات لدراسة واستكشاف المأساة الكلاسيكية ، والشعر الغنائي ، والكوميديا ​​الجديدة ، والسخرية ، والشعر الملحمي.بعد تخرجه مع مرتبة الشرف في الأدب الإنجليزي من جامعة مرموقة ، توفر له الخلفية الأكاديمية لجون أساسًا قويًا لتحليل وتفسير هذه الإبداعات الأدبية الخالدة بشكل نقدي. إن قدرته على الخوض في الفروق الدقيقة لشعر أرسطو ، وتعبيرات Sappho الغنائية ، وذكاء أريستوفانيس الحاد ، وتأملات جوفينال الساخرة ، والروايات الشاملة لهوميروس وفيرجيل هي حقًا استثنائية.تعمل مدونة جون كمنصة أساسية له لمشاركة أفكاره وملاحظاته وتفسيراته لهذه الروائع الكلاسيكية. من خلال تحليله الدقيق للموضوعات والشخصيات والرموز والسياق التاريخي ، يقوم بإحياء أعمال عمالقة الأدب القديم ، مما يجعلها في متناول القراء من جميع الخلفيات والاهتمامات.أسلوبه الآسر في الكتابة يشرك عقول وقلوب قرائه ، ويجذبهم إلى العالم السحري للأدب الكلاسيكي. مع كل منشور على المدونة ، ينسج جون بمهارة فهمه العلمي بعمقارتباط شخصي بهذه النصوص ، مما يجعلها ذات صلة بالعالم المعاصر وذات صلة بها.معترف به كسلطة في مجاله ، ساهم جون بمقالات ومقالات في العديد من المجلات والمنشورات الأدبية المرموقة. كما أن خبرته في الأدب الكلاسيكي جعلته متحدثًا مطلوبًا في العديد من المؤتمرات الأكاديمية والفعاليات الأدبية.من خلال نثره البليغ وحماسته الشديدة ، مصمم جون كامبل على إحياء الجمال الخالد والأهمية العميقة للأدب الكلاسيكي والاحتفاء بهما. سواء كنت باحثًا متخصصًا أو مجرد قارئ فضولي يسعى لاستكشاف عالم أوديب ، أو قصائد حب Sappho ، أو مسرحيات ميناندر الذكية ، أو الحكايات البطولية لأخيل ، فإن مدونة John تعد بأن تكون موردًا لا يقدر بثمن من شأنه أن يثقف ويلهم ويشعل حب مدى الحياة للكلاسيكيات.

المنشورات ذات الصلة

التلميحات الكتابية في بياولف: كيف تشمل القصيدة الكتاب المقدس؟

الزخارف في الأوديسة: إعادة سرد الأدب

الأساطير اليونانية بيرس: أشهر المحيطات

كم طول الإلياذة؟ عدد الصفحات ووقت القراءة

Thyestes - سينيكا الأصغر - روما القديمة - الأدب الكلاسيكي