Catullus 99 eadar-theangachadh

John Campbell 30-04-2024
John Campbell

Clàr-innse

gaol mì-shealbhach,

16

numquam iam posthac basia surripiam.

0>a-mach à seo a-mach cha goid mi pògan gu bràth.

Carmen roimheachd, agus ann am mòran de na dàin aige, tha Catullus ga shealltainn fhèin gu bheil e dèidheil air gnìomhan romansach.

A dh’aindeoin na briseadh-dùil agus an sàrachadh a tha Catullus a’ faighinn aig làimh Juventius, tha an dàn fhathast àlainn. Chì thu mar a tha Catullus a' feuchainn ri bhith na dheagh leannan, ach tha e air a thionndadh air falbh agus air a chràdh, gu meataigeach . Eadhon ged nach robh e gu litireil “air a chrochadh air mullach na croise,” bha e a’ faireachdainn mar gum b’ e gnìomh Juventius an rud mu dheireadh ann an nàire. Is e gnìomh neo-chiontach a th’ ann a bhith a’ goid pòg, ach bha Catullus a’ faireachdainn gu robh e air a pheanasachadh mar thràill ceannairceach.

Carmen 99

<13
Loidhne Teacsa Laideann Eadar-theangachadh Beurla

1

SVRRIPVI tibi, dum ludis, mellite Iuuenti,

>

SOLAIDH mi pòg bhuat, a' mhil-mhilis Juventius, fhad 's a bha thu a' cluich,

2

suauiolum dulci dulcius ambrosia.

pòg nas binne na ambrosia milis.

3

Faic cuideachd: Catullus 10 eadar-theangachadh
uerum id non impune tuli: namque amplius horam

Ach gun pheanas; oir tha cuimhne agam mar airson còrr is uair a thìde

4

iar-leasachan in summa me memini esse cruce, <3

Chroch mi mo chroch air mullach na croise,

5

dum tibi me purgo nec possum fletibus ullis

fhad 's a bha mi a' gabhail mo leisgeul ribh, ach cha b' urrainn dhomh le m' uiledeòir

6

tantillum uestrae demere saeuitiae.

gabh air falbh cho beag o d’ chorruich;

7

nam simul id factum est, multis diluta labella<3

oir cha bu luaithe a rinneadh e, na nigh thu do bhilean glan

guttis abstersisti omnibus articulis,

le pailteas uisge, agus thiormaich e iad le d’ chorragan uile,

9

ne quicquam nostro contractum ex ore maneret,

a dh’fhaodte nach fuiricheadh ​​contagion bho mo bheul,

10

tamquam commictae spurca saliua lupae.

mar gum biodh mo shaile cho salach mar fual madadh-allaidh.

11

praeterea infesto miserum me tradere amori

A thuilleadh air an sin, rinn thu cabhag gus do leannan mì-thoilichte a lìbhrigeadh gu Gràdh feargach,

12

Faic cuideachd: Cò a bh 'ann am prìomh charactaran an Iliad?

neo-chràbhadh, agus a chràdh anns gach dòigh,

13

ut mi ex ambrosia mutatum iam foret illud

gus am pòg sin, air atharrachadh bho ambrosia,

14

suauiolum tristius tristius elleboro.

a-nis na bu shearbh na hellebore searbh.

15

quam quoniam poenam misero proponis amori,

Bhon uairsin tha thu a’ cur a’ pheanais seo an sàs air mo shon

John Campbell

'S e sgrìobhadair ealanta agus dealasach litreachais a th' ann an Iain Caimbeul, ainmeil airson a mheas domhainn agus a eòlas farsaing air litreachas clasaigeach. Le dìoghras airson an fhacail sgrìobhte agus ùidh shònraichte ann an obraichean na seann Ghrèig agus na Ròimhe, tha Iain air bliadhnaichean a chuir seachad a’ sgrùdadh agus a’ rannsachadh Tragedy Clasaigeach, bàrdachd liriceach, comadaidh ùr, aoir, agus bàrdachd euchdach.A’ ceumnachadh le urram ann an Litreachas Beurla bho oilthigh cliùiteach, tha eachdraidh acadaimigeach Iain a’ toirt dha bunait làidir airson mion-sgrùdadh breithneachail agus mìneachadh a dhèanamh air na cruthachaidhean litreachais gun ùine sin. Tha a chomas sgrùdadh a dhèanamh air nuances Bàrdachd Aristotle, abairtean liriceach Sappho, eirmseachd gheur Aristophanes, smuaintean sgaiteach Juvenal, agus aithrisean farsaing Homer agus Virgil air leth sònraichte.Tha blog Iain na phrìomh àrd-ùrlar dha airson a bheachdan, a bheachdan agus a mhìneachaidhean air na sàr-eisimpleirean clasaigeach sin a cho-roinn. Tro a mhion-sgrùdadh mionaideach air cuspairean, caractaran, samhlaidhean, agus co-theacsa eachdraidheil, bidh e a’ toirt beò obraichean seann fhuamhairean litreachais, gan dèanamh ruigsinneach do luchd-leughaidh de gach cùl-raon agus ùidh.Tha an stoidhle sgrìobhaidh tarraingeach aige a’ tarraing an dà chuid inntinnean agus cridheachan a luchd-leughaidh, gan tarraing a-steach do shaoghal draoidheil litreachas clasaigeach. Le gach post blog, bidh Iain gu sgileil a’ fighe a thuigse sgoilearach gu domhainnceangal pearsanta ris na teacsaichean sin, gan dèanamh buntainneach agus buntainneach don t-saoghal cho-aimsireil.Air aithneachadh mar ùghdarras na raon, tha Iain air artaigilean agus aistean a chuir ri grunn irisean litreachais agus foillseachaidhean cliùiteach. Tha an t-eòlas aige ann an litreachas clasaigeach cuideachd air a dhèanamh na neach-labhairt mòr-chòrdte aig diofar cho-labhairtean acadaimigeach agus tachartasan litreachais.Leis an rosg seòlta agus an dealas làidir aige, tha Iain Caimbeul dìorrasach a bhith ag ath-bheothachadh agus a’ comharrachadh bòidhchead gun ùine agus cudrom domhainn litreachas clasaigeach. Co-dhiù a tha thu nad sgoilear sònraichte no dìreach nad leughadair fiosrach a tha ag iarraidh saoghal Oedipus, dàin gaoil Sappho, dealbhan-cluiche èibhinn Menander, no sgeulachdan gaisgeil Achilles a rannsachadh, tha blog Iain a’ gealltainn a bhith na ghoireas luachmhor a bheir oideachadh, brosnachadh agus lasadh. gaol fad-beatha dha na clasaichean.