Катуллус 8 орчуулга

John Campbell 12-10-2023
John Campbell

Хөөрхий галзуу хүн, чи ч хүсэх ёсгүй, 10 nec quae fugit sectare, nec miser uiue, Нисдэг түүнийг дагаж, амьдрах ёсгүй. зовлонд, 11 sed obstinata mente perfer, obdura. Гэхдээ шийдэмгий сэтгэлтэй байж тэвч, тууштай бай. 12 uale puella, iam Catullus obdurat, Баяртай, эзэгтэй минь; одоо Катуллус хатуу байна; 13 nec te requiret nec rogabit inuitam. тэр чамайг хайхгүй, чиний хүслийн эсрэг чамаас гуйхгүй. 14 at tu dolebis, cum rogaberis nulla. Гэхдээ чамайг гуйхгүй байхад уучлаарай. 15 сселеста, уэй тэ, quae tibi manet uita? Өө хөөрхий хөөрхий! Чамд ямар амьдрал үлдсэн бэ? 16 quis nunc te adibit? cui uideberis bella? Одоо хэн тантай уулзах вэ? Та хэнд шударга санагдах вэ? 17 quem nunc amabis? cuius esse diceris? Чи одоо хэнийг хайрлах вэ? Чамайг хэн гэж дуудах вэ? 18 quem basiabis? cui labella mordebis? Чи хэнийг үнсэх вэ? Чи хэний уруулыг хазах вэ? 19 ат ту, Катулле, destinatus obdura. Гэхдээ Катуллус чи шийдэмгий, тууштай бай.

Өмнөх Карменцаашид оршин тогтнох болно Тэр түүнийг өөр хэн ч хэзээ ч хайрлахгүйн адил хайрласан бөгөөд тэр түүнтэй хамт байхыг хүсээгүй тул үүнийг дуусгасан. 12-оос 13-р мөрөнд тэрээр салах ёс гүйцэтгээд, түүнийг цаашид хайхгүй гэдгээ хэлсэн. Гэвч 14-р мөрөнд хэн ч түүнийг гуйхгүй байхад тэр юу хийх бол гэж гайхдаг.

Кармен 8

Мөр Латин текст Англи орчуулга
1 МИСЕР Катулле, инептирэ, Хөөрхий Катуллус, чи тэнэглэлээ болих цаг болсон,
2 et quod uides perisse perditum ducas. Харсан зүйлээ алдсан гэж тооц.
3 fulsere quondam candidi tibi soles, Нар чам дээр гэрэлтэх үед
4 cum uentitabas quo puella ducebat Миний эзэгтэй хүргэсэн газар нь байнга явдаг байсан.
5 amata nobis quantum amabitur nulla. Намайг хэн ч хайрладаггүй байсан. хэзээ ч хайрлагдах болно.
6 ibi illa multa cum iocosa fiebant, Тэнд бидэнд тэр баяр баясгалан, маш олон, маш хөгжилтэй байсан. ,
7 quae tu uolebas nec puella nolebat, Та үүнийг хүсээгүй, миний хатагтай ч хүсээгүй.
8 fulsere uere candidi tibi soles. Чамд гэрэлтэж, үнэхээр өдрүүдийг гэрэлтүүлэв.
9 nunc iam illa non uult: tu quoque impotens,noli Одоо тэрээр цаашид хүсэхгүй-;//www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/008.html

John Campbell

Жон Кэмпбелл бол сонгодог уран зохиолыг гүнээ үнэлдэг, өргөн мэдлэгтэй гэдгээрээ алдартай зохиолч, уран зохиолын сонирхогч юм. Бичгийн үгэнд дуртай, эртний Грек, Ромын бүтээлүүдэд онцгой сэтгэл татам Жон олон жилийн турш Сонгодог эмгэнэлт жүжиг, уянгын яруу найраг, шинэ инээдмийн жүжиг, егөөдөл, туульсийн яруу найргийг судлах, судлахад зориулжээ.Английн уран зохиолын чиглэлээр нэр хүндтэй их сургуулийг онц дүнтэй төгссөн Жонны эрдэм шинжилгээний мэдлэг нь түүнд эдгээр мөнхийн уран зохиолын бүтээлүүдийг шүүмжилж, тайлбарлах хүчтэй суурийг тавьж өгдөг. Аристотелийн яруу найргийн нюанс, Сафогийн уянгын илэрхийлэл, Аристофаны хурц ухаан, Жувеналын егөөдөл, Гомер, Виргил хоёрын нүсэр өгүүллэгийн нарийн ширийнийг судлах чадвар нь үнэхээр онцгой юм.Жонны блог нь эдгээр сонгодог бүтээлүүдийн талаархи ойлголт, ажиглалт, тайлбарыг хуваалцах хамгийн чухал платформ болж өгдөг. Сэдэв, дүр, бэлгэдэл, түүхэн нөхцөл байдлын талаар нарийн дүн шинжилгээ хийснээрээ эртний утга зохиолын аваргуудын бүтээлүүдийг амилуулж, гарал үүсэлтэй, сонирхсон бүх уншигчдад хүртээмжтэй болгодог.Түүний сэтгэл татам бичих хэв маяг нь уншигчдынхаа оюун ухаан, зүрх сэтгэлийг хоёуланг нь татаж, сонгодог уран зохиолын ид шидийн ертөнцөд татдаг. Блог нийтлэл болгондоо Жон өөрийн эрдэм шинжилгээний ойлголтыг гүн гүнзгий утгаар нь чадварлаг нэгтгэдэгЭдгээр бичвэрүүдтэй хувийн холболтыг бий болгож, тэдгээрийг орчин үеийн ертөнцтэй уялдуулах боломжтой болгодог.Өөрийн салбарт эрх мэдэлтэй нэгэн гэдгээрээ хүлээн зөвшөөрөгдсөн Жон хэд хэдэн нэр хүндтэй уран зохиолын сэтгүүл, хэвлэлд нийтлэл, эссэ бичжээ. Сонгодог уран зохиолын чиглэлээр мэргэшсэн нь түүнийг янз бүрийн эрдэм шинжилгээний хурал, утга зохиолын арга хэмжээний эрэлттэй илтгэгч болгосон.Жон Кэмпбелл өөрийн уран яруу зохиол, догшин урам зоригоороо сонгодог уран зохиолын мөнхийн гоо үзэсгэлэн, гүн гүнзгий ач холбогдлыг сэргээж, тэмдэглэхээр шийджээ. Та Эдипийн ертөнц, Сафогийн хайрын шүлгүүд, Менандрын овсгоотой жүжиг, Ахиллесийн баатарлаг үлгэрүүдтэй танилцахыг эрэлхийлдэг эрдэмтэн эсвэл зүгээр л сониуч уншигч ч бай, Жонны блог сургаж, урам зориг өгч, бадраах үнэлж баршгүй эх сурвалж болно гэж амлаж байна. сонгодог зохиолд насан туршийн хайр.