အချို့သောနိုင်ငံသားများ ရောက်ရှိလာပြီး တစ်နေ့တာလုပ်ငန်းစတင်သောအခါတွင် စည်းဝေးပွဲသို့ မိန့်ခွန်းပြောကြားသည့် အရေးကြီးသောစပီကာများ၏အကြောင်းအရာသည် ခန့်မှန်းရလောက်အောင်ပင်၊ ငြိမ်းချမ်းရေးမဟုတ်သည့်အပြင် ၎င်း၏အစောပိုင်းကတိအတိုင်း မှန်ကန်ကြောင်း၊ Dikaiopolis သည် ၎င်းတို့၏အသွင်အပြင်နှင့် ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသည့်အကြောင်း ကျယ်လောင်စွာ မှတ်ချက်ပေးသည်။ စေ့ဆော်မှု (ဥပမာ- ပါရှန်တရားရုံးတွင် နှစ်ပေါင်းများစွာကြာမှ ပြန်လာခဲ့သော သံအမတ်သည် သူခံနိုင်ရည်ရှိရမည့် ခမ်းနားသော ဧည့်ဝတ်ကျေပွန်မှုကို မကျေမနပ်ဖြစ်ပြီး၊ မကြာသေးမီကပင် သံအမတ်သည် မြောက်ဘက်ရှိ အေးခဲသောအခြေအနေများကို အများသူငှာ စရိတ်စကဖြင့် ထိုနေရာတွင် အကြာကြီးနေခဲ့ရသည့်အတွက် အပြစ်တင်သော သံအမတ်သည် Thrace မှ ပြန်လာခဲ့သည်။ ၊ etc)။

သို့သော် စည်းဝေးပွဲ၌၊ Dikaiopolis သည် Triptolemus နှင့် Demeter ၏ မသေနိုင်သောမြေးဖြစ်သူ Amphitheus နှင့် Spartans တို့နှင့် ငြိမ်းချမ်းရေးရနိုင်သည်ဟု ဆိုသူ Amphitheus နှင့် တွေ့ဆုံသည်။ Dikaiopolis သည် သူ့ကို ဒရာမာရှစ်ခုပေးကာ “သီးသန့်” . Dikaiopolis နှင့် သူ့မိသားစုသည် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်ငြိမ်းချမ်းရေးကို သီးသန့်အခမ်းအနားဖြင့် ဆင်နွှဲနေချိန်တွင် ၎င်းတို့ကို Spartans များကို မုန်းတီးသည့် လယ်မြေများကို ဖျက်ဆီးခြင်းနှင့် ၎င်းတို့၏လယ်မြေများကို ဖျက်ဆီးခြင်းအတွက် မုန်းတီးသော Acharnae (the Acharnians of the Acharnians) မှ အသက်ကြီးသော လယ်သမားများနှင့် မီးသွေးလောင်စာသမားများကို Chorus မှ တည်ထောင်ထားသည်။ ဘယ်သူက ဘယ်သူ့ကိုမုန်းလဲ။ငြိမ်းချမ်းရေးစကားပြောတယ်။ သူတို့သည် ဆင်ခြင်တုံတရားအငြင်းပွားမှုကို လိုက်လျောညီထွေမဖြစ်နိုင်တော့ဘဲ၊ ထို့ကြောင့် Dikaiopolis သည် Acharnian မီးသွေးခြင်းတောင်းကို ဓားစာခံအဖြစ် ဆွဲယူကာ လူအိုများကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ရန် တောင်းဆိုလိုက်သည်။ မီးသွေးကို နှမြောမည်ဆိုပါက Dikaiopolis ကို ငြိမ်းချမ်းစွာ ထားခဲ့ရန် သဘောတူခဲ့ကြသည်။

သူသည် သူ၏ “ဓားစာခံ” ကို လက်မြှောက်လိုက်သော်လည်း သူ့အကြောင်းတရားနှင့်ဆိုင်သော တရားမျှတမှုဆိုင်ရာ လူအိုများကို စည်းရုံးလိုပြီး ခေါင်းနှင့် စကားပြောရန် ကမ်းလှမ်းနေသေးသည်။ ခုတ်ထစ်ခြင်းတွင်သာ ကြားမည်ဆိုပါက (Cleon က သူ့ကို “မနှစ်က ကစားခဲ့တဲ့” လို့ တရားရုံးမှာ ဆွဲခေါ်ပြီးနောက် အနည်းငယ် ကြောက်ရွံ့နေပေမယ့်)။ သူသည် ကျော်ကြားသော စာရေးဆရာ Euripides ၏ အိမ်ဘေးအိမ်သို့ သွားပြီး စစ်ဆန့်ကျင်ရေး မိန့်ခွန်းကို အကူအညီတောင်းကာ သူ၏ အဖြစ်ဆိုးများထဲမှ သူတောင်းစား၏ ဝတ်စုံကို ငှားရန် သွားခဲ့သည်။ ထို့ကြောင့် သူတောင်းစားအသွင်ဆောင်ကာ ကြေကွဲဖွယ်သူရဲကောင်းတစ်ဦးအဖြစ် ၀တ်ဆင်ကာ စဉ်းတီတုံးပေါ်တွင် ဦးခေါင်းဖြင့် စစ်ပွဲကို ဆန့်ကျင်ရန်အတွက် Chorus of Acharnians ထံ အမှုတင်ကာ တရားရေးမဏ္ဍိုင် သုံးဦး၏ ပြန်ပေးဆွဲမှုကြောင့် အစပြုခဲ့သည်ဟု ဆိုကာ၊ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အမြတ်အစွန်းအတွက် အမြတ်အစွန်းများသာ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နေပါသည်။

Chorus ၏ တစ်ဝက်သည် ၎င်း၏ ငြင်းခုံမှုများကြောင့် အနိုင်ရပြီး ကျန်တစ်ဝက်မှာ မဟုတ်ဘဲ၊ ဆန့်ကျင်ဘက်စခန်းများကြားတွင် တိုက်ပွဲတစ်ခု ဖြစ်ပွားသည်။ စစ်ပွဲကို Athenian စစ်ဗိုလ်ချုပ်ကြီး Lamachus (ဘေးအိမ်တွင်နေထိုင်သူ) မှ Sparta အား အဘယ်ကြောင့်ထောက်ခံသည်ဖြစ်စေ Sparta ကို အဘယ်ကြောင့်ထောက်ခံသည်ဖြစ်စေ ၎င်းသည် အခကြေးငွေရသောကြောင့် ကွဲသွားခြင်းဖြစ်သည် . ဒီတစ်ခါ၊Chorus တစ်ခုလုံးသည် Dikaiopolis ၏ ငြင်းခုံမှုများကြောင့် အနိုင်ရပြီး သူ့ကို ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် ချီးမွမ်းခန်းဖွင့်ကြသည်။

Dikaiopolis သည် စင်မြင့်ပေါ်သို့ ပြန်တက်ကာ သူနှင့် အေသင်မြို့၏ ရန်သူများ ငြိမ်းချမ်းစွာ ရောင်းဝယ်ဖောက်ကားနိုင်သည့် သီးသန့်စျေးကွက်ကို တည်ထောင်ကာ အသေးအဖွဲအမျိုးမျိုး၊ ဇာတ်ကောင်များသည် ဝေးလံခေါင်သီသောအခြေအနေများတွင် ရောက်ရှိလာကြသည် (Athenian သတင်းပေး သို့မဟုတ် အလိုတော်ရိတစ်ဦးအပါအဝင် အိုးခွက်တစ်ခုလို ကောက်ရိုးတစ်စနှင့်ထုပ်ပြီး Boeotia သို့သယ်ဆောင်သွားသည်)။

မကြာမီတွင် သံတော်ဆင့်နှစ်စောင်ရောက်ရှိလာပြီး လာမတ်ချစ်ကို စစ်တိုက်ရန် ခေါ်သည်၊ အခြားညစာစားပွဲသို့ Dikaiopolis ဟုခေါ်သည်။ သူတို့နှစ်ဦးသည် ဆင့်ခေါ်ထားသည့်အတိုင်း ပြန်သွားကြပြီး မကြာမီတွင်၊ တိုက်ပွဲတွင် ဒဏ်ရာဒဏ်ချက်ကြောင့် Lamachus နာကျင်လာပြီး လက်တစ်ဖက်စီတွင် စစ်သားတစ်ဦးနှင့် Dikaiopolis က မြူးမြူးကြွကြွ အရက်မူးပြီး လက်တစ်ဖက်စီတွင် ကခုန်နေသည့် မိန်းကလေးတစ်ဦးနှင့် အတူ။ နာကျင်စွာ ထွက်သွားသော Lamachus မှလွဲ၍ လူတိုင်းသည် အထွေထွေပွဲများကြားမှ ထွက်ကြသည်။

“The Acharnians” သည် Aristophanes ' တတိယနှင့် အစောဆုံး အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သော၊ ကစားပါ။ ၎င်းကို ဘီစီအီး ၄၂၅ တွင် Lenaia ပွဲတော်တွင် တွဲဘက်ဖြစ်သော Callistratus မှ လူငယ် Aristophanes ကိုယ်စား ပထမဆုံးထုတ်လုပ်ခဲ့ပြီး ထိုနေရာတွင် ဒရာမာပြိုင်ပွဲ၌ ပထမနေရာကို ရရှိခဲ့သည်။

ပြဇာတ်သည် ၎င်း၏ အဓိပ္ပာယ်မဲ့ဟာသနှင့် ပက်လိုပွန်နီးရှားစစ်ပွဲကို ရပ်တန့်ရန်အတွက် ၎င်း၏စိတ်ကူးယဉ်ပန်ကြားချက်ကြောင့် မှတ်သားဖွယ်ကောင်းသည်၊ ယင်းသည် ပြဇာတ်ကိုထုတ်လုပ်သည့် ခြောက်နှစ်မြောက်တွင် ဖြစ်နေပြီဖြစ်သည်။ အဲဒါကိုလည်း ကိုယ်စားပြုတယ်။ထင်ရှားသော Athenian နိုင်ငံ့ခေါင်းဆောင်နှင့် စစ်လိုလားသူခေါင်းဆောင် Cleon ( Aristophanes ) က ၎င်း၏ယခင်ပြဇာတ်တွင် Athenian polis ကို ဆဲရေးခြင်းဖြင့် စွဲချက်တင်ခံထားရသော ၎င်း၏တရားစွဲဆိုမှုအတွက် စာရေးသူ၏ စိတ်ဓာတ်တက်ကြွစွာ တုံ့ပြန်ခဲ့သည်၊ “The Babylonians” ၊ ယခု ပျောက်ဆုံးသွားသည်)) သည် demagogue ၏ ခြိမ်းခြောက်ရန် ကြိုးပမ်းမှုများကို အလျှော့မပေးဘဲ ၎င်း၏ သန္နိဋ္ဌာန်ကို ထုတ်ဖော်ပြသခဲ့သည်။

ရှေးဟောင်းဟာသဇာတ်ကားသည် ထိပ်တန်းဒရာမာပုံစံဖြစ်ပြီး ပရိသတ်သည် ကြီးမားသောရုပ်ရှင်နှင့် ရင်းနှီးမည်ဟု မျှော်လင့်ပါသည်။ ဤကိစ္စတွင် Pericles၊ Aspasia၊ Thucydides၊ Lamachus၊ Cleon (နှင့်သူ၏ထောက်ခံသူအများအပြား)၊ Aeschylus နှင့် Euripides အပါအဝင် အမျိုးမျိုးသောကဗျာဆရာများနှင့် သမိုင်းပညာရှင်များ၊ နှင့် အခြားအများအပြား။

Aristophanes ၏ပြဇာတ်အများစုကဲ့သို့ပင်၊ “The Acharnians” ❞ ပုံမှန်အားဖြင့် လူအစစ်များကို ရုပ်ပြောင်သောမျက်နှာဖုံးများအပါအဝင် Old Comedy ၏စည်းဝေးကြီးကို နာခံလေ့ရှိသည် (အဖြစ် ဒီပွဲမှာ ကြေကွဲစရာမျက်နှာဖုံးများကို ဆန့်ကျင်ခြင်း)၊ ပြဇာတ်ကို တကယ့်ဇာတ်ဝင်ခန်းအဖြစ် အသုံးပြုခြင်း၊ မကြာခဏ အဖြစ်ဆိုးများကို မကြာခဏ လှောင်ပြောင်ခြင်း၊ နိုင်ငံရေး ပုဂ္ဂိုလ်များနှင့် ပရိသတ် သိရှိထားသည့် မည်သည့် ပုဂ္ဂိုလ်များ၏ အဆက်မပြတ် သနားညှာတာမှုကင်းစွာ ကဲ့ရဲ့ခြင်း နှင့် ကဲ့ရဲ့ခြင်းတို့ကို ဆန့်ကျင်သည်။ သို့သော်လည်း Aristophanes သည် အမြဲတမ်း ဆန်းသစ်တီထွင်သူဖြစ်ပြီး ရိုးရာတည်ဆောက်ပုံများ၊ အခန်းငယ်ပုံစံများ စသည်တို့တွင် ပြောင်းလဲမှုများကို ထည့်သွင်းရန် မကြောက်ပါ။

စာရေးဆရာကိုယ်တိုင်သည် ပြဇာတ်၏ လှောင်ပြောင်ပြောင်မြောက်သော ဟာသဉာဏ်အတွက် အဓိကပစ်မှတ်ဖြစ်လာလေ့ရှိသည်။ အတိအလင်း ဖေါ်ပြထားသကဲ့သို့ဇာတ်ဆောင် Dikaiopolis နှင့်အတူ သူကိုယ်တိုင်။ Dikaiopolis ၏ဇာတ်ကောင်သည် “လွန်ခဲ့သည့်နှစ်များ” ပြဇာတ်တွင် တရားစွဲခံရခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ သူကိုယ်တိုင်ရေးသားသူအဖြစ်၊ စာရေးသူ၏အာဘော်အဖြစ် ဇာတ်ကောင်စရိုက်ကို ပြတ်ပြတ်သားသား ပြတ်ပြတ်သားသားပြောနေသည့် ဇာတ်ကောင်၏ ပုံမှန်မဟုတ်သောဥပမာတစ်ခုဖြစ်သည်။ တစ်ကြိမ်တွင်၊ Chorus မှ Sparta ကိုတိုက်ခိုက်ရာတွင် Athen ၏အကြီးကျယ်ဆုံးလက်နက်အဖြစ် သူ့ကိုလှောင်ပြောင်သရော်ထားသည်။

• အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်ဆိုခြင်း (Internet Classics Archive): //classics။ mit.edu/Aristophanes/acharnians.html
• စကားလုံးတစ်လုံးချင်းဘာသာပြန်ဆိုထားသော ဂရိဗားရှင်း (Perseus ပရောဂျက်): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text :1999.01.0023

(ဟာသ၊ ဂရိ၊ ဘီစီအီး ၄၂၅၊ ၁၂၃၄ စာကြောင်း)

နိဒါန်း