ಕ್ಯಾಟಲಸ್ 8 ಅನುವಾದ

John Campbell 12-10-2023
John Campbell

ಬಡ ಹುಚ್ಚನೇ, 10 nec quee fugit sectare, nec miser uiue, ಅಥವಾ ಹಾರುವ ಅವಳನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಬಾರದು ಅಥವಾ ಬದುಕಬಾರದು ದುಃಖದಲ್ಲಿ, 11 ಸೆಡ್ ಆಬ್ಸ್ಟಿನಾಟಾ ಮೆಂಟೆ ಪರ್ಫರ್, ಒಬ್ದುರಾ. ಆದರೆ ಸಂಕಲ್ಪ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ದೃಢವಾಗಿರಿ. 12 ಅಲೆ ಪ್ಯುಯೆಲಾ, ಐಯಾಮ್ ಕ್ಯಾಟುಲಸ್ ಒಬ್ಡುರಾಟ್, ವಿದಾಯ, ನನ್ನ ಪ್ರೇಯಸಿ; ಈಗ Catullus ದೃಢವಾಗಿದೆ; 13 nec te nec rogabit inuitam. ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹುಡುಕುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ. 12> 14 ಟು ಡೋಲೆಬಿಸ್, ಕಮ್ ರೋಗಬೆರಿಸ್ ನುಲ್ಲಾ> 15 scelesta, uae te, quee tibi manet uita? ಅಯ್ಯೋ, ಬಡ ದರಿದ್ರ! ನಿಮಗೆ ಯಾವ ಜೀವನ ಉಳಿದಿದೆ? 16 quis nunc te adibit? cui uideberis bella? ಯಾರು ಈಗ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ? ನೀವು ಯಾರಿಗೆ ನ್ಯಾಯಯುತವಾಗಿ ಕಾಣುವಿರಿ? 17 quem nunc amabis? cuius esse diceris? ನೀವು ಈಗ ಯಾರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಿ? ನಿಮ್ಮನ್ನು ಯಾರೆಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವುದು? 18 quem basiabis? cui labella mordebis? ನೀವು ಯಾರನ್ನು ಚುಂಬಿಸುವಿರಿ? ನೀವು ಯಾರ ತುಟಿಗಳನ್ನು ಕಚ್ಚುವಿರಿ ? 19 ಟು, ಕ್ಯಾಟುಲ್ಲೆ, ಡೆಸ್ಟಿನಾಟಸ್ ಒಬ್ದುರಾದಲ್ಲಿ 12>

ಹಿಂದಿನ ಕಾರ್ಮೆನ್ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಪ್ರೀತಿಸದ ಹಾಗೆ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಇರಲು ಬಯಸದೆ ಅವಳು ಅದನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿದಳು. 12 ರಿಂದ 13 ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ, ಅವನು ಅವಳನ್ನು ವಿದಾಯ ಬಯಸಿದನು ಮತ್ತು ತಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅವಳನ್ನು ಹುಡುಕುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ಆದರೆ, 14 ನೇ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ, ಯಾರೂ ಅವಳನ್ನು ಕೇಳದಿದ್ದಾಗ ಅವಳು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ಅವನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಾನೆ>

6>
ಸಾಲು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪಠ್ಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದ
1 MISER Catulle, desinas ineptire, ಬಡ ಕ್ಯಾಟಲಸ್, ಇದು ನಿಮ್ಮ ಮೂರ್ಖತನವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕಾದ ಸಮಯ,
2 et quod uides perisse perditum ducas. ಮತ್ತು ನೀವು ನೋಡಿದ ಖಾತೆ ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ. ಕ್ಯಾಂಡಿಡಿ ಟಿಬಿ ಅಡಿಭಾಗಗಳು, ಒಮ್ಮೆ ಸೂರ್ಯನು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಬೆಳಗಿದನು,
4 ಕಮ್ ಯುಎನ್ಟಿಟಾಬಾಸ್ ಕ್ವೋ ಪುಯೆಲ್ಲಾ ಡ್ಯೂಸೆಬಾಟ್ ನೀವು ನನ್ನ ಪ್ರೇಯಸಿ ನಡೆದಿದ್ದಲ್ಲಿಗೆ ಆಗಾಗ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ,
5 ಅಮಾತಾ ನೋಬಿಸ್ ಕ್ವಾಂಟಮ್ ಅಮಾಬಿತೂರ್ ನುಲ್ಲಾ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರಾಗಿರಿ ,
7 ಕ್ವೇ ಟು ಯುಲೆಬಾಸ್ ನೆಕ್ ಪುಯೆಲ್ಲಾ ನೊಲೆಬಾಟ್, ಇದನ್ನು ನೀವು ಬಯಸಿದ್ದೀರಿ ಅಥವಾ ನನ್ನ ಮಹಿಳೆ ಬಯಸಲಿಲ್ಲ.
8 ಫುಲ್ಸೆರೆ ಯುರೆ ಕ್ಯಾಂಡಿಡಿ ಟಿಬಿ ಅಡಿಭಾಗಗಳು. ನಿಮಗೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದೆ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ದಿನಗಳು ಬೆಳಗಿವೆ.
9 nunc iam illa non uult: tu quoque impotens,noli ಈಗ ಅವಳು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ-;//www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/008.html

John Campbell

ಜಾನ್ ಕ್ಯಾಂಪ್‌ಬೆಲ್ ಒಬ್ಬ ನಿಪುಣ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಉತ್ಸಾಹಿ, ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಆಳವಾದ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಕ ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಲಿಖಿತ ಪದದ ಉತ್ಸಾಹ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಸ್ ಮತ್ತು ರೋಮ್‌ನ ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ ಆಕರ್ಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ, ಜಾನ್ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ದುರಂತ, ಭಾವಗೀತೆ, ಹೊಸ ಹಾಸ್ಯ, ವಿಡಂಬನೆ ಮತ್ತು ಮಹಾಕಾವ್ಯಗಳ ಅಧ್ಯಯನ ಮತ್ತು ಪರಿಶೋಧನೆಗೆ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಮೀಸಲಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಗೌರವಗಳೊಂದಿಗೆ ಪದವಿ ಪಡೆದ ಜಾನ್ ಅವರ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಯು ಈ ಟೈಮ್ಲೆಸ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ರಚನೆಗಳನ್ನು ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕವಾಗಿ ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಲು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲು ಬಲವಾದ ಅಡಿಪಾಯವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಅರಿಸ್ಟಾಟಲ್‌ನ ಪೊಯೆಟಿಕ್ಸ್, ಸಫೊನ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ಅರಿಸ್ಟೋಫೇನ್ಸ್‌ನ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬುದ್ಧಿ, ಜುವೆನಲ್‌ನ ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ಮ್ಯೂಸಿಂಗ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಹೋಮರ್ ಮತ್ತು ವರ್ಜಿಲ್‌ರ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ನಿರೂಪಣೆಗಳ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವ ಅವರ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಸಾಧಾರಣವಾಗಿದೆ.ಜಾನ್ ಅವರ ಬ್ಲಾಗ್ ಈ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಮೇರುಕೃತಿಗಳ ಒಳನೋಟಗಳು, ಅವಲೋಕನಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವರಿಗೆ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ವೇದಿಕೆಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ವಿಷಯಗಳು, ಪಾತ್ರಗಳು, ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸನ್ನಿವೇಶದ ಅವರ ನಿಖರವಾದ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯ ಮೂಲಕ, ಅವರು ಪ್ರಾಚೀನ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ದೈತ್ಯರ ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಜೀವ ತುಂಬುತ್ತಾರೆ, ಎಲ್ಲಾ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಮತ್ತು ಆಸಕ್ತಿಗಳ ಓದುಗರಿಗೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.ಅವರ ಆಕರ್ಷಣೀಯ ಬರವಣಿಗೆಯ ಶೈಲಿಯು ಅವರ ಓದುಗರ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಹೃದಯಗಳನ್ನು ತೊಡಗಿಸುತ್ತದೆ, ಅವರನ್ನು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿ ಬ್ಲಾಗ್ ಪೋಸ್ಟ್‌ನೊಂದಿಗೆ, ಜಾನ್ ಕೌಶಲ್ಯದಿಂದ ತನ್ನ ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಆಳವಾಗಿ ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತಾನೆಈ ಪಠ್ಯಗಳಿಗೆ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಂಪರ್ಕ, ಅವುಗಳನ್ನು ಸಮಕಾಲೀನ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸುವಂತೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತವಾಗಿಸುತ್ತದೆ.ತನ್ನ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಜಾನ್ ಹಲವಾರು ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಸಾಹಿತ್ಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಿಗೆ ಲೇಖನಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಬಂಧಗಳನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿನ ಅವರ ಪರಿಣತಿಯು ಅವರನ್ನು ವಿವಿಧ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಮ್ಮೇಳನಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ಬೇಡಿಕೆಯ ಭಾಷಣಕಾರರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ.ಅವರ ನಿರರ್ಗಳ ಗದ್ಯ ಮತ್ತು ಉತ್ಕಟ ಉತ್ಸಾಹದ ಮೂಲಕ, ಜಾನ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ಅವರು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಟೈಮ್ಲೆಸ್ ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಆಳವಾದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಲು ಮತ್ತು ಆಚರಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ನೀವು ಸಮರ್ಪಿತ ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ಸರಳವಾಗಿ ಈಡಿಪಸ್, ಸಫೊ ಅವರ ಪ್ರೇಮ ಕವಿತೆಗಳು, ಮೆನಾಂಡರ್‌ನ ಹಾಸ್ಯಮಯ ನಾಟಕಗಳು ಅಥವಾ ಅಕಿಲ್ಸ್‌ನ ವೀರರ ಕಥೆಗಳ ಜಗತ್ತನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಲು ಬಯಸುವ ಕುತೂಹಲಕಾರಿ ಓದುಗರಾಗಿರಲಿ, ಜಾನ್‌ನ ಬ್ಲಾಗ್ ಶಿಕ್ಷಣ, ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿಹೊತ್ತಿಸುವ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಸಂಪನ್ಮೂಲವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಕ್ಲಾಸಿಕ್‌ಗಳಿಗೆ ಜೀವಮಾನದ ಪ್ರೀತಿ.