ದುರದೃಷ್ಟಕರ ಪ್ರೀತಿ,

16

ನಮ್ಕ್ವಾಮ್ ಐಯಾಮ್ ಪೋಸ್ಟಾಕ್ ಬಸಿಯಾ ಸುರ್ರಿಪಿಯಾಮ್.

ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಾನು ಯಾವುದೇ ಚುಂಬನಗಳನ್ನು ಕದಿಯುವುದಿಲ್ಲ.

ಹಿಂದಿನ ಕಾರ್ಮೆನ್ನಟನೆ, ಮತ್ತು ಅವನ ಅನೇಕ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ, ಕ್ಯಾಟಲಸ್ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಪ್ರಣಯ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಪ್ರೇಮಿ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ.

ಜುವೆಂಟಿಯಸ್‌ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಟಲಸ್ ಅನುಭವಿಸುವ ನಿರಾಶೆ ಮತ್ತು ಹತಾಶೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಕವಿತೆ ಇನ್ನೂ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ. ಕ್ಯಾಟಲಸ್ ಉತ್ತಮ ಪ್ರೇಮಿಯಾಗಲು ಹೇಗೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ, ಆದರೆ ತಿರುಗಿ ಹಿಂಸಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು, ರೂಪಕವಾಗಿ . ಅವನು ಅಕ್ಷರಶಃ "ಶಿಲುಬೆಯ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ನೇತುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ," ಜುವೆಂಟಿಯಸ್ನ ಕೃತ್ಯವು ಅವಮಾನದ ಅಂತಿಮವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವನು ಭಾವಿಸಿದನು. ಚುಂಬನವನ್ನು ಕದಿಯುವುದು ಮುಗ್ಧ ಕೃತ್ಯವಾಗಿದೆ, ಆದರೂ ದಂಗೆಕೋರ ಗುಲಾಮನಂತೆ ತಾನು ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಕ್ಯಾಟಲಸ್ ಭಾವಿಸಿದನು.

ಕಾರ್ಮೆನ್ 99

ಇದಲ್ಲದೆ, ನಿಮ್ಮ ಅತೃಪ್ತ ಪ್ರೇಮಿಯನ್ನು ಕೋಪಗೊಂಡ ಪ್ರೀತಿಗೆ ತಲುಪಿಸಲು ನೀವು ಆತುರಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ,

ಸಾಲು	ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪಠ್ಯ	ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದ
1	SVRRIPVI tibi, dum ludis, mellite Iuuenti,	ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ಒಂದು ಮುತ್ತು ಕದ್ದಿದ್ದೇನೆ, ಹನಿ-ಸ್ವೀಟ್ ಜುವೆಂಟಿಯಸ್, ನೀನು ಆಡುತ್ತಿರುವಾಗ,
2 ಸಹ ನೋಡಿ: ಅಮೋರೆಸ್ - ಓವಿಡ್	ಸುಔಯೊಲಮ್ ಡುಲ್ಸಿ ಡುಲ್ಸಿಯಸ್ ಆಂಬ್ರೊಸಿಯಾ.	ಸಿಹಿ ಅಮೃತಕ್ಕಿಂತ ಸಿಹಿಯಾದ ಮುತ್ತು
3	ಯೂರಮ್ ಐಡಿ ನಾನ್ ಇಂಪುನೆ ತುಲಿ: ನಾಮ್ಕ್ ಆಂಪ್ಲಿಯಸ್ ಹೊರಮ್	ಆದರೆ ಶಿಕ್ಷಿಸಿಲ್ಲ; ಯಾಕಂದರೆ ಒಂದು ಗಂಟೆಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಹೇಗೆ ನೆನಪಿದೆ
4	ಪ್ರತ್ಯಯ ಇನ್ ಸುಮ್ಮ ಮೆ ಮೆಮಿನಿ ಎಸ್ಸೆ ಕ್ರೂಸ್,<3	ನಾನು ಶಿಲುಬೆಯ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ನೇತುಹಾಕಿದ್ದೇನೆ,
5	ದಮ್ ಟಿಬಿ ಮೆ ಪುರ್ಗೊ ನೆಕ್ ಪೊಸ್ಸಮ್ ಫ್ಲೆಟಿಬಸ್ ಉಲ್ಲಿಸ್	ನಾನು ನಿಮಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಆದರೂ ನನ್ನ ಎಲ್ಲದರೊಂದಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲಕಣ್ಣೀರು
6	ಟ್ಯಾಂಟಿಲಮ್ ಯುಸ್ಟ್ರೇ ಡೆಮೆರೆ ಸಾಯುಟಿಯಾ.	ಟೇಕ್ ನಿಮ್ಮ ಕೋಪದಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರವಿರಲಿ	ಯಾಕಂದರೆ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ತುಟಿಗಳನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛವಾಗಿ ತೊಳೆದಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಬೇಗ ಅದನ್ನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ
8	guttis abstersisti omnibus articulis,	ಸಾಕಷ್ಟು ನೀರು, ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಬೆರಳುಗಳಿಂದ ಒರೆಸಿ,
9	ನೇ ಕ್ವಿಕ್ವಾಮ್ ನಾಸ್ಟ್ರೋ ಕಾಂಟ್ರಾಕ್ಟಮ್ ಎಕ್ಸ್ ಒರ್ ಮ್ಯಾನೆರೆಟ್,	ನನ್ನ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಯಾವುದೇ ಸೋಂಕು ಉಳಿಯಬಾರದು,
10	ತಮ್ಕ್ವಾಮ್ ಕಾಮಿಕ್ಟೇ ಸ್ಪರ್ಕಾ ಸಲಿಯುವಾ ಲುಪೇ ಅವಳು-ತೋಳದ ಮೂತ್ರವಾಗಿ
12	0>ನಾನ್ ಸೆಸ್ಸಾಸ್ಟಿ ಓಮ್ನಿಕ್ ಎಕ್ಸ್‌ಕ್ರೂಸಿಯೇರ್ ಮೋಡೋ,	ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆ ನೀಡಲು,
13	ut mi ex ambrosia mutatum iam foret illud	ಆದ್ದರಿಂದ ಆ ಮುತ್ತು ಅಮೃತದಿಂದ ಬದಲಾಯಿತು,
14	ಸುವೊಯೊಲಮ್ ಟ್ರಿಸ್ಟಿ ಟ್ರಿಸ್ಟಿಯಸ್ ಎಲ್ಲೆಬೊರೊ.	ಈಗ ಕಹಿ ಹೆಲ್ಬೋರ್‌ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಹಿಯಾಗಿದೆ
15	ಕ್ವಾಮ್ ಕ್ವೋನಿಯಮ್ ಪೊಯನಮ್ ಮಿಸೆರೊ ಪ್ರೊಪೋನಿಸ್ ಅಮೋರಿ,	ಅಂದಿನಿಂದ ನೀವು ಈ ದಂಡವನ್ನು ವಿಧಿಸುತ್ತೀರಿ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಸಹ ನೋಡಿ: ಬಿಯೋವುಲ್ಫ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮ: ಪೇಗನ್ ಹೀರೋ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ವಾರಿಯರ್?