តារាងមាតិកា
អ្នកមិនគួរប្រាថ្នាទេ មនុស្សឆ្កួតដ៏កំសត់
Carmen មុន។យូរជាងនេះទៅទៀត ទ្រង់ស្រឡាញ់នាង ដូចជាគ្មានអ្នកណាស្រឡាញ់នាងឡើយ ហើយនាងបានបញ្ចប់វាដោយមិនចង់នៅជាមួយគាត់ទៀត។ នៅក្នុងជួរទី 12 ដល់ 13 គាត់បានជូនពរនាង ហើយប្រាប់នាងថា គាត់នឹងមិនស្វែងរកនាងទៀតទេ។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងជួរទី 14 គាត់ឆ្ងល់ថាតើនាងនឹងធ្វើអ្វីនៅពេលដែលគ្មាននរណាម្នាក់សុំនាង។
Carmen 8<12 |
បន្ទាត់ | អក្សរឡាតាំង | ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស | <13
---|---|---|
1 | MISER Catulle, desinas ineptire, | Poor Catullus ដល់ពេលដែលអ្នកគួរតែបញ្ឈប់ភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់អ្នកហើយ |
2 | និង quod uides perisse perditum ducas។ | ហើយគណនីដែលបាត់បង់អ្វីដែលអ្នកឃើញគឺបាត់បង់។ |
3 | fulsere quondam candidi tibi soles, | នៅពេលដែលព្រះអាទិត្យបានបញ្ចេញពន្លឺមកលើអ្នក, |
4 | cum uentitabas quo puella ducebat | នៅពេលដែលអ្នក ធ្លាប់ទៅជាញឹកញាប់ដែលម្ចាស់ស្រីរបស់ខ្ញុំដឹកនាំ |
5 | amata nobis quantum amabitur nulla។ | នាងដែលត្រូវបានស្រឡាញ់ដោយខ្ញុំដូចជាគ្មាននរណាម្នាក់ចង់បាន តែងតែត្រូវបានគេស្រឡាញ់។ |
6 | ibi illa multa cum iocosa fiebant, | នៅទីនោះ ហើយបន្ទាប់មកបានផ្តល់ឱ្យយើងនូវសេចក្តីអំណរទាំងនោះ ជាច្រើន រីករាយណាស់ , |
7 | quae tu uolebas nec puella nolebat, | ដែលអ្នកចង់បាន ក៏មិនដែលនារីរបស់ខ្ញុំប្រាថ្នាដែរ។ |
8 | ស្បែកជើងកែងចោតដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។ | ភ្លឺសម្រាប់អ្នក ចាំងថ្ងៃ។ |
9 | nunc iam illa non uult: tu quoque impotens,noli | ឥឡូវនាងលែងចង់បានទៀតហើយ-;//www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/008.html |