(ကြေကွဲစရာ၊ ဂရိ၊ ဘီစီ ၄၂၃၊ ၁၂၃၄ စာကြောင်း)

နိဒါန်းပြဇာတ်၏နောက်ခံကို ဘုရင် Oedipus သည် ကျိုးပဲ့ပြီး ဂုဏ်သိက္ခာမဲ့သော Thebes မှ ထွက်ခွာသွားပြီးနောက် သူ၏သားနှစ်ယောက်ဖြစ်သည့် Polynices (Polyneices) နှင့် Eteocles တို့သည် သူ၏သရဖူအတွက် အချင်းချင်း တိုက်ခိုက်ခဲ့ကြသည့်အချိန်ကို ပြန်ပြောင်းပြောပြသည်။ Eteocles သည် သူတို့၏ဖခင်၏သဘောတူညီချက်ကိုချိုးဖောက်ပြီးနောက် Polynices နှင့် Argive “Seven Against Thebes” နှင့် Argive တို့သည် Eteocles ၏ဖခင်၏သဘောတူညီချက်ကိုချိုးဖောက်ပြီး ညီအစ်ကိုနှစ်ဦးစလုံးသည် တိုက်ပွဲတွင် အချင်းချင်းသတ်ခဲ့ကြပြီး Oedipus ၏ယောက္ခမ Creon ကို Thebes ၏အုပ်စိုးသူအဖြစ်ထားခဲ့သည်။ Polynices နှင့် Argos မှ ကျူးကျော်သူများကို မြှုပ်နှံခြင်းမပြုရန် Creon မှ အမိန့်ပေးခဲ့ပြီး စစ်မြေပြင်တွင် ဂုဏ်သိက္ခာမဲ့စွာ ပုပ်ပွသွားစေရန် အမိန့်ပေးခဲ့သည်။

ဇာတ်ကို အေသင်မြို့အနီးရှိ Eleusis ရှိ Demeter ဗိမာန်တွင် ခင်းကျင်းထားပြီး Polynices နှင့် စတင်သည်။ ယောက္ခမ၊ Adrastus နှင့် Chorus၊ Argive ကျူးကျော်သူများ၏မိခင်များ (ဘွဲ့၏ "ပေးသွင်းသူများ" သူတို့က Creon ကိုရင်ဆိုင်ဖို့ တောင်းရမ်းပြီး သူတို့သားတွေကို သင်္ဂြိုဟ်နိုင်ဖို့ ရှေးခေတ်ဂရိဥပဒေအတိုင်း လူသေအလောင်းတွေကို ကယ်တင်ဖို့ သွေးဆောင်ခဲ့တယ်။

သူ့အမေ Aethra က သဘောကျတယ်။ ၊ Theseus သည် Argive မိခင်များကိုသနားပြီး Athenian လူမျိုးများ၏သဘောတူညီချက်ဖြင့်ကူညီရန်ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။ သို့သော်လည်း Creon သည် ရုပ်အလောင်းများကို အလွယ်တကူ စွန့်လွှတ်မည်မဟုတ်ကြောင်း သိသာထင်ရှားပြီး Athenian စစ်တပ်မှ ၎င်းတို့အား လက်နက်ဖြင့် သိမ်းယူရမည်ဖြစ်သည်။ အဆုံးတွင် Theseus သည်တိုက်ပွဲတွင်အောင်ပွဲခံပြီးအလောင်းများကိုပြန်လာပြီးနောက်ဆုံးတွင်အနားယူရန်နေရာချထားသည် (theသေဆုံးသွားသော ဗိုလ်ချုပ်ကြီးတစ်ဦး၏ဇနီး Capaneus သည် ခင်ပွန်းဖြစ်သူနှင့်အတူ မီးရှို့ခံရမည်ဟု အခိုင်အမာပြောဆိုခဲ့သည်။

ထိုအခါ နတ်ဘုရားမ Athena သည် “deus ex machina” အဖြစ် ပေါ်လာပြီး Theseus နှင့် ထာဝရချစ်ကြည်ရေးကျမ်းကျိန်ရန် အကြံပေးသည်။ Argos နှင့် သေဆုံးနေသောသားများအား Argive စစ်ဗိုလ်ချုပ်များက သူတို့၏မိဘများသေဆုံးမှုအတွက် Thebes ကိုလက်စားချေရန် ဗိုလ်ချုပ်များကိုအားပေးသည်။

ဈာပနအခမ်းအနားများသည် ရှေးဂရိလူမျိုးများနှင့် လူမျိုးတို့အတွက် အလွန်အရေးကြီးပါသည်။ လူသေအလောင်းများကို သင်္ဂြိုဟ်ခွင့်မပြုခြင်း၏ ဆောင်ပုဒ်သည် ရှေးဂရိစာပေများတွင် အကြိမ်များစွာ ဖြစ်ပေါ်သည် (ဥပမာ Homer ၏ “The Iliad” ရှိ ပက်ထရိုကလက်နှင့် ဟက်တာတို့၏ အလောင်းများကို တိုက်ခိုက်ခြင်း ۝ ၊ နှင့် Sophcles ' ကစားခြင်းတွင် Ajax ၏အလောင်းကို သင်္ဂြိုဟ်ရန် ရုန်းကန်နေရသော “Ajax” )။ “The Suppliants” connected သည် Thebes နှင့် Argos အကြား အငြင်းပွားမှုတွင် ကြားဝင်စွက်ဖက်ရန် Thebes နှင့် Argos ကြားတွင် ကြားဝင်ဖြေရှင်းရန် ဆုံးဖြတ်ထားသောကြောင့် တစ်မြို့လုံးက စစ်ဆင်နွှဲလိုကြောင်း သရုပ်ဖော်ထားပြီး၊ .

Sparta ကို ဆန့်ကျင်သည့် Peloponnesian စစ်ပွဲအတွင်း ရေးသားခဲ့သည့် ပြဇာတ်တွင် အေသင်လိုလားသော နိုင်ငံရေး လွှမ်းမိုးမှုများ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ရှိပါသည်။ ၎င်းသည် သီးခြား သို့မဟုတ် ပုဂ္ဂိုလ်ရေးထက် ယေဘူယျ သို့မဟုတ် နိုင်ငံရေးကို အာရုံစိုက်ပြီး အများသူငှာ ပြဇာတ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ ၎င်း၏ ဇာတ်ဆောင်များ ဖြစ်သော Theseus နှင့် Adrastos တို့သည် ၎င်းတို့၏ သက်ဆိုင်ရာမြို့များကို ကိုယ်စားပြုသည့် ပထမဆုံးနှင့် အစောဆုံး အုပ်ချုပ်သူများ ဖြစ်သည်။ရှုပ်ထွေးလွန်းသည့် လူသားဆန်သည့် ဇာတ်ကောင်များထက် သံတမန်ဆက်ဆံရေးတွင်။

Tesesus နှင့် Theban သံတော်ဆင့်ကြားတွင် ရှည်လျားသော စကားစစ်ထိုးပွဲသည် တာဝန်သိအစိုးရ၏ ကောင်းကျိုးနှင့် အားနည်းချက်များကို ခြင်္သေ့သဖွယ် ဆွေးနွေးထားသည်။ လူတစ်ဦးတည်းက အုပ်ချုပ်သော အေသင်ဒီမိုကရေစီ၏ တန်းတူညီမျှမှုကို “လူအုပ်မဟုတ်” သော်လည်း . Thisus သည် လူလတ်တန်းစားများ၏ အကျင့်သီလနှင့် ဆင်းရဲသားများ၏ တရားမျှတမှုရရှိရေးတို့ကို ဦးစီးချုပ်ကိုင်ထားပြီး လယ်သမားများက နိုင်ငံရေးကို ဂရုမစိုက်တတ်ကြောင်းနှင့် လယ်သမားများ အာဏာရလာသူတိုင်းကို သံသယဖြစ်သင့်သည်ဟု သံတော်ဆင့်တွင် တိုင်ကြားထားသည်။ လူများကို ထိန်းချုပ်ရန်အတွက် သူ၏လျှာကိုအသုံးပြုသည်။

ပြဇာတ်တစ်လျှောက်လုံး အပြိုင်ပြေးခြင်းသည် ရှေးဂရိဒရာမာများ၏ ရိုးရာအလွမ်းဇာတ်ဝင်ခန်း၊ အကြမ်းဖျင်း သို့မဟုတ် မာနနှင့် လူငယ်အကြား ဆန့်ကျင်ဘက်အကြောင်းအရာ ( ဇာတ်ဆောင်၊ Theseus၊ နှင့် လက်အောက်ခံ သံပြိုင်၊ ခုနစ်ယောက်၏သား) နှင့် အသက် (Aethra၊ Iphis နှင့် သက်ကြီးရွယ်အို အမျိုးသမီး သံပြိုင်)။

စစ်ပွဲ၏ ဝမ်းနည်းကြေကွဲမှုနှင့် ပျက်စီးမှုများကို ညွှန်ပြနေမည့်အစား၊ စီးပွားရေး သာယာဝပြောမှု၊ ပညာရေး တိုးတက်ရန်၊ အနုပညာ ထွန်းကားရေးနှင့် အခိုက်အတန့် ပျော်ရွှင်မှုတို့ အပါအဝင် ငြိမ်းချမ်းရေး၏ အကျိုးကျေးဇူးအချို့ကိုလည်း ညွှန်ပြသည် (Adrastus က တစ်ချိန်က ဤသို့ဆိုသည်– “ဘဝသည် ဤမျှသော အခိုက်အတန့်တစ်ခုဖြစ်သည်။ နာကျင်မှုကို ရှောင်ရှား၍ တတ်နိုင်သမျှ လွယ်ကူစွာ ဖြတ်ကျော်သင့်သည်” . Adrastus က ရူးသွပ်သည်။စေ့စပ်ညှိနှိုင်းခြင်းထက် စစ်ပွဲဖြင့် သူ့ပြဿနာများကို အမြဲဖြေရှင်းရန် ကြိုးစားနေသည့် "လူမိုက်" သူများနှင့်ပင်လျှင်ပင်လျှင် အပျက်အစီးများထဲမှ သင်ခန်းစာယူပုံရသည်။

• E. P. Coleridge (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Euripides/suppliants.html
• စကားလုံးတစ်လုံးချင်းဘာသာပြန်ဆိုထားသော ဂရိဗားရှင်း (Perseus Project): //www. perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0121