သူမသည် ဂရိနိုင်ငံရှိ မြို့အသီးသီးမှ အမျိုးသမီးများ အစည်းအဝေးကို ခေါ်ယူခဲ့ပြီး Spartan Lampito ၏ ပံ့ပိုးကူညီမှုဖြင့် အခြားအမျိုးသမီးများကို ရှင်းပြခဲ့သည်။ သူမ၏အစီအစဉ်- သူတို့သည် လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာအခွင့်ထူးများ ကို စစ်ပွဲအဆုံးသတ်ရန် အတင်းအကြပ်ခိုင်းစေသည့်နည်းလမ်းအဖြစ် ၎င်းတို့၏အမျိုးသားများထံမှ

အမျိုးသမီးများသည် အစပိုင်းတွင် သံသယရှိပြီး တွန့်ဆုတ်နေကြသော်လည်း၊ သဘောတူညီချက်ကို စပျစ်ရည်ပန်းကန်လုံးပတ်လည်တွင် ရှည်လျားလေးနက်သောကျိန်ဆိုချက်ဖြင့် တံဆိပ်ခတ်ထားပြီး အမျိုးသမီးများသည် လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာအပျော်အပါးအားလုံးကို ချေဖျက်ရန် သဘောတူကြသည် ။ တစ်ချိန်တည်းမှာပင်၊ Lysistrata ၏ အစီအစဉ် (ကြိုတင်ကာကွယ်မှုတစ်ခု) သည် Athens မှ အသက်ကြီးသော အမျိုးသမီးများ Acropolis အနီးရှိ Acropolis ၏ ထိန်းချုပ်မှုကို သိမ်းပိုက်လိုက်သောအခါတွင် ထွက်ပေါ်လာသည် ။ သူတို့စစ်ပွဲကို ကြာကြာမတည်နိုင်ဘဲ နိုင်ငံတော်ဘဏ္ဍာကို ကိုင်ထားတယ်။ ပုန်ကန်သောစကားသည် ပြန့်နှံ့သွားသည် နှင့် အခြားအမျိုးသမီးများသည် ယောက်ျားများ၏တုံ့ပြန်မှုကို စောင့်မျှော်ရန် Acropolis တံခါးနောက်သို့ ဆုတ်ခွာသွားကြသည်။

လူအိုကြီးများ၏ ဆဲဆိုသံများ ရောက်ရှိလာပြီး တံခါးကို မီးရှို့ရန် ကြံရွယ်ကြသည်။ မိန်းမတွေ မဖွင့်ရင် Acropolis ရဲ့။ သို့သော် အမျိုးသားများသည် ၎င်းတို့၏ ပြင်ဆင်မှုများ မပြုလုပ်မီတွင်၊ အမျိုးသမီးကြီးများ၏ ဒုတိယသံပြိုင် သည် ရေအိုးများကို ထမ်းပြီး ရောက်လာသည်။ အငြင်းအခုံဖြစ်လာပြီး ခြိမ်းခြောက်မှုများ ဖလှယ်ကြသော်လည်း အဘွားအိုများသည် ၎င်းတို့၏ ရဲဘော်ငယ်များနှင့် လူအိုများကို အောင်မြင်စွာ ခုခံကာကွယ်ခဲ့သည်။လုပ်ငန်းစဉ်တွင် ကောင်းမွန်စွာ စိမ်ခြင်းကို ခံယူပါ။

တရားသူကြီး သည် အမျိုးသမီးများ၏ ဒေါသူပုန်ထသော သဘောသဘာဝနှင့် စပျစ်ရည်အပေါ် ဝတ်ပြုကိုးကွယ်မှု၊ ညစ်ညမ်းသော လိင်နှင့် ထူးခြားဆန်းပြားသော ကိုးကွယ်ယုံကြည်မှုတို့ကို ရောင်ပြန်ဟပ်သည်၊ သို့သော် ထိုအရာများအတွက် သူသည် ယောက်ျားများကို အပြစ်ပုံချသည်။ သူတို့ရဲ့ အမျိုးသမီးတွေအပေါ် ကြီးကြပ်မှု ညံ့ဖျင်းတယ်။ သူသည် စစ်ပွဲအတွက် ဘဏ္ဍာတိုက်မှ ငွေကို လိုအပ်ပြီး သူနှင့် သူ၏ ရဲတပ်သားများသည် Acropolis သို့ ဖောက်ထွက်ရန် ကြိုးစားသော်လည်း ရှည်လျား၍ ထူးဆန်းသော နာမည်ဆိုးများဖြင့် ရမ်းကားသော အမျိုးသမီးများ အုပ်စုများက လျင်မြန်စွာ လွှမ်းသွားသည်။

Lysistrata သည် fracas ပြီးနောက် အချို့သောအမိန့်ကို ပြန်လည်ရယူပြီး တရားသူကြီးအား သူမ၏အကြံအစည်နှင့် စစ်ပွဲအကြောင်း မေးမြန်းခွင့်ပြုသည်။ ယောက်ျားတွေက လူတိုင်းကို ထိခိုက်စေတဲ့ မိုက်မဲတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်တွေ ချတဲ့အခါ အမျိုးသမီးတွေ ခံစားရတဲ့ စိတ်ပျက်စရာတွေကို သူက ရှင်းပြတယ်။ သူမသည် ငယ်ရွယ်နုပျိုသော ကလေးမရှိသော အမျိုးသမီးများကို သနားကြောင်း ထုတ်ဖော်ပြောဆိုပြီး ၎င်းတို့ဘဝ၏ အကောင်းဆုံးနှစ်များအတွင်း အိမ်တွင် ကြီးပြင်းလာခဲ့ရသည့် အရွယ်မရောက်သေးသော အမျိုးသားများသည် အဆုံးမဲ့ စစ်ရေးလှုပ်ရှားမှုများကို ဝေးကွာသွားစေကာ အေသင်မြို့ကို ဖွဲ့စည်းတည်ဆောက်သင့်သည်ဟု သရုပ်ဖော်ထားသည့် သရုပ်ဖော်ပုံတစ်ခုကို ဖန်တီးခဲ့သည်။ အမျိုးသမီးတစ်ဦးသည် သိုးမွှေးလှည့်ပတ်သည်။ သူ့အချက်များကို သရုပ်ဖော်ရန်၊ နောက်ဆုံးတွင်၊ သူသည် အဖြစ်အပျက်ကို လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များထံ သတင်းပို့ရန် ပြေးသွားကာ Lysistrata သည် Acropolis သို့ ပြန်သွားခဲ့သည်။

The debate သည် ကြားတွင် ယခင် သံပြိုင် ယောက်ျား နှင့် မိန်းမပျိုတို့၏ သံပြိုင်၊Lysistrata သည် အချို့သော အမျိုးသမီးများသည် လိင်မှုကိစ္စအတွက် စိတ်အားထက်သန်နေပြီဖြစ်သည်ဟူသော သတင်းနှင့်အတူ ပြန်လည်ရောက်ရှိလာပြီး ၎င်းတို့သည် အမိုက်ဆုံးအကြောင်းပြချက်များ (ဥပမာ- အိပ်ယာခင်းခြင်းနှင့် အခြားအလုပ်များလုပ်ခြင်းကဲ့သို့) အကြောင်းပြချက်ဖြင့် စွန့်ခွါလာကာ တစ်ဦးကိုပင် ထွက်ပြေးရန်ကြိုးစားရင်း အဖမ်းခံခဲ့ရသေးသည်။ ပြည့်တန်ဆာ။ သူမသည် သူ၏ ရဲဘော်များအား စုဝေးရာတွင် အောင်မြင်သည် ၊ သို့သော် ၎င်းတို့၏ စည်းကမ်းကို ပြန်လည်ထိန်းသိမ်းကာ ယောက်ျားများ၏ လက်နက်ချခြင်းကို စောင့်မျှော်ရန် Acropolis သို့ တစ်ဖန် ပြန်သွားခဲ့သည်။ ဤအတောအတွင်း၊ Myrrhine ၏ခင်ပွန်းဖြစ်သူ Cinesia သည် လိင်ဆက်ဆံရန်စိတ်အားထက်သန်နေပုံပေါ်သည်။ Lysistrata သည် ဆွေးနွေးမှုကို ကြီးကြပ်သည်နှင့်အမျှ၊ Myrrhine သည် သူ့အား စည်းကမ်းချက်များအကြောင်း သတိပေးကာ ဖိတ်ခေါ်ထားသော အိပ်ယာ၊ ဆီများ အစရှိသည်တို့ကို ပြင်ဆင်ခြင်းဖြင့် ခင်ပွန်းဖြစ်သူအား ထပ်မံ၍ Acropolis တွင် သော့ခတ်ထားခြင်းဖြင့် လူငယ်အား စိတ်ပျက်စေပါသည်။

The Chorus အဘွားအိုများသည် အဘိုးကြီးများကို ပူဇော်ကြပြီး မကြာမီ သံပြိုင်နှစ်ပါး ပေါင်းစည်းကာ သီဆိုကခုန်ကြသည်။ ငြိမ်းချမ်းရေးဆွေးနွေးပွဲစတင်သည် နှင့် Lysistrata သည် Spartan နှင့် Athenian ကိုယ်စားလှယ်များအား မိတ်ဆက်ပေးသည် Reconciliation သို့မဟုတ် Peace ဟုခေါ်သော လှပသောကိုယ်လုံးတီး မိန်းမပျိုတစ်ဦးအား ကိုယ်စားလှယ်များသည် မျက်စိမှိတ်မှေးမှိန်နိုင်စေပါသည်။ Lysistrata သည် ယခင်က တရားစီရင်ခြင်း၏ အမှားများအတွက် နှစ်ဖက်စလုံးကို ကြိမ်းမောင်းခဲ့ပြီး၊ အချို့သော ငြိမ်းချမ်းရေး ဝေါဟာရများနှင့် ပတ်သက်၍ ငြင်းခုံမှုများ ပြုလုပ်ပြီးနောက် (၎င်းတို့ရှေ့တွင် အ၀တ်မပါသော ပြန်လည်သင့်မြတ်ရေး နှင့် လိင်မှုဆိုင်ရာ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးသည် ၎င်းတို့အပေါ်တွင် လေးလံနေသေးသည်)၊> နှင့် အခမ်းအနားများ၊ သီချင်းများ နှင့် Acropolis သို့ အနားယူပါ။ကခုန်ခြင်း။

"Lysistrata" Sparta ကိုဆန့်ကျင်သော ကာလရှည်ကြာရှည်လျားသော Peloponnesian စစ်ပွဲတွင် အလှည့်အပြောင်းတစ်ခုဖြစ်သည့် Sicilian Expedition တွင် ကပ်ဆိုးကြီးရှုံးနိမ့်ခဲ့ပြီး 21 နှစ်ကြာစစ်ပွဲအပြီးတွင် ယခင်ကထက် ငြိမ်းချမ်းရေးအလားအလာအနည်းငယ်သာရှိပုံရသည်။ ထိုနှစ်တွင်ပင် တိုတိုတုတ်တုတ် အောင်မြင်ကြောင်း သက်သေပြခဲ့သော အေသင်မြို့၌ အိုလီဂါဝါဒီတော်လှန်ရေးသည် Sicilian ကပ်ဘေးမှ နိုင်ငံရေးအရ ပိုမိုကျဆုံးသွားခဲ့သည်။ Lysistrata ဟူသောအမည်ကို "စစ်ပွဲမှလွတ်မြောက်သူ" မူရင်းဇာတ်ကွက်သည် အထူးသဖြင့် အမျိုးသမီးဝါဒီမဟုတ်သလို ချုပ်ကိုင်ထားခြင်းမရှိသော ငြိမ်းချမ်းရေးလည်းမဟုတ်ပေ။ Aristophanes သည် အမျိုးသမီးများ၏ အခြေအနေအပေါ် စာနာကြောင်း ပြသနေသော်လည်း၊ သူတို့ကိုယ်သူတို့နှင့် အခြားသူများထံမှ အကာအကွယ်လိုအပ်သော အသုံးမကျသော သတ္တဝါများအဖြစ် အမျိုးသမီးများအား လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ ပုံသေပုံသွင်းခြင်းကို အားဖြည့်ရန် တွန်းအားပေးနေသေးသည်။ Aristophanes သည် အမျိုးသမီးများအတွက် စစ်မှန်သော နိုင်ငံရေးအာဏာကို အမှန်တကယ် ထောက်ခံအားပေးနေခြင်းမဟုတ်ကြောင်း ရှင်းနေပုံရသည်။

ဤအချိန်သည် အမျိုးသမီးများ မဲပေးခွင့်မရှိသည့်အချိန်ဖြစ်ပြီး အမျိုးသားများသည် လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ နှောင့်ယှက်ရန် အခွင့်အလမ်းများစွာ ရရှိလာသောအခါတွင် သတိပြုသင့်သည်။ တခြားနေရာမှာ စားချင်သည်။ စစ်ပွဲကိုအဆုံးသတ်ရန် အမျိုးသမီးတစ်ဦးသည် လုံလောက်သော သြဇာလွှမ်းမိုးမှုရှိနိုင်သည်ဟူသော အယူအဆကို အမှန်တကယ်ပင် ထည့်သွင်းစဉ်းစားသင့်ပေသည်။ဂရိပရိသတ်တွေအတွက် ရယ်စရာကောင်းတယ်။ စိတ်ဝင်စားစရာမှာ၊ လိင်တားမြစ်ခြင်းဆိုင်ရာ စည်းမျဉ်းများကို ချမှတ်သောအခါ၊ Lysistrata သည် အမျိုးသမီးအား အတင်းအကြပ် ခိုင်းစေသည့်ကိစ္စများအတွက်လည်း ခွင့်ပြုပေးသည် ၊ ယင်းအခြေအနေတွင်၊ ၎င်းတို့သည် မကောင်းသောကျေးဇူးနှင့် တတ်နိုင်သမျှပြုသင့်သည်၊ ၎င်းတို့၏လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်အား ကျေနပ်မှုအနည်းဆုံး၊ စိတ်လှုပ်ရှားစွာကျန်ရှိနေကာ ၎င်းတို့သည် လုံးဝတာဝန်ရှိကြောင်းထက် ရယ်မောပျော်ရွှင်ဖွယ်ဂိမ်းတွင် ပါဝင်ခြင်းမရှိပါ။

ကျားမရေးရာတိုက်ပွဲတွင် ထပ်လောင်းလှည့်ကွက်တစ်ခု ဟူသောအချက်မှ ကျား၊မ အခန်းကဏ္ဍကို ပြောင်းပြန်လှန်ထားသော်လည်း (အမျိုးသမီးများသည် အမျိုးသားများကဲ့သို့ သရုပ်ဆောင်ရာတွင် အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ၊ နိုင်ငံရေးအစပျိုးမှုတွင်၊ အမျိုးသားများက အမျိုးသမီးများနှင့် ပို၍တူကြသည်)၊ ဂရိပြဇာတ်တွင် သရုပ်ဆောင်အားလုံးသည် အမှန်တကယ်ပင် အမျိုးသားများဖြစ်သည်။ ပြဇာတ်ထဲတွင် အမျိုးသားဇာတ်ကောင်များသည် ကြီးမားပြီး စိုက်ထူထားသော သားရေဖုများကို ၀တ်ဆင်ထားနိုင်မည်ဖြစ်သည်။

Lysistrata ကိုယ်တိုင် သည် ထူးခြားသောအမျိုးသမီးတစ်ဦးဖြစ်ပြီး အခြားအမျိုးသမီးများက ၎င်းတို့၏ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ယိမ်းယိုင်နေချိန်တွင်ပင်၊ သူမ ခိုင်ခံ့ပြီး ကတိတည်သည် ။ သူမသည် အများအားဖြင့် အခြားအမျိုးသမီးများနှင့် အတော်လေး ကွဲကွာတတ်သည်- သူမကိုယ်တိုင်က လိင်ဆန္ဒကို မပြတတ်၊ ထင်ရှားသော ချစ်သူများ သို့မဟုတ် ခင်ပွန်းမရှိ၊ သူမသည် ပိုမိုထက်မြက်ပြီး ဉာဏ်ပိုရှိပြီး ယေဘုယျအားဖြင့် အခြားအမျိုးသမီးများထက် ပိုမိုလေးနက်သောလေသံကို ခံယူကာ မတူညီသောဘာသာစကားကို အသုံးပြုသည်။ ဒီအကြောင်းတွေကြောင့် တရားသူကြီးနဲ့ ကိုယ်စားလှယ်တွေရော သူ့ကို ပိုပြီး လေးစားကြပုံရပြီး ကစားပွဲအပြီးမှာတော့၊ဂရိနိုင်ငံ၏ လေးစားထိုက်သော ခေါင်းဆောင်များကပင် သူမ၏ ငြင်းခုံချက်များကို လက်အောက်ခံခြင်းဖြင့် အမျိုးသားများ အပေါ် သူ၏အာဏာကို သရုပ်ပြခဲ့သည်။

မျဉ်းပြိုင်များ “Lysistrata” ۝ The Knights”  >“The Acharnians” “Thesmophoriazusae” ” ❖❖ ခေတ်သစ်ပရိသတ်များအတွက် “Lysistrata” ۝ စင်မြင့်ပေါ်တက်ရန် ကြိုးစားနေသည့် ထုတ်လုပ်သူမှ ကြုံတွေ့ရသည့် အခက်အခဲများစွာရှိသော ဒေသဆိုင်ရာ ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးများ၊ နေရာများနှင့် ပြဿနာများနှင့် ရင်းနှီးကျွမ်းဝင်ပါစေ။ ပါးရိုက်သည့်ဟာသနှင့် ရယ်မောဖွယ်ရာ နှစ်ချက်အပြင်၊ ပြဇာတ်ထဲတွင် ဟာသအများစုသည် အေသင်မြို့လူထုဘဝနှင့် မကြာသေးမီကသမိုင်းမှ တိကျသောကိန်းဂဏန်းများကို ပရိသတ်၏အသိပညာမှ ဆင်းသက်လာခြင်းဖြစ်သည်။

“Lysistrata” ❝ သည် Aristophanes ၏ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်း၏ အလယ်အလတ်ကာလနှင့် သက်ဆိုင်သည်၊ သို့သော်၊ သူသည် Old စည်းဝေးကြီးများနှင့် သိသိသာသာ ကွဲလွဲနေချိန်၊ဟာသ။ ဥပမာအားဖြင့်၊ ၎င်းသည် နှစ်ထပ် Chorus ပါ၀င်သည် (၎င်းသည် သူ့အလိုလို ကွဲပြားသည့် ပြဇာတ်ကို စတင်သည် - လူအိုများနှင့် အမျိုးသမီးအိုများ - သို့သော် နောက်ပိုင်းတွင် ပြဇာတ်၏ အဓိက ဇာတ်ဝင်ခန်း၊ ပြန်လည်သင့်မြတ်ရေးတို့ကို စံနမူနာပြရန် ပေါင်းစည်းထားသည်)၊ သမားရိုးကျ Parabasis မရှိပါ။ တိုက်ရိုက်) ၎င်းတွင် ပုံမှန်မဟုတ်သော ခဲယဉ်းမှု သို့မဟုတ် အချေအတင် ဆွေးနွေးမှုတစ်ခု ပါရှိသည်။ (ဇာတ်ဆောင် Lysistrata သည် စကားပြောဆိုမှုတိုင်းလိုလို၊ အမေးအဖြေ နှစ်ခုစလုံးကို ပြုလုပ်သည်၊ ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သော တရားသူကြီးသည် ထူးဆန်းသောမေးခွန်းကို မေးရုံမျှသာ သို့မဟုတ် ဒေါသကို ထုတ်ဖော်ပြောဆိုခြင်း)။ Lysistrata ၏ ဇာတ်ကောင်သည် သူမကိုယ်တိုင် အက်ရှင်၏ အုပ်ထိန်းသူ အဖြစ် အလွန်သရုပ်ဆောင်ပြီး တစ်ခါတစ်ရံတွင် ဇာတ်ခုံပေါ်ရှိ ဒါရိုက်တာတစ်ဦးအဖြစ် မကြာခဏဆိုသလို လုပ်ဆောင်ပါသည်။

• English ဘာသာပြန်ဆိုသူ George Theodoridis (Poetry in Translation): //www.poetryintranslation.com/PITBR/Greek/Lysistrata.htm
• စကားလုံးတစ်လုံးချင်းဘာသာပြန်ဆိုထားသော ဂရိဗားရှင်း (Perseus Project): //www .perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0035

[rating_form id=”1″]

(ဟာသ၊ ဂရိ၊ ဘီစီအီး ၄၁၁၊ စာကြောင်း ၁,၃၂၀)

နိဒါန်း