នៅពេលដែលប្រជាពលរដ្ឋមួយចំនួនមកដល់ ហើយអាជីវកម្មនៃថ្ងៃចាប់ផ្តើម ប្រធានបទនៃវាគ្មិនសំខាន់ៗដែលថ្លែងទៅកាន់សភាគឺអាចព្យាករណ៍បានគ្រប់គ្រាន់ មិនមែនជាសន្តិភាព និងជាការពិតចំពោះការសន្យាពីមុនរបស់គាត់ ឌីកៃអូប៉ូលីស បញ្ចេញមតិខ្លាំងៗលើរូបរាងរបស់ពួកគេ និងប្រហែលជា ការជម្រុញ (ដូចជាឯកអគ្គរដ្ឋទូតទើបត្រឡប់មកពីច្រើនឆ្នាំនៅតុលាការពែរ្សបានត្អូញត្អែរពីបដិសណ្ឋារកិច្ចដ៏ខ្ជះខ្ជាយដែលគាត់ត្រូវស៊ូទ្រាំ ហើយឯកអគ្គរដ្ឋទូតទើបត្រឡប់មកពី Thrace ដែលបន្ទោសស្ថានភាពទឹកកកនៅភាគខាងជើងសម្រាប់ការស្នាក់នៅរយៈពេលយូររបស់គាត់នៅទីនោះដោយចំណាយសាធារណៈ។ .។ល។)

ទោះជាយ៉ាងនេះក្តី នៅឯសន្និបាត ឌីកៃអូប៉ូលីសបានជួប អាមហ្វីថេស ដែលជាបុរសដែលអះអាងថាជាចៅទួតអមតៈរបស់ទ្រីតូលេមឹស និងដេមឺរ័រ ហើយដែលអះអាងលើសពីនេះទៅទៀតថាគាត់អាចទទួលបានសន្តិភាពជាមួយស្ប៉ាតាន់។ “ឯកជន” ជនដែល Dikaiopolis បង់ឱ្យគាត់ប្រាំបី drachmas ។ នៅពេលដែល Dikaiopolis និងក្រុមគ្រួសាររបស់គាត់ប្រារព្ធសន្តិភាពឯកជនរបស់គាត់ជាមួយនឹងការប្រារព្ធពិធីឯកជនមួយ ពួកគេត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយ Chorus ដែលជាហ្វូងកសិករវ័យចំណាស់ និងអ្នកដុតធ្យូងពី Acharnae (the Acharnians of the title) ដែលស្អប់ Spartans ចំពោះការបំផ្លាញកសិដ្ឋានរបស់ពួកគេ និង អ្នកណាស្អប់អ្នកណានិយាយសន្តិភាព។ ពួកគេច្បាស់ជាមិនអាចទទួលយកបានចំពោះការឈ្លោះប្រកែកគ្នាដោយហេតុផល ដូច្នេះ ឌីកៃអូប៉ូលីស ចាប់កន្ត្រកនៃធ្យូង Acharnian ធ្វើជាចំណាប់ខ្មាំង ហើយទាមទារឱ្យបុរសចំណាស់ទុកគាត់ឱ្យនៅម្នាក់ឯង។ ពួកគេយល់ព្រមចាកចេញពី Dikaiopolis ដោយសន្តិភាព ប្រសិនបើគាត់នឹងទុកធ្យូង។

គាត់ប្រគល់ "ចំណាប់ខ្មាំង" របស់គាត់ ប៉ុន្តែនៅតែចង់បញ្ចុះបញ្ចូលបុរសចំណាស់អំពីយុត្តិធម៌នៃបុព្វហេតុរបស់គាត់ ហើយស្នើឱ្យនិយាយដោយក្បាលរបស់គាត់ នៅលើកំណាត់ឈើ ប្រសិនបើពួកគេនឹងឮគាត់ចេញ (ទោះបីជាគាត់មានការបារម្ភបន្តិចបន្ទាប់ពី Cleon បានអូសគាត់ទៅតុលាការជុំវិញ "ការលេងកាលពីឆ្នាំមុន" ជន) ។ គាត់ទៅក្បែរផ្ទះរបស់អ្នកនិពន្ធដ៏ល្បីល្បាញ Euripides ដើម្បីទទួលបានជំនួយក្នុងសុន្ទរកថាប្រឆាំងសង្គ្រាមរបស់គាត់ និងដើម្បីខ្ចីសំលៀកបំពាក់អ្នកសុំទានពីសោកនាដកម្មមួយរបស់គាត់។ ដូច្នេះហើយបានស្លៀកពាក់ជាវីរបុរសដ៏សោកនាដកម្មក្នុងការក្លែងធ្វើជាអ្នកសុំទាន ហើយដោយក្បាលរបស់គាត់នៅលើកំណាត់ឈើ គាត់ធ្វើរឿងក្តីរបស់គាត់ទៅកាន់ Chorus of Acharnians សម្រាប់ការប្រឆាំងនឹងសង្រ្គាម ដោយអះអាងថាវាទាំងអស់បានចាប់ផ្តើមដោយសារតែការចាប់ពង្រត់មន្ត្រីតុលាការបីនាក់ និងជា បន្តដោយអ្នករកប្រាក់ចំណេញសម្រាប់តែផលប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួន។

ពាក់កណ្តាលនៃ Chorus ត្រូវបានយកឈ្នះដោយអំណះអំណាងរបស់គាត់ ហើយពាក់កណ្តាលទៀតគឺមិនមែនទេ ហើយការប្រយុទ្ធបានផ្ទុះឡើងរវាងជំរុំប្រឆាំង។ ការប្រយុទ្ធនេះត្រូវបានបំបែកដោយមេទ័ព Athenian Lamachus (ដែលកើតឡើងដើម្បីរស់នៅក្បែរនោះ) ដែលបន្ទាប់មកត្រូវបានសួរដោយ Dikaiopolis អំពីមូលហេតុដែលគាត់ផ្ទាល់គាំទ្រសង្រ្គាមប្រឆាំងនឹង Sparta ថាតើវាអស់ពីកាតព្វកិច្ចរបស់គាត់ឬដោយសារតែគាត់ទទួលបានប្រាក់ខែ។ . លើកនេះ សChorus ទាំងមូលត្រូវបានយកឈ្នះដោយអំណះអំណាងរបស់ Dikaiopolis ហើយពួកគេបានលើកសរសើរបំផ្លើសលើគាត់។

Dikaiopolis បន្ទាប់មកត្រឡប់ទៅឆាកវិញ ហើយបង្កើតទីផ្សារឯកជនមួយដែលគាត់ និងសត្រូវនៃទីក្រុង Athens អាចធ្វើពាណិជ្ជកម្មដោយសន្តិភាព និងអនីតិជនផ្សេងៗ។ តួអង្គមក និងទៅក្នុងកាលៈទេសៈដ៏អាក្រក់ (រួមទាំងអ្នកផ្តល់ព័ត៌មាន ឬអ្នកជំនួយការរបស់ Athenian ដែលត្រូវបានខ្ចប់ក្នុងចំបើងដូចជាដុំស្មូន ហើយដឹកទៅកាន់ Boeotia)។

មិនយូរប៉ុន្មាន ព្រឹត្តិបត្រពីរបានមកដល់ មួយហៅឡាម៉ាចូសមកធ្វើសង្គ្រាម។ ផ្សេងទៀតហៅ Dikaiopolis ទៅពិធីជប់លៀងអាហារពេលល្ងាច។ បុរសទាំងពីរចេញទៅតាមការកោះហៅ ហើយត្រលប់មកវិញភ្លាមៗ បន្ទាប់មក Lamachus ឈឺចាប់ដោយសាររបួសក្នុងសមរភូមិ ហើយដោយទាហានម្នាក់នៅដៃនីមួយៗលើកគាត់ឡើង Dikaiopolis ស្រវឹងយ៉ាងរីករាយ និងជាមួយនារីរាំនៅលើដៃនីមួយៗ។ គ្រប់គ្នា​ចេញ​នៅ​ចំ​ពេល​មាន​ការ​ប្រារព្ធ​ពិធី​ទូទៅ លើក​លែង​តែ Lamachus ដែល​ចេញ​ដោយ​ការឈឺចាប់។

“The Acharnians” ទីបី និងដំបូងបំផុតនៅរស់រានមានជីវិត លេង។ វាត្រូវបានផលិតឡើងជាលើកដំបូងនៅក្នុងពិធីបុណ្យ Lenaia ក្នុងឆ្នាំ 425 មុនគ.ស. ដោយសហការីម្នាក់ឈ្មោះ Callistratus ក្នុងនាមយុវជន Aristophanes ហើយវាបានឈ្នះចំណាត់ថ្នាក់លេខមួយក្នុងការប្រកួតរឿងនៅទីនោះ។

ការលេងគឺ គួរឱ្យកត់សម្គាល់សម្រាប់រឿងកំប្លែងដែលមិនសមហេតុផល និងការទាក់ទាញការស្រមើស្រមៃរបស់វាសម្រាប់ការបញ្ចប់សង្គ្រាម Peloponnesian ប្រឆាំងនឹង Spartans ដែលបានឈានចូលដល់ឆ្នាំទីប្រាំមួយហើយនៅពេលដែលការលេងត្រូវបានផលិត។ វាក៏តំណាងឱ្យការឆ្លើយតបដ៏រំភើបរបស់អ្នកនិពន្ធចំពោះការកាត់ទោសរបស់គាត់កាលពីឆ្នាំមុនដោយរដ្ឋបុរស Athenian ដ៏លេចធ្លោ និងជាមេដឹកនាំគាំទ្រសង្រ្គាម Cleon ( Aristophanes ត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទបង្កាច់បង្ខូច Pols Athenian នៅក្នុងរឿងមុនរបស់គាត់, “The Babylonians” ឥឡូវនេះបានបាត់បង់) ដោយបង្ហាញពីការតាំងចិត្តរបស់គាត់ក្នុងការមិនទទួលយកការប៉ុនប៉ងគំរាមកំហែងរបស់ demagogue ។

កំប្លែងចាស់គឺជាទម្រង់នៃរឿងភាគខ្លាំង ហើយទស្សនិកជនត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងស៊ាំជាមួយរឿងដ៏ធំនេះ។ ចំនួនមនុស្សដែលត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះ ឬសំដៅលើការលេង រួមទាំងក្នុងករណីនេះ៖ Pericles, Aspasia, Thucydides, Lamachus, Cleon (និងអ្នកគាំទ្រជាច្រើនរបស់គាត់) កវី និងអ្នកប្រវត្តិសាស្រ្តជាច្រើនរួមទាំង Aeschylus និង Euripides និងរឿងជាច្រើនទៀត។

ដូចរឿងភាគរបស់ Aristophanes ភាគច្រើនដែរ “The Acharnians” ជន ជាទូទៅគោរពតាមអនុសញ្ញានៃរឿងកំប្លែងចាស់ រួមទាំងរបាំងមុខដែលគូររូបមនុស្សពិត (ដូចជា ប្រឆាំងនឹងរបាំងមុខនៃសោកនាដកម្ម) ការប្រើប្រាស់ល្ខោនខ្លួនឯងជាឈុតឆាកពិតនៃសោកនាដកម្ម ការសើចចំអកជាញឹកញាប់នៃសោកនាដកម្ម និងការតិះដៀលឥតឈប់ឈរ និងការតិះដៀលទាំងឥស្សរជននយោបាយ និងបុគ្គលិកលក្ខណៈដែលទស្សនិកជនស្គាល់។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ Aristophanes តែងតែជាអ្នកបង្កើតថ្មី និងមិនខ្លាចក្នុងការបញ្ចូលការប្រែប្រួលលើរចនាសម្ព័ន្ធប្រពៃណី ទម្រង់ខគម្ពីរ។ល។

អ្នកនិពន្ធខ្លួនឯងជារឿយៗក្លាយជាគោលដៅសំខាន់សម្រាប់ភាពកំប្លុកកំប្លែងរបស់វីរជន។ ដូចដែលគាត់បានកំណត់យ៉ាងច្បាស់ខ្លួនគាត់ជាមួយតួឯកគឺ Dikaiopolis ។ តួអង្គរបស់ Dikaiopolis និយាយអំពីការត្រូវបានកាត់ទោសលើ "ការលេងកាលពីឆ្នាំមុន" ❁ ដូចជាគាត់ជាអ្នកនិពន្ធខ្លួនឯង ដែលជាឧទាហរណ៍មិនធម្មតានៃតួអក្សរដែលនិយាយយ៉ាងច្បាស់ចេញពីតួអក្សរដែលជាមាត់របស់អ្នកនិពន្ធ។ នៅពេលមួយ Chorus សើចចំអកគាត់ថាជាអាវុធដ៏អស្ចារ្យបំផុតរបស់ទីក្រុង Athen ក្នុងសង្រ្គាមប្រឆាំងនឹង Sparta។

• ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស (Internet Classics Archive): //classics។ mit.edu/Aristophanes/acharnians.html
• កំណែជាភាសាក្រិចជាមួយនឹងការបកប្រែពាក្យដោយពាក្យ (គម្រោង Perseus): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text : 1999.01.0023

(កំប្លែង, ភាសាក្រិច, 425 មុនគ.ស., 1,234 បន្ទាត់)

សេចក្តីផ្តើម