(ကြေကွဲစရာ၊ ဂရိ၊ ဘီစီအီး ၄၁၅၊ ၁၃၃၂ စာကြောင်း)

နိဒါန်းHecuba

MENELAUS၊ Sparta ဘုရင်

ဇာတ်ပွဲ ထရွိုင်ကျဆုံးခြင်းကို ငိုကြွေးနေသော နတ်ဘုရား Poseidon နှင့် စတင်ခဲ့သည်။ သူသည် Athena ဘုရားကျောင်းမှ Ajax the Lesser ၏ Trojan Princess Cassandra ကို ဆွဲထုတ်ရာတွင် ဂရိဘာသာမှ လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်ဖြင့် Athena နတ်သမီး Athena နှင့် ပူးပေါင်းထားသည်။ နတ်ဘုရားနှစ်ပါးသည် ဂရိလူမျိုးများအား ဒဏ်ခတ်ရန်နည်းလမ်းများကို ဆွေးနွေးကြပြီး လက်စားချေခြင်းဖြင့် အိမ်ပြန်ဂရိသင်္ဘောများကို ဖျက်ဆီးရန် ပူးပေါင်းကြံစည်ကြသည်။

မိုးလင်းလာသည်နှင့်အမျှ၊ ထရိုဂျန်ဘုရင်မ Hecuba နန်းချခံရပြီး သူမ၏ကြေကွဲဖွယ်ကံကြမ္မာကို ဝမ်းနည်းပူဆွေးကာ ဟယ်လင်ကို ကျိန်ဆဲရန် ဂရိစခန်းတွင် နိုးထလာကာ၊ သုံ့ပန်း Trojan အမျိုးသမီးများ၏ သံပြိုင်များက အော်ဟစ်သံများ ပဲ့တင်ထပ်နေသည်။ ဂရိသံတော်ဆင့် Talthybius သည် Hecuba နှင့်သူမ၏သားသမီးများကြုံတွေ့ရမည့်အရာအားပြောပြရန်ရောက်ရှိလာသည်- Hecuba သည်သူမကိုယ်သူမမုန်းတီးသောဂရိဗိုလ်ချုပ် Odysseus ၏ကျွန်အဖြစ်ခေါ်ဆောင်ခံရမည်ဖြစ်ပြီးသူမ၏သမီး Cassandra သည် Agamemnon ၏ကိုယ်လုပ်တော်ဖြစ်သည်။>

Cassandra (သူမသည် အနာဂတ်ကိုမြင်နိုင်သည့် ကျိန်စာတစ်ခုကြောင့် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ရူးသွပ်သွားသော်လည်း အခြားသူများကို သတိပေးသောအခါတွင် ယုံမည်မဟုတ်)၊ Argos သို့ရောက်ရှိသောအခါတွင် သူမကြိုတင်သိထားသည့်အတွက် ဤသတင်းအတွက် အလွန်တရာ ကျေနပ်နေပုံရသည်။ သူမ၏သခင်အသစ်၏စိတ်အားထက်သန်သော ဇနီး Clytemnestra သည် ကျိန်စာကြောင့် သူမနှင့် Agamemnon တို့ကို သတ်ပစ်မည်ဖြစ်သော်လည်း၊ ဤတုံ့ပြန်မှုကို မည်သူမျှနားမလည်သောကြောင့် Cassandra သည် သူမထံ သယ်ဆောင်သွားမည်ဖြစ်သည်။ကံကြမ္မာ။

Hecuba ၏ချွေးမ Andromache သည် သူ၏သားလေး Astyanax နှင့်အတူ ရောက်လာပြီး သတင်းကို အတည်ပြုသည်၊ အစောပိုင်းက Talthybius မှ အရိပ်အမြွက်ပြောကြားခဲ့သည်မှာ Hecuba ၏အငယ်ဆုံးသမီး Polyxena သည် ဂရိစစ်သည်တော် Achilles ၏သင်္ချိုင်းတွင် ယဇ်ပူဇော်မှုအဖြစ် အသတ်ခံခဲ့ရခြင်းဖြစ်သည် ( Euripides ' play “ Hecuba “ )။ Andromache ၏ကိုယ်ပိုင်စာရေးမှာ Achilles ၏သား Neoptolemus ၏ကိုယ်လုပ်တော်ဖြစ်လာရန်ဖြစ်ပြီး Hecuba သည် Troy ၏အနာဂတ်ကယ်တင်ရှင်အဖြစ် Astyanax ကိုအနာဂတ်ကယ်တင်ရှင်အဖြစ်ခန့်အပ်ခံရရန်မျှော်လင့်ချက်ဖြင့်သူမ၏သခင်အသစ်ကိုဂုဏ်ပြုရန် Hecuba မှအကြံပေးခဲ့သည်။

သို့သော်လည်း ဤသနားစရာကောင်းသော မျှော်လင့်ချက်များကို ချေမှုန်းရန်ကဲ့သို့ပင်၊ Talthybius ရောက်ရှိလာသည် နှင့် Astyanax သည် Troy ၏စစ်မြေပြင်မှ အသေခံရန် ပြစ်ဒဏ်စီရင်ခြင်းခံရပြီး ကြီးပြင်းလာသော ကောင်လေးအား သူ့ဖခင်အား လက်စားချေရန် အန္တရာယ်ထက် ကြီးပြင်းလာမည့်အစား Astyanax အား ပြစ်တင်ရှုတ်ချကြောင်း သူမအား တွန့်ဆုတ်စွာ အသိပေးသည်။ , Hector ။ Andromache သည် ဂရိသင်္ဘောများပေါ်တွင် ကျိန်စာတိုက်ရန် ကြိုးစားပါက ကလေးငယ်အား မြှုပ်နှံခြင်းမပြုရဟု ၎င်းက ထပ်လောင်းသတိပေးသည်။ Andromache သည် Helen ကို ကျိန်ဆဲပြီး 18> အစပထမတွင် စစ်ပွဲကိုဖြစ်စေခဲ့သော Andromache သည် ဂရိသင်္ဘောများဆီသို့ ခေါ်ဆောင်သွားခဲ့ပြီး စစ်သားတစ်ဦးမှ ကလေးကို အသေသတ်ကာ သယ်သွားခဲ့သည်။

Spartan ဘုရင် Menelaus သည် ဝင်လာပြီး ပဲရစ်တွင် သူ့ကိုယ်သူ လက်စားချေရန်နှင့် ဟယ်လင်ကို ပြန်မသိမ်းရန် ထရွိုင်သို့ ရောက်ရှိလာသော အမျိုးသမီးများအား ကန့်ကွက်ဆန္ဒပြသော်လည်း ဟယ်လင်သည် သေဒဏ်ပေးမည့် ဂရိနိုင်ငံသို့ ပြန်သွားမည်ဖြစ်သည်။ ဟယ်လင်သည် လှပပြီး ဆွဲဆောင်မှု ရှိနေဆဲဖြစ်သည်။အားလုံးပြီးသွားတော့ သူမဟာ Menelaus ကို သူ့အသက်ကို ချမ်းသာပေးဖို့ မေတ္တာရပ်ခံပြီး သူမကို နတ်ဘုရား Cypris က မြှပ်နှံပြီး စာလုံးပေါင်းပျက်သွားပြီးနောက် Menelaus ကို ပြန်သွားဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်လို့ ဆိုပါတယ်။ Hecuba သည် သူမ၏မဖြစ်နိုင်လောက်သောဇာတ်လမ်းကို ကဲ့ရဲ့ပြီး Menelaus အား သူထပ်၍သစ္စာဖောက်မည်ဆိုပါက သူမနေထိုင်ခွင့်ရသော်လည်း သူ့ကိုယ်ပိုင်မဟုတ်သည့်အခြားသင်္ဘောပေါ်တွင် သူမပြန်သွားကြောင်း သေချာစေရုံသာဖြစ်ပြီး သူသည် သည်းမခံနိုင်တော့ကြောင်း ၎င်းက ဆက်လက်၍ သတိပေးသည်။

ဇာတ်ပွဲအပြီး တွင်၊ Talthybius သည် Hector ၏ကြီးမားသောကြေးဝါဒိုင်းပေါ်တွင် Astyanax ငယ်၏ကိုယ်ထည်ကိုသယ်ဆောင်လာပြီး သူနှင့်အတူပြန်လာသည်။ Andromache သည် Trojan နည်းလမ်းများအတိုင်း မှန်ကန်သော ဓလေ့ထုံးတမ်းများကို ကျင့်ကြံကာ သူမ၏ကလေးကို ကိုယ်တိုင်သဂြိုလ်လိုသော်လည်း သူမ၏သင်္ဘောသည် ထွက်ခွာသွားခဲ့ပြီး မြေးဖြစ်သူ၏ ရုပ်အလောင်းကို သင်္ဂြိုဟ်ရန်အတွက် Hecuba သို့ ကျရောက်ခဲ့သည်။

ပြဇာတ်ပိတ်သည်နှင့်အမျှ၊ Troy ရဲ့ အပျက်အစီးတွေကနေ မီးတောက်တွေ တက်လာပြီး Hecuba ဟာ မီးထဲမှာ သူ့ကိုယ်သူ သတ်သေဖို့ နောက်ဆုံး အပြင်းအထန် ကြိုးစားခဲ့ပေမယ့် စစ်သားတွေက ထိန်းထားခဲ့ပါတယ်။ သူမနှင့် ကျန်ထရိုဂျန်အမျိုးသမီးများကို ၎င်းတို့၏ဂရိသိမ်းပိုက်သူများ၏ သင်္ဘောများဆီသို့ ခေါ်ဆောင်သွားပါသည်။

“ The Trojan Women” <19 သည် Trojan War ၏နောက်ဆက်တွဲဖြစ်သော ဆန်းသစ်တီထွင်ပြီး အနုပညာမြောက်သည့် သရုပ်ဖော်မှုအဖြစ် ကာလကြာရှည်စွာ မှတ်ယူခံခဲ့ရပြီး Euripides' ၏ ရိုင်းစိုင်းသော အပြုအမူများကို ဖောက်ထွင်းဝင်ရောက်ကာ အမျိုးသမီးများနှင့် ကလေးသူငယ်များအပေါ် နိုင်ငံသူနိုင်ငံသားများအား သရုပ်ဖော်ထားသည်။ သူတို့ထဲက လူတွေစစ်ပွဲတွင် ကျဆုံးခဲ့သည်။ နည်းပညာဆိုင်ရာ အသုံးအနှုန်းများတွင် ၎င်းသည် ကောင်းမွန်သောကစားကွက်တစ်ခုမဟုတ်သော်လည်း – ၎င်းတွင် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုအနည်းငယ်သာရှိသော ဇာတ်ကွက်အနည်းငယ်၊ တည်ဆောက်မှုအနည်းငယ် သို့မဟုတ် လုပ်ဆောင်မှုအနည်းငယ်သာရှိပြီး သက်တောင့်သက်သာဖြစ်စေသော သို့မဟုတ် ကွဲပြားသောလေသံဖြင့် ၎င်း၏မက်ဆေ့ချ်သည် အချိန်မကုန်ဘဲ တစ်ကမ္ဘာလုံးအတိုင်းအတာဖြစ်သည်။

ဘီစီအီး 415 ၏ နွေဦးပေါက်ရာသီတွင် ပွဲဦးထွက်အဖြစ်၊ အေသင်၏စစ်ရေးကံကြမ္မာ သည် စပါတာကို တိုက်ခိုက်သည့် Peloponnesian စစ်ပွဲအတွင်း ဆယ့်ခြောက်နှစ်ကြာ ချိန်ခွင်လျှာတွင် ကျင်းပခဲ့ခြင်းဖြစ်ပြီး အေသင်စစ်တပ်မှ လူများကို သတ်ဖြတ်ပြီး မကြာမီ Melos ကျွန်းနှင့် ၎င်းတို့၏ အမျိုးသမီးများနှင့် ကလေးများ၏ ကျွန်ခံမှု၊ Euripides ' စစ်ပွဲ၏ လူမဆန်သော ဝမ်းနည်းဖွယ် မှတ်ချက်က ဂရိယဉ်ကျေးမှု လွှမ်းမိုးမှု၏ သဘောသဘာဝကို စိန်ခေါ်ခဲ့သည်။ ဆန့်ကျင်ဘက်အားဖြင့်၊ အထူးသဖြင့်၊ အထူးသဖြင့် Hecuba ၏အမျိုးသမီးများသည် ၎င်းတို့၏ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးများကို မြင့်မြတ်သော၊ ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့စွာဖြင့် ထမ်းရွက်ထားပုံပေါ်သည်။

အခြေအနေများက ဦးဆောင် သူတို့ကိုယ်သူတို့ တွေ့ရသည်မှာ၊ အထူးသဖြင့် Trojan အမျိုးသမီးများ၊ Hecuba၊ နတ်ဘုရားများ၏ ရိုးရာပန်သီယွန်ကို ယုံကြည်ခြင်းနှင့် ၎င်းတို့အပေါ် မှီခိုအားထားမှုတို့ကို အထပ်ထပ်အခါခါ မေးခွန်းထုတ်ကြပြီး ဘုရားထံမှ ဉာဏ်ပညာနှင့် တရားမျှတမှုကို မျှော်လင့်ခြင်း၏ အချည်းအနှီးဖြစ်ခြင်းကို အထပ်ထပ်ဖော်ပြနေပါသည်။ နတ်ဘုရားများကို မနာလိုစိတ် အဖြစ် သရုပ်ဖော်ထားပြီး၊ ခေါင်းမာပြီး ကြံ့ကြံ့ခံကာ၊ ၎င်းသည် Euripides ၏ နိုင်ငံရေးအရ ရှေးရိုးဆန်သော တစ်ခေတ်တည်းသားများကို များစွာ အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေမည့် ပြဇာတ်ဖြစ်သည်မှာ အံ့သြစရာမဟုတ်ပေ။ ၎င်း၏ သိသာထင်ရှားသော အရည်အသွေးများကြားမှ Dionysia ပြိုင်ဆိုင်မှုတွင် အနိုင်ရခဲ့ခြင်း မရှိပါ။

အဓိက Trojan အမျိုးသမီးများ လှည့်ပတ်နေသော ပြဇာတ်သည် တစ်ခုနှင့်တစ်ခုမတူသကဲ့သို့ တမင်တကာ ပုံဖော်ထားသည်- ပင်ပန်း၍ ကြေကွဲဖွယ်ကောင်းသော မိဖုရားဟောင်း၊ Hecuba၊ ငယ်ရွယ်သန့်ရှင်းသော အပျိုစင်နှင့် ပရောဖက်ပြုသူ Cassandra; မာနကြီးပြီး မြင့်မြတ်သော Andromache; လှပပြီး စိတ်ကူးယဉ်ဆန်သော ဟယ်လင် (မွေးစက Trojan မဟုတ်ဘဲ အဖြစ်အပျက်များနှင့်ပတ်သက်ပြီး သူမ၏အမြင်ကိုလည်း ဆန့်ကျင်ဘက်အဖြစ် Euripides မှတင်ပြသည်)။ အမျိုးသမီးတစ်ဦးစီသည် ပြဇာတ်တွင် ကြီးကျယ်ခမ်းနားပြီး အံ့မခန်းဝင်ပေါက် ရရှိထားပြီး တစ်ဦးချင်းစီက ကြေကွဲဖွယ်အခြေအနေများကို သူ့နည်းသူ့ဟန်ဖြင့် တုံ့ပြန်ကြသည်။

အခြား (နည်းသော်လည်း သနားစရာကောင်းသော) အခြားအမျိုးသမီးများ Chorus ၏ပြောစကားများလည်းရှိပြီး၊ Troy ၏ သာမန်အမျိုးသမီးများ ၏ ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုကို အာရုံစိုက်ရာတွင်၊ Euripides သည် နန်းတွင်းမှ အမျိုးသမီးကြီးများသည် ယခုကျွန်များကဲ့သို့ပင် ဖြစ်နေပြီဟု ကျွန်ုပ်တို့အား သတိပေးသည်။ ၎င်းတို့သည် ဖြစ်ကြသည်၊ သူတို့၏ ဝမ်းနည်းခြင်းများသည် အမှန်အားဖြင့် သဘောသဘာဝအရ အလွန်တူပါသည်။

ပြဇာတ်တွင် ယောက်ျားလေးနှစ်ယောက် တွင် Menelaus အား အားနည်းပြီး ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော အဖြစ် ပုံဖော်ထားသည်။ ဂရိသံတော်ဆင့် Talthybius သည် ယုတ်ညံ့ပြီး ဝမ်းနည်းပူဆွေးသောကမ္ဘာတွင် သိမ်မွေ့ပြီး လျောက်ပတ်သောလူအဖြစ် ကိုယ်စားပြုနေချိန်တွင်၊ ဂရိဖြစ်ရပ်ဆိုး၏ ပုံမှန်အမည်မသိသံတော်ဆင့်ထက် များစွာပိုမိုရှုပ်ထွေးသည့် ဇာတ်ကောင်ဖြစ်ပြီး ပြဇာတ်တစ်ခုလုံးတွင် တစ်ခုတည်းသောဂရိဂရိဖြစ်သည်။ အပြုသဘောဆောင်သော ရည်ညွှန်းချက်များ အားလုံးတွင်ဖြစ်သည်။

• အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်ဆိုခြင်း (Internet Classics Archive)://classics.mit.edu/Euripides/troj_women.html
• စကားလုံးတစ်လုံးချင်းဘာသာပြန်ဆိုထားသော ဂရိဗားရှင်း (Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc =Perseus:text:1999.01.0123

[rating_form id=”1″]