Catullus 8 การแปล

John Campbell 12-10-2023
John Campbell

เจ้าไม่ควรปรารถนา คนบ้าผู้น่าสงสาร 10 nec quae fugit sectare, nec miser uiue, หรือติดตามนางที่โบยบินหรือมีชีวิตอยู่ ในความทุกข์ยาก 11 sed obstinata mente perfer, obdura. แต่ด้วยใจที่แน่วแน่ อดทน มั่นคง <13 12 uale puella, iam Catullus obdurat, ลาก่อน นายหญิงของฉัน; ตอนนี้ Catullus มั่นคงแล้ว 13 nec te ต้องการ nec rogabit inuitam เขาจะไม่แสวงหาคุณหรือขอร้องคุณจากความประสงค์ของคุณ 14 ที่ tu dolebis, cum rogaberis nulla. แต่คุณจะต้องเสียใจเมื่อไม่มีใครขอ 15 scelesta, uae te, quae tibi manet uita? อา เจ้าสารเลว! ชีวิตที่เหลืออยู่สำหรับคุณ? 16 quis nunc te adibit? cui uideberis bella? ใครจะมาเยี่ยมคุณตอนนี้? คุณจะดูยุติธรรมกับใคร 17 quem nunc amabis? cuius esse diceris? คุณจะรักใครในตอนนี้? คุณจะเรียกใครว่า 18 quem basiabis? cui labella mordebis? คุณจะจูบใคร? คุณจะกัดริมฝีปากของใคร 19 ที่ tu, Catulle, destinatus obdura แต่คุณ Catullus จงตัดสินใจและหนักแน่น

ก่อนหน้า คาร์เมนอยู่อีกต่อไป เขารักเธออย่างที่ไม่มีใครรักเธอ และเธอจบด้วยการไม่ต้องการอยู่กับเขาอีกต่อไป ในบรรทัดที่ 12 ถึง 13 เขาอวยพรให้เธออำลาและบอกเธอว่าเขาจะไม่ตามหาเธออีกต่อไป แต่ในบรรทัดที่ 14 เขาสงสัยว่าเธอจะทำอะไรเมื่อไม่มีใครถามหาเธอ

คาร์เมน 8

<12
บรรทัด ข้อความภาษาละติน การแปลภาษาอังกฤษ
1 MISER Catulle, desinas ineptire, Catullus ผู้น่าสงสาร ถึงเวลาแล้วที่คุณควรหยุดความเขลาของคุณ
2 et quod uides perisse perditum ducas. และบัญชีที่สูญหายสิ่งที่คุณเห็นจะหายไป
3 fulsere quondam candidi tibi ฝ่าเท้า เมื่อดวงอาทิตย์ส่องแสงมาที่คุณ
4 เมื่อพระอาทิตย์ส่องแสงมาที่คุณ เมื่อคุณ เคยไปบ่อยครั้งโดยที่นายหญิงของฉันเป็นผู้นำ
5 amata nobis quantum amabitur nulla. เธอผู้เป็นที่รักของฉันอย่างไม่มีใครต้องการ เคยเป็นที่รัก
6 ibi illa multa cum iocosa fiebant, จากนั้นได้รับความสุขเหล่านั้นมากมาย ร่าเริงมาก ,
7 quae tu uolebas nec puella nolebat, ซึ่งท่านปรารถนาและสตรีของข้าพเจ้าก็ไม่ปรารถนา
8 fulsere uere candidi tibi soles. สดใสสำหรับคุณอย่างแท้จริง ส่องแสงทุกวัน
9 nunc iam illa non uult: tu quoque impotens,noli บัดนี้เธอไม่ปรารถนาอีกต่อไปแล้ว-;//www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/008.html

John Campbell

จอห์น แคมป์เบลเป็นนักเขียนและนักวรรณกรรมที่ประสบความสำเร็จ เป็นที่รู้จักจากความซาบซึ้งอย่างลึกซึ้งและความรู้อันกว้างขวางเกี่ยวกับวรรณกรรมคลาสสิก ด้วยความหลงใหลในคำที่เป็นลายลักษณ์อักษรและความหลงใหลในผลงานของกรีกโบราณและโรม จอห์นจึงทุ่มเทเวลาหลายปีในการศึกษาและสำรวจโศกนาฏกรรมคลาสสิก กวีนิพนธ์เนื้อร้อง ตลกแนวใหม่ เสียดสี และกวีนิพนธ์มหากาพย์จบการศึกษาด้วยเกียรตินิยมสาขาวรรณคดีอังกฤษจากมหาวิทยาลัยอันทรงเกียรติ วุฒิการศึกษาของจอห์นทำให้เขามีพื้นฐานที่แข็งแกร่งในการวิเคราะห์วิจารณ์และตีความวรรณกรรมที่สร้างสรรค์เหนือกาลเวลาเหล่านี้ ความสามารถของเขาในการเจาะลึกถึงความแตกต่างของกวีนิพนธ์ของอริสโตเติล, สำนวนโคลงสั้น ๆ ของซัปโป, ไหวพริบอันเฉียบแหลมของอริสโตฟาเนส, การขบคิดเสียดสีของจูเวนัล และเรื่องเล่าอันกว้างไกลของโฮเมอร์และเวอร์จิลนั้นยอดเยี่ยมมากบล็อกของ John ทำหน้าที่เป็นแพลตฟอร์มสำคัญยิ่งสำหรับเขาในการแบ่งปันข้อมูลเชิงลึก ข้อสังเกต และการตีความผลงานชิ้นเอกคลาสสิกเหล่านี้ ด้วยการวิเคราะห์แก่นเรื่อง ตัวละคร สัญลักษณ์ และบริบททางประวัติศาสตร์อย่างพิถีพิถัน เขาทำให้งานวรรณกรรมยักษ์ใหญ่ในสมัยโบราณมีชีวิตขึ้นมา ทำให้ผู้อ่านทุกภูมิหลังและความสนใจเข้าถึงได้สไตล์การเขียนที่ดึงดูดใจของเขาดึงดูดทั้งจิตใจและหัวใจของผู้อ่าน ดึงพวกเขาเข้าสู่โลกแห่งเวทมนตร์ของวรรณกรรมคลาสสิก ในแต่ละบล็อกโพสต์ จอห์นได้รวบรวมความเข้าใจทางวิชาการของเขาอย่างเชี่ยวชาญด้วยความเข้าใจอย่างลึกซึ้งความเชื่อมโยงส่วนบุคคลกับข้อความเหล่านี้ทำให้มีความสัมพันธ์และเกี่ยวข้องกับโลกร่วมสมัยจอห์นได้รับการยอมรับว่าเป็นผู้มีอำนาจในสาขาของเขา เขาได้สนับสนุนบทความและบทความให้กับวารสารวรรณกรรมและสิ่งพิมพ์ที่มีชื่อเสียงหลายเล่ม ความเชี่ยวชาญของเขาในวรรณกรรมคลาสสิกทำให้เขาเป็นวิทยากรที่เป็นที่ต้องการในการประชุมวิชาการและงานวรรณกรรมต่างๆด้วยร้อยแก้วที่คมคายและความกระตือรือร้นอันแรงกล้าของเขา จอห์น แคมป์เบลมุ่งมั่นที่จะรื้อฟื้นและเฉลิมฉลองความงามเหนือกาลเวลาและความสำคัญอันลึกซึ้งของวรรณกรรมคลาสสิก ไม่ว่าคุณจะเป็นนักวิชาการที่อุทิศตนหรือเป็นเพียงผู้อ่านที่อยากรู้อยากเห็นที่ต้องการสำรวจโลกของ Oedipus, บทกวีรักของ Sappho, บทละครที่มีไหวพริบของ Menander หรือเรื่องราวที่กล้าหาญของ Achilles บล็อกของ John สัญญาว่าจะเป็นแหล่งข้อมูลอันล้ำค่าที่จะให้ความรู้ สร้างแรงบันดาลใจ และจุดประกาย ความรักตลอดชีวิตสำหรับคลาสสิก