Daptar eusi
cinta sial,
16
numquam iam posthac basia surripiam.
Ti ayeuna kuring moal pernah maling ciuman nanaon.
Carmen saméméhnameta, sarta dina loba sajak na, Catullus nembongkeun dirina jadi lover of meta romantis. Sanaos kuciwa sareng frustasi anu kaalaman ku Catullus di tangan Juventius, sajakna tetep éndah. Anjeun ningali kumaha Catullus nyobian janten pencinta anu saé, tapi dibalikkeun sareng disiksa, sacara métaforis . Sanaos anjeunna henteu sacara harfiah "digantungkeun dina luhureun salib," anjeunna ngarasa saolah-olah kalakuan Juventius mangrupikeun anu paling éra. Maok ciuman mangrupa kalakuan polos, acan Catullus ngarasa anjeunna keur dihukum kawas budak revolting.
Carmen 99
Garis Téks Latin Tarjamahan basa Inggris 1
SVRRIPVI tibi, dum ludis, mellite Iuuenti,
Abdi MALING ciuman ti anjeun, madu-amis Juventius, bari anjeun maén,
2
suauiolum dulci dulcius ambrosia.
ciuman leuwih amis batan ambrosia amis.
3
uerum id non impune tuli: namque amplius horam
Tapi teu dihukum; keur kuring apal kumaha leuwih ti sajam
4
suffixum in summa me memini esse cruce,
Kuring digantungkeun dina luhureun salib,
5
dum tibi me purgo nec possum fletibus ullis
Samentawis kuring ngahampura ka anjeun, tapi teu tiasa sareng sadayana.cimata
6
tantillum uestrae demere saeuitiae.
nyokot jauh pisan tina amarah anjeun;
7
nam simul id factum est, multis diluta labella
sabab teu lila geus rengse, anjeun ngumbah biwir anjeun beresih
8
guttis abstersisti omnibus articulis,
ku cai nu nyatu, tuluy usap ku ramo,
9
ne quicquam nostro contractum ex ore maneret,
supaya teu aya inféksi tina sungut abdi,
10
tamquam commictae spurca saliua lupae.
saolah-olah ciduh kuring kotor. jadi cikiih ajag baé.
11
Tempo_ogé: Saha Karakter Utama Iliad? praeterea infesto miserum me tradere amori
Sagedengeun ti eta, anjeun buru-buru nganteurkeun kakasih anjeun anu henteu bagja ka Cinta anu ambek,
12
non cessasti omnique excruciare modo,
jeung nyiksa manehna dina sagala cara,
13
ut mi ex ambrosia mutatum iam foret illud
supaya ciuman eta, robah tina ambrosia,
14
Tempo_ogé: Catullus 50 Tarjamahan suauiolum tristi tristius elleboro.
ayeuna leuwih pait batan hellebore pait.
15
quam quoniam poenam misero proponis amori,
Saprak harita anjeun maksakeun hukuman ieu dina abdi
Carmen 99
1
SVRRIPVI tibi, dum ludis, mellite Iuuenti,
Abdi MALING ciuman ti anjeun, madu-amis Juventius, bari anjeun maén,
2
suauiolum dulci dulcius ambrosia.
ciuman leuwih amis batan ambrosia amis.
3
uerum id non impune tuli: namque amplius horam
Tapi teu dihukum; keur kuring apal kumaha leuwih ti sajam
4
suffixum in summa me memini esse cruce,
Kuring digantungkeun dina luhureun salib,
5
dum tibi me purgo nec possum fletibus ullis
Samentawis kuring ngahampura ka anjeun, tapi teu tiasa sareng sadayana.cimata
6
tantillum uestrae demere saeuitiae.
nyokot jauh pisan tina amarah anjeun;
7
nam simul id factum est, multis diluta labella
sabab teu lila geus rengse, anjeun ngumbah biwir anjeun beresih
8
guttis abstersisti omnibus articulis,
ku cai nu nyatu, tuluy usap ku ramo,
9
ne quicquam nostro contractum ex ore maneret,
supaya teu aya inféksi tina sungut abdi,
10
tamquam commictae spurca saliua lupae.
saolah-olah ciduh kuring kotor. jadi cikiih ajag baé.
11
Tempo_ogé: Saha Karakter Utama Iliad?praeterea infesto miserum me tradere amori
Sagedengeun ti eta, anjeun buru-buru nganteurkeun kakasih anjeun anu henteu bagja ka Cinta anu ambek,
12
non cessasti omnique excruciare modo,
jeung nyiksa manehna dina sagala cara,
13
ut mi ex ambrosia mutatum iam foret illud
supaya ciuman eta, robah tina ambrosia,
14
Tempo_ogé: Catullus 50 Tarjamahansuauiolum tristi tristius elleboro.
ayeuna leuwih pait batan hellebore pait.
15
quam quoniam poenam misero proponis amori,
Saprak harita anjeun maksakeun hukuman ieu dina abdi