สารบัญ
เจ้าไม่ควรปรารถนา คนบ้าผู้น่าสงสาร
ก่อนหน้า คาร์เมนอยู่อีกต่อไป เขารักเธออย่างที่ไม่มีใครรักเธอ และเธอจบด้วยการไม่ต้องการอยู่กับเขาอีกต่อไป ในบรรทัดที่ 12 ถึง 13 เขาอวยพรให้เธออำลาและบอกเธอว่าเขาจะไม่ตามหาเธออีกต่อไป แต่ในบรรทัดที่ 14 เขาสงสัยว่าเธอจะทำอะไรเมื่อไม่มีใครถามหาเธอ
คาร์เมน 8<12 |
บรรทัด | ข้อความภาษาละติน | การแปลภาษาอังกฤษ |
---|---|---|
1 | MISER Catulle, desinas ineptire, | Catullus ผู้น่าสงสาร ถึงเวลาแล้วที่คุณควรหยุดความเขลาของคุณ |
2 | et quod uides perisse perditum ducas. | และบัญชีที่สูญหายสิ่งที่คุณเห็นจะหายไป |
3 | fulsere quondam candidi tibi ฝ่าเท้า | เมื่อดวงอาทิตย์ส่องแสงมาที่คุณ |
4 | เมื่อพระอาทิตย์ส่องแสงมาที่คุณ | เมื่อคุณ เคยไปบ่อยครั้งโดยที่นายหญิงของฉันเป็นผู้นำ |
5 | amata nobis quantum amabitur nulla. | เธอผู้เป็นที่รักของฉันอย่างไม่มีใครต้องการ เคยเป็นที่รัก |
6 | ibi illa multa cum iocosa fiebant, | จากนั้นได้รับความสุขเหล่านั้นมากมาย ร่าเริงมาก , |
7 | quae tu uolebas nec puella nolebat, | ซึ่งท่านปรารถนาและสตรีของข้าพเจ้าก็ไม่ปรารถนา |
8 | fulsere uere candidi tibi soles. | สดใสสำหรับคุณอย่างแท้จริง ส่องแสงทุกวัน |
9 | nunc iam illa non uult: tu quoque impotens,noli | บัดนี้เธอไม่ปรารถนาอีกต่อไปแล้ว-;//www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/008.html |