نه دیوانه بیچاره آرزو کنی، 10 nec quae fugit sectare، nec miser uiue، و نه دنبال او که پرواز می کند، نه زندگی کنی در بدبختی، 11 sed obstinata mente perfer، obdura. اما با ذهن مصمم، تحمل کنید، محکم باشید. 12 uale puella, iam Catullus obdurat, خداحافظ معشوقه من. اکنون Catullus محکم است؛ 13 nec te requiret nec rogabit inuitam. او شما را نخواهد جست و برخلاف میل شما از شما نخواهد خواست. 14 at tu dolebis, cum rogaberis nulla. اما وقتی از شما خواسته نشود پشیمان خواهید شد. 15 scelesta، uae te، quae tibi manet uita؟ آه، بدبخت! چه زندگی برای شما باقی مانده است؟ 16 quis nunc te adibit? cui uideberis bella؟ چه کسی اکنون شما را ملاقات خواهد کرد؟ برای چه کسی منصف به نظر می رسید؟ 17 quem nunc amabis؟ cuius esse diceris؟ اکنون چه کسی را دوست خواهید داشت؟ شما چه کسی نامیده می شوید؟ 18 quem basiabis؟ cui labella mordebis؟ چه کسی را می بوسید؟ لب های چه کسی را گاز می گیرید؟ 19 at tu, Catulle, destinatus obdura. اما تو ای Catullus، مصمم و محکم باش. 12>

کارمن قبلیدیگر وجود دارد، او او را دوست داشت همانطور که هیچ کس دیگری هرگز او را دوست نخواهد داشت، و او با عدم تمایل به بودن با او به آن پایان داد. در سطرهای 12 تا 13، او با او خداحافظی کرد و به او گفت که دیگر به دنبال او نخواهد بود. اما، در ردیف 14، او به این فکر می کند که وقتی کسی او را نخواهد چه خواهد کرد>

خط	متن لاتین	ترجمه انگلیسی
1	MISER Catulle، desinas ineptire،	Catullus بیچاره، وقت آن است که دست از حماقت خود بردارید،
2	et quod uides persse perditum ducas.	و آنچه را که می بینید از دست رفته حساب کنید.
3	fulsere quondam کف پا candidi tibi،	وقتی خورشید بر شما تابید،
4	cum uentitabas quo puella ducebat	وقتی خیلی وقت‌ها به جایی می‌رفت که معشوقه‌ام هدایت می‌کرد،
5	amata nobis quantum amabitur nulla.	او که توسط من به عنوان هیچ‌کس دوستش داشت، نخواهد رفت. همیشه دوست داشته باش ,
7	quae tu uolebas nec puella nolebat،	که شما می خواستید و نه بانوی من میل داشتید.
8	fulsere uere candidi tibi soles.	روشن به شما، واقعاً روزها درخشید.
9	nunc iam illa non uult: tu quoque impotens,noli	حالا او دیگر نمی خواهد-;//www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/008.html