NINEKA

Leabhar mòr-eòlais Ghreugach

Catullus 8 eadar-theangachadh

John Campbell 12-10-2023
John Campbell

ni mò bu mhiann leat, a chuthach bhochd, 10 nec fugit sectare, nec miser uiue, agus na lean thusa a dh'itealaich, 's nach beò. ann an truaighe, 11 sed obstinata mente perfer, obdura. ach le inntinn rùin, seas, bi daingean. <13 12 uale puella, iam Catullus obdurat, Soraidh leat, a bhana-mhaighstir; a nis tha Catullus daingean ; 13 neithir feum nec rogabit inuitam. cha iarr e thu, ni mò dh'iarras e thu an aghaidh do thoile. 12> 14 at tu dolebis, cum rogaberis nulla. Ach bidh aithreachas ort, nuair nach iarrar thu. 15 scelesta, uae te, quae tibi manet uita? Ah, a bhodaich bhochd! Dè a’ bheatha a tha air fhàgail dhut? 16 nach eil air fhàgail dhut? cui uideberis bella? Cò a thadhal ort a-nis? Cò dha a bhios tu cothromach? 17 quem nunc amabis? cuius esse diceris? Cò a-nis air a bheil gaol agad? Cò ris an tèid do ghairm? 18 quem basiabis? cui labella mordebis? Cò a phòg thu? Co a bhilean a bheumas tu? 19 at tu, Catulle, destinatus obdura. Ach bi thusa, a Chatullus, fuasgailte agus daingean. 12>

Carmen roimheann ni's faide ghradhaich e i mar nach biodh gaol aig neach air bith oirre, agus chuir i crioch air air son nach robh toil aice a bhi maille ris. Ann an loidhnichean 12 gu 13, ghuidh e soraidh slàn dhi agus thuirt e rithe nach biodh e ga h-iarraidh tuilleadh. Ach, ann an loidhne 14, tha e a’ cnuasachadh dè nì i nuair nach iarr duine air a son.

Loidhne <13 4

Carmen 8

<12
Teacsa Laideann Eadar-theangachadh Beurla
1 MISER Catulle, desinas neo-fhoghluimte, A Chatulla bhochd, tha an t-àm ann sgur de d’amaideachd,
2 et quod uides perisse perditum ducas. Agus tha cunntas mar a chaill thu na chì thu air chall.
3 fulsere quondam candidi tibi soles, Cho luath ‘s a bha a’ ghrian a’ deàrrsadh ort,
cum uentitabas quo puella ducebat nuair a tha thu b' àbhaist dhomh a bhith a' falbh cho tric far an robh mo bhana-mhaighstir a' stiùireadh,
5 ama nobis quantum amabitur nulla. ise air an robh gaol leam mar nach dèan duine bithibh air bhur gràdhachadh.
6 ibi illa multa cum iocosa fiebant, An sin agus an uair sin thugadh dhuinn na h-aoibhneasan ud, Co lionmhor, cho suilbhir ,
7 quae tu uolebas nec puella nolebat, a bha thu ag iarraidh agus cha robh mo bhean ag iarraidh.
8 fulsere uere candidi tibi soles. Shoilleir dhuibhse, gu fìrinneach, shoillsich na làithean.
9 nunc iam illa non uult: tu quoque impotens,noli A-nis chan eil i ag iarraidh tuilleadh-;//www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/008.html

John Campbell

'S e sgrìobhadair ealanta agus dealasach litreachais a th' ann an Iain Caimbeul, ainmeil airson a mheas domhainn agus a eòlas farsaing air litreachas clasaigeach. Le dìoghras airson an fhacail sgrìobhte agus ùidh shònraichte ann an obraichean na seann Ghrèig agus na Ròimhe, tha Iain air bliadhnaichean a chuir seachad a’ sgrùdadh agus a’ rannsachadh Tragedy Clasaigeach, bàrdachd liriceach, comadaidh ùr, aoir, agus bàrdachd euchdach.A’ ceumnachadh le urram ann an Litreachas Beurla bho oilthigh cliùiteach, tha eachdraidh acadaimigeach Iain a’ toirt dha bunait làidir airson mion-sgrùdadh breithneachail agus mìneachadh a dhèanamh air na cruthachaidhean litreachais gun ùine sin. Tha a chomas sgrùdadh a dhèanamh air nuances Bàrdachd Aristotle, abairtean liriceach Sappho, eirmseachd gheur Aristophanes, smuaintean sgaiteach Juvenal, agus aithrisean farsaing Homer agus Virgil air leth sònraichte.Tha blog Iain na phrìomh àrd-ùrlar dha airson a bheachdan, a bheachdan agus a mhìneachaidhean air na sàr-eisimpleirean clasaigeach sin a cho-roinn. Tro a mhion-sgrùdadh mionaideach air cuspairean, caractaran, samhlaidhean, agus co-theacsa eachdraidheil, bidh e a’ toirt beò obraichean seann fhuamhairean litreachais, gan dèanamh ruigsinneach do luchd-leughaidh de gach cùl-raon agus ùidh.Tha an stoidhle sgrìobhaidh tarraingeach aige a’ tarraing an dà chuid inntinnean agus cridheachan a luchd-leughaidh, gan tarraing a-steach do shaoghal draoidheil litreachas clasaigeach. Le gach post blog, bidh Iain gu sgileil a’ fighe a thuigse sgoilearach gu domhainnceangal pearsanta ris na teacsaichean sin, gan dèanamh buntainneach agus buntainneach don t-saoghal cho-aimsireil.Air aithneachadh mar ùghdarras na raon, tha Iain air artaigilean agus aistean a chuir ri grunn irisean litreachais agus foillseachaidhean cliùiteach. Tha an t-eòlas aige ann an litreachas clasaigeach cuideachd air a dhèanamh na neach-labhairt mòr-chòrdte aig diofar cho-labhairtean acadaimigeach agus tachartasan litreachais.Leis an rosg seòlta agus an dealas làidir aige, tha Iain Caimbeul dìorrasach a bhith ag ath-bheothachadh agus a’ comharrachadh bòidhchead gun ùine agus cudrom domhainn litreachas clasaigeach. Co-dhiù a tha thu nad sgoilear sònraichte no dìreach nad leughadair fiosrach a tha ag iarraidh saoghal Oedipus, dàin gaoil Sappho, dealbhan-cluiche èibhinn Menander, no sgeulachdan gaisgeil Achilles a rannsachadh, tha blog Iain a’ gealltainn a bhith na ghoireas luachmhor a bheir oideachadh, brosnachadh agus lasadh. gaol fad-beatha dha na clasaichean.

Dreuchdan Co-Cheangailte

Hermes anns an Odyssey: Co-obraiche Odysseus

Hippolytus – Euripides – Seann Ghrèig – Litreachas Clasaigeach

Dìlseachd ann am Beowulf: Ciamar a tha Gaisgeach Epic Warrior a’ sealltainn dìlseachd?

Hercules vs Achilles: Gaisgich Òga Miotas-eòlas Ròmanach is Grèigeach

Carson a mharbh Achilles Eachann - Fate or Fury?