John Campbell

អ្នកមិនគួរប្រាថ្នាទេ មនុស្សឆ្កួតដ៏កំសត់ 10 nec quae fugit sectare, nec miser uiue, ហើយក៏មិនដើរតាមនាងដែលហើរ ឬរស់នៅ នៅក្នុងទុក្ខព្រួយ 11 sed obstinata mente perfer, obdura។ ប៉ុន្តែដោយចិត្តតាំងចិត្ត ស៊ូទ្រាំ តាំងចិត្ត។ 12 uale puella, iam Catullus obdurat, លាហើយម្ចាស់ស្រីរបស់ខ្ញុំ; ឥឡូវនេះ Catullus រឹងមាំហើយ 13 nec te requiret nec rogabit inuitam។ គាត់នឹងមិនស្វែងរកអ្នក ឬសុំអ្នកប្រឆាំងនឹងឆន្ទៈរបស់អ្នក។ 14 នៅ tu dolebis, cum rogaberis nulla។ ប៉ុន្តែ អ្នកនឹងសុំទោស នៅពេលដែលអ្នកមិនត្រូវបានស្នើសុំ។ 15 scelesta, uae te, quae tibi manet uita? អា កំសត់ណាស់! តើជីវិតនៅសល់សម្រាប់អ្នក? 16 quis nunc te adibit? cui uideberis bella? តើអ្នកណានឹងមកលេងអ្នក? តើអ្នកនឹងមើលទៅយុត្តិធម៌ចំពោះអ្នកណា? 17 quem nunc amabis? cuius esse diceris? តើអ្នកនឹងស្រលាញ់អ្នកណា? តើអ្នកនឹងហៅអ្នកណា? 18 quem basiabis? cui labella mordebis? តើអ្នកនឹងថើបអ្នកណា? តើអ្នកនឹងខាំបបូរមាត់របស់អ្នកណា? 12>

Carmen មុន។យូរជាងនេះទៅទៀត ទ្រង់ស្រឡាញ់នាង ដូចជាគ្មានអ្នកណាស្រឡាញ់នាងឡើយ ហើយនាងបានបញ្ចប់វាដោយមិនចង់នៅជាមួយគាត់ទៀត។ នៅក្នុងជួរទី 12 ដល់ 13 គាត់បានជូនពរនាង ហើយប្រាប់នាងថា គាត់នឹងមិនស្វែងរកនាងទៀតទេ។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងជួរទី 14 គាត់ឆ្ងល់ថាតើនាងនឹងធ្វើអ្វីនៅពេលដែលគ្មាននរណាម្នាក់សុំនាង។

Carmen 8

<12
<13
បន្ទាត់ អក្សរឡាតាំង ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស
1 MISER Catulle, desinas ineptire, Poor Catullus ដល់ពេលដែលអ្នកគួរតែបញ្ឈប់ភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់អ្នកហើយ
2 និង quod uides perisse perditum ducas។ ហើយគណនីដែលបាត់បង់អ្វីដែលអ្នកឃើញគឺបាត់បង់។
3 fulsere quondam candidi tibi soles, នៅពេលដែលព្រះអាទិត្យបានបញ្ចេញពន្លឺមកលើអ្នក,
4 cum uentitabas quo puella ducebat នៅពេលដែលអ្នក ធ្លាប់ទៅជាញឹកញាប់ដែលម្ចាស់ស្រីរបស់ខ្ញុំដឹកនាំ
5 amata nobis quantum amabitur nulla។ នាងដែលត្រូវបានស្រឡាញ់ដោយខ្ញុំដូចជាគ្មាននរណាម្នាក់ចង់បាន តែងតែត្រូវបានគេស្រឡាញ់។
6 ibi illa multa cum iocosa fiebant, នៅទីនោះ ហើយបន្ទាប់មកបានផ្តល់ឱ្យយើងនូវសេចក្តីអំណរទាំងនោះ ជាច្រើន រីករាយណាស់ ,
7 quae tu uolebas nec puella nolebat, ដែលអ្នកចង់បាន ក៏មិនដែលនារីរបស់ខ្ញុំប្រាថ្នាដែរ។
8 ស្បែកជើងកែងចោតដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។ ភ្លឺសម្រាប់អ្នក ចាំងថ្ងៃ។
9 nunc iam illa non uult: tu quoque impotens,noli ឥឡូវនាងលែងចង់បានទៀតហើយ-;//www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/008.html

John Campbell

ចន ខេមប៊ែល គឺជាអ្នកនិពន្ធ និងជាអ្នកចូលចិត្តផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ ដែលល្បីល្បាញដោយសារការដឹងគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ និងចំណេះដឹងទូលំទូលាយអំពីអក្សរសិល្ប៍បុរាណ។ ជាមួយនឹងចំណង់ចំណូលចិត្តចំពោះពាក្យដែលបានសរសេរ និងការចាប់អារម្មណ៍ជាពិសេសសម្រាប់ស្នាដៃនៃប្រទេសក្រិក និងរ៉ូមបុរាណ ចនបានឧទ្ទិសពេលវេលាជាច្រើនឆ្នាំក្នុងការសិក្សា និងការស្វែងយល់អំពីសោកនាដកម្មបុរាណ កំណាព្យទំនុកច្រៀង កំប្លែងថ្មី កំប្លែង និងកំណាព្យវីរភាព។ដោយបានបញ្ចប់ការសិក្សាដោយកិត្តិយសផ្នែកអក្សរសាស្ត្រអង់គ្លេសពីសាកលវិទ្យាល័យដ៏មានកិត្យានុភាព ប្រវត្តិសិក្សារបស់ John ផ្តល់ឱ្យគាត់នូវមូលដ្ឋានគ្រឹះដ៏រឹងមាំមួយដើម្បីវិភាគ និងបកស្រាយការច្នៃប្រឌិតអក្សរសាស្ត្រដែលមិនចេះចប់ទាំងនេះ។ សមត្ថភាពរបស់គាត់ក្នុងការស្វែងយល់ពីភាពខុសប្លែកគ្នានៃកំណាព្យរបស់អារីស្តូត ការបញ្ចេញមតិទំនុកច្រៀងរបស់ Sappho ប្រាជ្ញាដ៏មុតស្រួចរបស់ Aristophanes ការលេងភ្លេងបែបកំប្លែងរបស់ Juvenal និងការនិទានរឿងដ៏ទូលំទូលាយរបស់ Homer និង Virgil គឺពិតជាពិសេស។ប្លុករបស់លោក John បម្រើជាវេទិកាដ៏សំខាន់មួយសម្រាប់គាត់ក្នុងការចែករំលែកការយល់ដឹង ការសង្កេត និងការបកស្រាយរបស់គាត់អំពីស្នាដៃបុរាណទាំងនេះ។ តាមរយៈការវិភាគយ៉ាងល្អិតល្អន់របស់គាត់លើប្រធានបទ តួអង្គ និមិត្តសញ្ញា និងបរិបទប្រវត្តិសាស្ត្រ គាត់បាននាំមកនូវជីវិតការងាររបស់អក្សរសិល្ប៍បុរាណយក្ស ដែលធ្វើឱ្យវាអាចចូលដំណើរការបានសម្រាប់អ្នកអានគ្រប់មជ្ឈដ្ឋាន និងចំណាប់អារម្មណ៍។ស្ទីលសរសេរដ៏ទាក់ទាញរបស់គាត់បានទាក់ទាញទាំងចិត្ត និងបេះដូងរបស់អ្នកអានរបស់គាត់ ដោយទាញពួកគេចូលទៅក្នុងពិភពវេទមន្តនៃអក្សរសិល្ប៍បុរាណ។ ជាមួយនឹងការបង្ហោះប្លក់នីមួយៗ ចនបានត្បាញយ៉ាងប៉ិនប្រសប់នូវការយល់ដឹងរបស់អ្នកប្រាជ្ញរបស់គាត់ជាមួយនឹងការយល់ដឹងយ៉ាងជ្រាលជ្រៅការភ្ជាប់ផ្ទាល់ខ្លួនទៅនឹងអត្ថបទទាំងនេះ ធ្វើឱ្យពួកគេមានភាពពាក់ព័ន្ធ និងពាក់ព័ន្ធទៅនឹងពិភពលោកសហសម័យ។ដោយទទួលស្គាល់ថាជាអ្នកមានអំណាចក្នុងវិស័យរបស់គាត់ ចនបានចូលរួមចំណែកអត្ថបទ និងអត្ថបទទៅទស្សនាវដ្ដី និងការបោះពុម្ពអក្សរសាស្ត្រដ៏ល្បីល្បាញជាច្រើន។ ជំនាញរបស់គាត់នៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍បុរាណក៏បានធ្វើឱ្យគាត់ក្លាយជាវាគ្មិនដែលបានស្វែងរកនៅក្នុងសន្និសីទសិក្សា និងព្រឹត្តិការណ៍អក្សរសាស្ត្រផ្សេងៗ។តាមរយៈពាក្យសម្ដីដ៏ប៉ិនប្រសប់ និងភាពក្លៀវក្លាដ៏ប៉ិនប្រសប់របស់គាត់ លោក John Campbell ប្តេជ្ញាចិត្តដើម្បីរស់ឡើងវិញ និងអបអរសាទរភាពស្រស់ស្អាតមិនចេះចប់ និងសារៈសំខាន់ដ៏ជ្រាលជ្រៅនៃអក្សរសិល្ប៍បុរាណ។ មិនថាអ្នកជាអ្នកប្រាជ្ញដែលខិតខំប្រឹងប្រែង ឬគ្រាន់តែជាអ្នកអានដែលចង់ដឹងចង់ឃើញ ដែលកំពុងស្វែងរកពិភពនៃ Oedipus កំណាព្យស្នេហារបស់ Sappho ការលេងដ៏ប៉ិនប្រសប់របស់ Menander ឬរឿងនិទានវីរភាពរបស់ Achilles ប្លក់របស់ John សន្យាថាជាធនធានដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបានដែលនឹងអប់រំ បំផុសគំនិត និងបញ្ឆេះ។ ស្នេហាពេញមួយជីវិតសម្រាប់បុរាណ។