Spis treści
Biografia Katullusa
WprowadzenieZobacz też: Anticlea w Odysei: Dusza matki |
W tym wierszu Katullus napisał o sobie. Zaczął mówić o swojej głupocie i o tym, jak wszystko jest stracone. W wierszu trzecim napisał o tym, jak słońce świeciło mu jasno, zwłaszcza gdy był z Lesbią. W wierszu piątym powtarza wers, którego często używa, mówiąc o niej: kochał ją jak nikt inny.
W wierszu szóstym Katullus opowiada o tym, jak wiele radości przyniosły mu chwile spędzone z Lesbią. W wierszu siódmym Katullus mówi, że Lesbia nie pragnęła tego, czego on pragnął. Rozjaśniała jego dni, ale uczucie nie było odwzajemnione. Podobnie jak w wierszu dziewiątym, Katullus mówi, że Lesbia go nie pragnęła i już nie pragnie. Szaleniec również nie powinien jej pragnąć. Nikt nie powinien podążać za Lesbią.nie żyć w nędzy, ale być silnym i stanowczym.
Zobacz też: Jakie jest drzewo genealogiczne Antygony?Katullus mówi sobie, że może być silny i nie będzie już podążał za Lesbią, zwłaszcza że ona nie chce z nim być. Następnie pyta, jakie życie mu pozostało, skoro ona już go nie chce. Zastanawia się, kogo będzie kochał i kto pokocha go w zamian. Chce wiedzieć, kogo pocałuje. Przypomina sobie, że musi być silny i stanowczy, teraz, gdy nie ma już nikogo, kogo mógłby pocałować, ani nikogo, kogo mógłby pocałować.usta do gryzienia.
Jest wyraźnie zdenerwowany statusem swojego związku z Lesbią, ponieważ związek już nie istnieje Kochał ją tak, jak nikt inny nigdy by jej nie kochał, a ona zakończyła to, nie chcąc już z nim być. W wierszach od 12 do 13 życzył jej pożegnania i powiedział jej, że nie będzie już jej szukał. Ale w wierszu 14 zastanawia się, co zrobi, gdy nikt o nią nie poprosi.
Carmen 8 |
| Linia | Tekst łaciński | Tłumaczenie na język angielski |
|---|---|---|
| 1 | MISER Catulle, desinas ineptire, | Biedny Katullusie, nadszedł czas, abyś zaprzestał swojej głupoty, |
| 2 | et quod uides perisse perditum ducas. | I uznaj za stracone to, co widzisz. |
| 3 | fulsere quondam candidi tibi soles, | Kiedyś słońce świeciło jasno na ciebie, |
| 4 | cum uentitabas quo puella ducebat | kiedy tak często chodziłeś tam, gdzie prowadziła cię moja pani, |
| 5 | amata nobis quantum amabitur nulla. | która była kochana przeze mnie tak, jak nikt nigdy nie będzie kochany. |
| 6 | ibi illa multa cum iocosa fiebant, | Tam i wtedy dano nam te radości, tak wiele, tak wesołych, |
| 7 | quae tu uolebas nec puella nolebat, | czego pragnąłeś i czego nie pragnęła moja pani. |
| 8 | fulsere uere candidi tibi soles. | Jasne dla ciebie, naprawdę, świeciły dni. |
| 9 | nunc iam illa non uult: tu quoque impotens,noli | Teraz ona nie pragnie więcej - ty też nie powinieneś pragnąć, biedny szaleńcze, |
| 10 | nec quae fugit sectare, nec miser uiue, | ani podążać za tymi, którzy latają, ani żyć w nędzy, |
| 11 | sed obstinata mente perfer, obdura. | ale ze zdecydowanym umysłem, wytrwałością, stanowczością. |
| 12 | uale puella, iam Catullus obdurat, | Żegnaj, moja pani; teraz Katullus jest stanowczy; |
| 13 | nec te requiret nec rogabit inuitam. | nie będzie cię szukał ani prosił wbrew twojej woli. |
| 14 | at tu dolebis, cum rogaberis nulla. | Ale będzie ci przykro, gdy nie zostaniesz o to poproszony. |
| 15 | scelesta, uae te, quae tibi manet uita? | Ach, biedny nieszczęśniku! Jakie życie ci pozostało? |
| 16 | quis nunc te adibit? cui uideberis bella? | Kto cię teraz odwiedzi? Komu wydasz się sprawiedliwy? |
| 17 | quem nunc amabis? cuius esse diceris? | Kogo teraz będziesz kochać? Czyim imieniem zostaniesz nazwany? |
| 18 | Co jest podstawą? Jaką etykietą? | Kogo pocałujesz, czyje usta ugryziesz? |
| 19 | at tu, Catulle, destinatus obdura. | Ale ty, Katullusie, bądź zdecydowany i stanowczy. |
Poprzedni Carmen
Zasoby |
Projekt VRoma: //www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/008.html