NINEKA

Encyclopedia ya Kigiriki

Tafsiri ya Catulus 99

John Campbell 30-04-2024
John Campbell

Jedwali la yaliyomo

mapenzi yasiyo na bahati,

16

numquam iam posthac basi surripiam.

kuanzia sasa sitawahi kuiba busu zozote.

Angalia pia: Athena vs Ares: Nguvu na Udhaifu wa Miungu yote miwili

Carmen Aliyetanguliatendo, na katika mashairi yake mengi, Catullus anajionyesha kuwa mpenzi wa vitendo vya kimapenzi.

Licha ya kukatishwa tamaa na kufadhaika ambako Catullus anapitia akiwa na Juventius, shairi bado ni la kupendeza. Unaona jinsi Catullus anajaribu kuwa mpenzi mzuri, lakini anageuzwa na kuteswa, kwa njia ya sitiari . Ijapokuwa kihalisi "hakutundikwa juu ya msalaba," alihisi kana kwamba kitendo cha Juventius kilikuwa cha aibu kuu. Kuiba busu ni kitendo kisicho na hatia, lakini Catulo alihisi anaadhibiwa kama mtumwa mwasi.

Angalia pia: Kaini ni Nani katika Beowulf, na Umuhimu Wake ni Nini?

Carmen 99

Mstari Maandishi ya Kilatini Tafsiri ya Kiingereza

1

SVRRIPVI tibi, dum ludis, mellite Iuuenti,

NIMEIBA busu kwako, honey-sweet Juventius, ukiwa unacheza,

2

suauiolum dulci dulcius ambrosia.

busu tamu kuliko ambrosia tamu.

3

uerum id non impune tuli: namque amplius horam

Lakini si bila kuadhibiwa; maana nakumbuka jinsi kwa zaidi ya saa moja

4

kiambishi katika summa me memini esse cruce,

Nilitundikwa juu ya msalaba,

5

dum tibi me purgo nec possum fletibus ullis

nilipokuwa nikijitetea kwako, lakini sikuweza kwa mambo yangu yote.machozi

6

tantillum uestrae demere saeuitiae.

chukua mbali sana na hasira yako;

7

nam simul id factum est, multis diluta labella

kwa maana mara ilipokwisha, ndipo ulipoosha midomo yako safi

8

guttis abstersisti omnibus articulis,

kwa maji mengi, na kuyafuta kwa vidole vyako vyote,

9

ne quicquam nostro contractum ex ore maneret,

ili hakuna uambukizo kutoka kinywani mwangu uweza kubaki,

10

tamquam commictae spurca saliua lupae.

kama kwamba mate yangu yalikuwa machafu kama mkojo wa mbwa mwitu.

11

praeterea infesto miserum me tradere amori

Mbali na hayo, ulifanya haraka kumtoa mpenzi wako asiye na furaha kwa Upendo wenye hasira,

12

non cessasti omnique excruciare modo,

na kumtesa kwa kila namna,

13

ut mi ex ambrosia mutatum iam foret illud

ili busu hilo libadilike kutoka ambrosia,

14

suauiolum tristi tristius elleboro.

sasa ilikuwa chungu kuliko hellebore chungu.

15

quam quoniam poenam misero proponis amori,

Tangu hapo unatoa adhabu hii juu yangu

John Campbell

John Campbell ni mwandishi aliyekamilika na mpenda fasihi, anayejulikana kwa shukrani yake ya kina na ujuzi mkubwa wa fasihi ya classical. Akiwa na shauku ya kuandika na kuvutiwa hasa na kazi za Ugiriki na Roma ya kale, John amejitolea kwa miaka mingi katika utafiti na uchunguzi wa Classical Tragedy, mashairi ya wimbo, vichekesho vipya, kejeli, na ushairi mahiri.Kwa kuhitimu kwa heshima katika Fasihi ya Kiingereza kutoka chuo kikuu maarufu, malezi ya John humpa msingi thabiti wa kuchanganua na kufasiri ubunifu huu wa fasihi usio na wakati. Uwezo wake wa kuzama katika nuances ya Ushairi wa Aristotle, usemi wa sauti wa Sappho, akili kali ya Aristophanes, miziki ya kejeli ya Juvenal, na masimulizi ya kina ya Homer na Virgil ni ya kipekee sana.Blogu ya John hutumika kama jukwaa kuu kwake kushiriki maarifa, uchunguzi, na tafsiri za kazi hizi bora za kitambo. Kupitia uchanganuzi wake wa kina wa mada, wahusika, ishara, na muktadha wa kihistoria, anafufua kazi za majitu ya zamani ya fasihi, na kuzifanya ziweze kufikiwa na wasomaji wa asili na masilahi yote.Mtindo wake wa kuvutia wa uandishi hushirikisha akili na mioyo ya wasomaji wake, na kuwavuta katika ulimwengu wa kichawi wa fasihi ya kitambo. Kwa kila chapisho la blogi, John kwa ustadi huunganisha uelewa wake wa kitaaluma kwa kinauhusiano wa kibinafsi kwa maandishi haya, na kuyafanya yanahusiana na yanafaa kwa ulimwengu wa kisasa.Akitambuliwa kama mamlaka katika uwanja wake, John amechangia nakala na insha kwa majarida na machapisho kadhaa ya fasihi. Utaalam wake katika fasihi ya kitamaduni pia umemfanya kuwa mzungumzaji anayetafutwa katika mikutano mbali mbali ya kitaaluma na hafla za kifasihi.Kupitia nathari yake fasaha na shauku kubwa, John Campbell amedhamiria kufufua na kusherehekea uzuri usio na wakati na umuhimu wa kina wa fasihi ya kitambo. Iwe wewe ni msomi aliyejitolea au ni msomaji tu anayetaka kuchunguza ulimwengu wa Oedipus, mashairi ya mapenzi ya Sappho, tamthilia za Menander, au hadithi za kishujaa za Achilles, blogu ya John inaahidi kuwa nyenzo muhimu ambayo itaelimisha, kuhamasisha na kuwasha. upendo wa maisha kwa classics.

Machapisho Yanayohusiana

Mti wa Familia wa Zeus: Familia Kubwa ya Olympus

Tafsiri ya Catulus 15

Hector katika Iliad: Maisha na Kifo cha shujaa wa Troy

Telemachus katika The Odyssey: Mwana wa Mfalme Aliyepotea

Mandhari katika The Odyssey: Uundaji wa Classics