Daftar Isi
Biografi Catullus
Pendahuluan |
Dalam Catullus 99, sang penyair menulis tentang kekasih prianya, Juventius Ciuman itu dicuri, menurut Catullus. Dia mencuri ciuman itu ketika Juventius sedang bermain, dan Juventius tidak menyukainya.
Juventius sangat tidak menyukai ciuman tersebut sehingga ia mencuci bibirnya hingga bersih dan menyekanya dengan seluruh jari-jarinya, di baris ke-7 dan ke-8. Catullus menggunakan metafora yang mengganggu untuk menggambarkan air liurnya yang "sekotor air seni serigala betina" di baris ke-10.
Catullus merasa ciuman itu lebih manis daripada ambrosia Namun di akhir puisi, ia menyebut ciuman itu sebagai hellebore. Saat ini, hellebore adalah tanaman yang indah dengan bunga-bunga putih. Namun, di Roma kuno, hellebore hitam adalah racun kuat yang digunakan dalam ramuan yang disebut anggur aborsi. Catullus juga menyebutkan bagaimana sikap Juventius mengenai ciuman itu membuat Catullus lebih dari sekadar kekasih yang tidak bahagia. Sekarang, ia adalah kekasih yang marah dan tidak akan lagi mencoba untuk mencuri ciuman.cium lagi.
Puisi ini memiliki kualitas yang menyenangkan meskipun itu adalah tentang kemarahan yang dirasakan Catullus karena ditolak oleh Juventius. Puisi Latin aslinya ditulis dengan gaya elegi Meskipun memiliki kualitas nyanyian, Catullus menunjukkan rasa frustasinya. Mencuri ciuman adalah tindakan yang romantis, dan dalam banyak puisinya, Catullus menunjukkan bahwa ia adalah seorang pencinta tindakan romantis.
Terlepas dari kekecewaan dan frustrasi yang dialami Catullus di tangan Juventius, puisi ini tetaplah indah. Anda bisa melihat bagaimana Catullus mencoba menjadi kekasih yang baik, tetapi ditolak dan disiksa, secara metaforis Meskipun ia tidak secara harfiah "digantung tertusuk di atas kayu salib," ia merasa bahwa tindakan Juventius merupakan tindakan yang paling memalukan. Mencuri ciuman adalah tindakan yang tidak bersalah, namun Catullus merasa bahwa ia dihukum seperti seorang budak yang menjijikkan.
Carmen 99 |
| Garis | Teks Latin | Terjemahan bahasa Inggris |
|---|---|---|
1 | SVRRIPVI tibi, dum ludis, mellite Iuuenti, | Saya MENCURI ciuman darimu, Juventius yang manis, saat kamu sedang bermain, Lihat juga: Theogony - Hesiod |
2 | suauiolum dulci dulcius ambrosia. | ciuman yang lebih manis daripada ambrosia yang manis. |
3 | uerum id non impune tuli: namque amplius horam | Tetapi bukan tanpa hukuman; karena saya ingat bagaimana selama lebih dari satu jam |
4 | suffixum in summa me memini esse cruce, | Saya tergantung tertusuk di bagian atas salib, |
5 | dum tibi me purgo nec possum fletibus ullis | ketika aku memohon diri kepadamu, namun tidak bisa dengan semua air mataku |
6 | tantillum uestrae demere saeuitiae. | mengambil sedikit saja dari kemarahan Anda; |
7 | nam simul id factum est, multis diluta labella | karena tidak lama setelah itu selesai, Anda mencuci bibir Anda sampai bersih |
8 | guttis abstersisti omnibus articulis, | dengan banyak air, dan seka dengan semua jari Anda, |
9 | ne quicquam nostro contractum ex ore maneret, | agar tidak ada penularan dari mulut saya yang tersisa, |
10 | tamquam commictae spurca saliua lupae. | seakan-akan air liur saya sekotor air kencing serigala betina. |
11 | praeterea infesto miserum me tradere amori Lihat juga: Calypso dalam Pengembaraan: Pesona yang Cantik dan Menawan | Selain itu, Anda tergesa-gesa untuk mengantarkan kekasih Anda yang tidak bahagia kepada Cinta yang marah, |
12 | tidak ada cara yang lebih baik dari itu, | dan menyiksanya dengan berbagai cara, |
13 | ut mi ex ambrosia mutatum iam foret illud | sehingga ciuman itu, berubah dari ambrosia, |
14 | suauiolum tristi tristius elleboro. | sekarang lebih pahit dari pada buah hellebore. |
15 | quam quoniam poenam misero proponis amori, | Sejak saat itu kau menjatuhkan hukuman ini pada cintaku yang tidak beruntung, |
16 | numquam iam posthac basia surripiam. | untuk selanjutnya aku tidak akan pernah mencuri ciuman. |
Sebelumnya Carmen
Sumber daya |
Proyek VRoma: //www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/099.html