பெண்கள் முதலில் சந்தேகம் மற்றும் தயக்கம் காட்டுகிறார்கள், ஆனால் ஒரு மது கிண்ணத்தைச் சுற்றி ஒரு நீண்ட மற்றும் புனிதமான உறுதிமொழியுடன் ஒப்பந்தம் முத்திரையிடப்பட்டுள்ளது, மேலும் பெண்கள் அனைத்து பாலியல் இன்பங்களையும் கைவிட ஒப்புக்கொள்கிறார்கள் , குறிப்பாக குறிப்பிடப்பட்ட பல்வேறு பாலியல் நிலைகள் உட்பட. அதே நேரத்தில், Lysistrata இன் திட்டத்தின் மற்றொரு பகுதி (ஒரு முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கை) ஏதென்ஸின் வயதான பெண்கள் அருகில் உள்ள அக்ரோபோலிஸ் கட்டுப்பாட்டைக் கைப்பற்றியது. அரசு கருவூலத்தை வைத்திருக்கிறது, இது இல்லாமல் ஆண்கள் தங்கள் போருக்கு நீண்ட காலம் நிதியளிக்க முடியாது. கிளர்ச்சியின் வார்த்தை பரவியது மற்ற பெண்கள் ஆண்களின் பதிலுக்காகக் காத்திருக்க அக்ரோபோலிஸின் தடை செய்யப்பட்ட வாயில்களுக்குப் பின்னால் பின்வாங்குகிறார்கள்.

முதுமையுடன் கூடிய முதியவர்களின் கோரஸ், வாயிலை எரிக்கும் நோக்கத்தில் வருகிறது. பெண்கள் திறக்கவில்லை என்றால் அக்ரோபோலிஸ். இருப்பினும், ஆண்கள் தங்கள் தயாரிப்புகளைச் செய்வதற்கு முன், வயதான பெண்களின் இரண்டாவது கோரஸ் தண்ணீர் குடங்களைத் தாங்கி வருகிறது. ஒரு வாக்குவாதம் ஏற்படுகிறது மற்றும் அச்சுறுத்தல்கள் பரிமாறப்படுகின்றன, ஆனால் வயதான பெண்கள் தங்கள் இளைய தோழர்களையும் வயதான ஆண்களையும் வெற்றிகரமாக பாதுகாக்கிறார்கள்செயல்பாட்டில் நல்ல ஊறலைப் பெறுகிறார்.

ஒரு மாஜிஸ்திரேட் பெண்களின் வெறித்தனமான தன்மை மற்றும் மது மீதான அவர்களின் பக்தி, விபச்சாரம் மற்றும் கவர்ச்சியான வழிபாட்டு முறைகளை பிரதிபலிக்கிறது, ஆனால் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அவர் ஆண்களை குற்றம் சாட்டுகிறார். அவர்களின் பெண்களின் மோசமான மேற்பார்வை. போர் முயற்சிக்காக அவருக்கு கருவூலத்தில் இருந்து வெள்ளி தேவை, அவரும் அவரது கான்ஸ்டபிள்களும் அக்ரோபோலிஸ் க்குள் நுழைய முயல்கிறார்கள், ஆனால் நீண்ட, விசித்திரமான பெயர்களைக் கொண்ட கட்டுக்கடங்காத பெண்களின் குழுக்களால் விரைவாக மூழ்கடிக்கப்படுகிறார்கள்.

லிசிஸ்ட்ராட்டா குழப்பங்களுக்குப் பிறகு சில ஒழுங்கை மீட்டெடுக்கிறார் , மேலும் மாஜிஸ்திரேட் அவளது திட்டம் மற்றும் போரைப் பற்றி விசாரிக்க அனுமதிக்கிறார். ஆண்கள் அனைவரையும் பாதிக்கும் முட்டாள்தனமான முடிவுகளை எடுக்கும்போதும், தங்கள் மனைவியின் கருத்துக்களுக்கு செவிசாய்க்காதபோதும், போரின் போது பெண்கள் அனுபவிக்கும் விரக்திகளை அவருக்கு விளக்குகிறார். இளம், குழந்தையில்லாத பெண்களுக்காக அவர் பரிதாபப்படுகிறார், அவர்கள் வாழ்க்கையின் சிறந்த ஆண்டுகளில் வீட்டில் முதுமை அடைகிறார்கள், ஆண்கள் முடிவில்லாத இராணுவப் பிரச்சாரங்களில் ஈடுபட்டுள்ளனர், மேலும் அவர் ஏதென்ஸ் கட்டமைக்கப்பட வேண்டும் என்று ஒரு விரிவான ஒப்புமையை உருவாக்குகிறார். ஒரு பெண் கம்பளி நூற்குவாள். அவரது புள்ளிகளை விளக்குவதற்கு, லிசிஸ்ட்ராட்டாவும் பெண்களும் மாஜிஸ்திரேட்டை , முதலில் ஒரு பெண்ணாகவும் பின்னர் ஒரு சடலமாகவும் அலங்கரித்தனர். இறுதியில், அவர் தனது சகாக்களிடம் நடந்த சம்பவத்தைப் புகாரளிக்கச் சென்றார், மேலும் லிசிஸ்ட்ராட்டா அக்ரோபோலிஸுக்குத் திரும்புகிறார்.

விவாதம் இடை பழைய கோரஸ் ஆண்கள் மற்றும் வயதான பெண்களின் கோரஸ், வரைசில பெண்கள் ஏற்கனவே உடலுறவுக்காக ஆசைப்படுகிறார்கள் என்ற செய்தியுடன் லிசிஸ்ட்ராட்டா திரும்புகிறார், மேலும் அவர்கள் மோசமான சாக்குப்போக்குகளில் (காற்று படுக்கை மற்றும் பிற வேலைகளைச் செய்வது போன்றவை) காரணத்தை கைவிடத் தொடங்குகிறார்கள், மேலும் ஒருவர் தப்பிக்க முயற்சிக்கும் போது பிடிபட்டார். ஒரு விபச்சார விடுதி. எவ்வாறாயினும், தனது தோழர்களை ஒன்று திரட்டி, அவர்களின் ஒழுக்கத்தை மீட்டெடுப்பதில் அவள் வெற்றி பெறுகிறாள், மேலும் ஆண்களின் சரணடைதலுக்காகக் காத்திருக்க அவள் மீண்டும் அக்ரோபோலிஸுக்குத் திரும்புகிறாள். இதற்கிடையில், மைரினின் இளம் கணவரான சினிசியாஸ், உடலுறவுக்காக ஆசைப்படுகிறார். லிசிஸ்ட்ராட்டா விவாதத்தை மேற்பார்வையிடுகையில், மைரின் அவருக்கு விதிமுறைகளை நினைவூட்டுகிறார், மேலும் தனது கணவரை அழைக்கும் படுக்கை, எண்ணெய்கள் போன்றவற்றைத் தயாரித்து மேலும் கேலி செய்கிறார், மீண்டும் அக்ரோபோலிஸில் தன்னைப் பூட்டிக்கொண்டு அந்த இளைஞனை ஏமாற்றினார்.

கோரஸ் ஆஃப் வயதான பெண்கள் முதியவர்களிடம் பேசுகிறார்கள், விரைவில் இரண்டு கோரஸ்களும் ஒன்றிணைந்து, ஒரே குரலில் பாடுகிறார்கள் மற்றும் நடனமாடுகிறார்கள். சமாதானப் பேச்சுக்கள் ஆரம்பமாகின்றன மற்றும் லிசிஸ்ட்ராட்டா ஸ்பார்டன் மற்றும் ஏதெனியன் பிரதிநிதிகளை சமரசம் அல்லது அமைதி என்று அழைக்கப்படும் ஒரு அழகான நிர்வாண இளம் பெண்ணுக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறார், பிரதிநிதிகளால் அவர்களின் கண்களை எடுக்க முடியாது. லைசிஸ்ட்ராட்டா கடந்த காலத் தீர்ப்பின் தவறுகளுக்காக இரு தரப்பையும் திட்டுகிறார், மேலும் சமாதான விதிமுறைகள் தொடர்பாக சில சண்டைகளுக்குப் பிறகு (மற்றும் அவர்களுக்கு முன்பாக நல்லிணக்கத்தின் நிர்வாண உருவம் மற்றும் அவர்கள் மீது இன்னும் அதிகமான பாலியல் பற்றாக்குறையின் சுமையுடன்), அவர்கள் விரைவில் தங்கள் வேறுபாடுகளை சமாளிக்கிறார்கள் மற்றும் கொண்டாட்டங்கள், பாடல்கள் மற்றும் அக்ரோபோலிஸுக்கு ஓய்வு பெறுங்கள்நடனம்

“லிசிஸ்ட்ராட்டா” ஏதென்ஸுக்கு இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, 411 கிமு இல் முதன்முதலில் அரங்கேற்றப்பட்டது. சிசிலியன் பயணத்தில் பேரழிவுகரமான தோல்வி, ஸ்பார்டாவுக்கு எதிரான நீண்டகால பெலோபொன்னேசியப் போரில் ஒரு திருப்புமுனை, மற்றும் 21 ஆண்டுகால போருக்குப் பிறகு, எப்போதும் போல அமைதிக்கான வாய்ப்பு குறைவாகவே இருந்தது. ஏதென்ஸில் தன்னலக்குழு புரட்சி, அதே ஆண்டில் சுருக்கமாக வெற்றிகரமாக நிரூபிக்கப்பட்டது, சிசிலியன் பேரழிவிலிருந்து அதிக அரசியல் வீழ்ச்சி ஏற்பட்டது. லிசிஸ்ட்ராட்டா என்ற பெயரை "போரை விடுவிப்பவர்" அல்லது "இராணுவத்தை கலைப்பவர்" என மொழிபெயர்க்கலாம்.

நாடகத்தின் நவீன தழுவல்கள் பெரும்பாலும் பெண்ணியம் மற்றும்/அல்லது அவர்களின் நோக்கத்தில் அமைதியானவை, ஆனால் அசல் நாடகம் குறிப்பாக பெண்ணியம் அல்லது தடையற்ற சமாதானம் அல்ல. பெண் நிலையுடன் பச்சாதாபத்தை வெளிப்படையாக வெளிப்படுத்தும் போது கூட, அரிஸ்டோபேன்ஸ் இன்னும் பெண்களை பகுத்தறிவற்ற உயிரினங்கள் என பாலியல் ஸ்தூலத்தை வலுப்படுத்த முனைந்தார். நிச்சயமாக, அரிஸ்டோஃபேன்ஸ் உண்மையில் பெண்களுக்கு உண்மையான அரசியல் அதிகாரத்தை பரிந்துரைக்கவில்லை என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது.

இது பெண்களுக்கு வாக்குரிமை இல்லாத காலகட்டம் என்பதையும், ஆண்களுக்கு அவர்களின் பாலுறவைத் தூண்டுவதற்கு ஏராளமான வாய்ப்புகள் இருந்ததையும் நினைவில் கொள்ள வேண்டும். மற்ற இடங்களில் பசியின்மை. உண்மையில், போரை முடிவுக்குக் கொண்டுவர ஒரு பெண்ணுக்கு போதுமான செல்வாக்கு இருக்க முடியும் என்ற எண்ணமே மிகவும் கருதப்பட்டிருக்கும்கிரேக்க பார்வையாளர்களுக்கு கேலிக்குரியது. சுவாரஸ்யமாக, பாலினத் தடை விதிகளை நிறுவும் போது, ​​ பெண் வளைந்து கொடுக்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்படும் சந்தர்ப்பங்களில் லிசிஸ்ட்ராட்டாவும் சலுகைகளை வழங்குகிறது, அப்படியானால் அவர்கள் ஒரு மோசமான கருணையுடன் மற்றும் பணம் செலுத்தும் விதத்தில் அவ்வாறு செய்ய வேண்டும். அவர்களின் கூட்டாளிக்கு குறைந்தபட்ச மனநிறைவு, செயலற்ற நிலை மற்றும் அவர்கள் முற்றிலும் கடமைப்பட்டதை விட காம விளையாட்டில் அதிக பங்கு எடுக்காமல் இருத்தல் , பாலின வேடங்கள் தலைகீழாக மாற்றப்பட்டாலும் (பெண்கள் ஓரளவிற்கு, அரசியல் முயற்சிகளை மேற்கொள்வதில், ஆண்களைப் போலவே நடந்துகொள்வது மற்றும் ஆண்கள் பெண்களைப் போலவே நடந்துகொள்வது), கிரேக்க நாடக அரங்கில் அனைத்து நடிகர்களும் உண்மையில் ஆண்களே. நாடகத்தில் உள்ள ஆண் கதாபாத்திரங்கள், பெரிய, நிமிர்ந்த லெதர் ஃபாலஸ்களை அணிந்திருப்பார்கள்.

லிசிஸ்ட்ராட்டா , தெளிவாக ஒரு விதிவிலக்கான பெண் மற்றும், மற்ற பெண்கள் தங்கள் தீர்மானத்தில் அசைந்தாலும் கூட, அவள் வலுவாகவும் உறுதியுடனும் இருக்கிறாள் . அவள் பொதுவாக மற்ற பெண்களிடமிருந்து முற்றிலும் வேறுபட்டவள்: அவள் எந்த பாலியல் ஆசையையும் வெளிப்படுத்துவதில்லை, வெளிப்படையான காதலர்கள் அல்லது கணவன் இல்லை மற்றும் ஆண்களுடன் வேண்டுமென்றே ஊர்சுற்றுவதில்லை; அவள் புத்திசாலி, புத்திசாலி மற்றும் பொதுவாக மற்ற பெண்களை விட தீவிரமான தொனியை ஏற்றுக்கொள்கிறாள், மேலும் வெவ்வேறு மொழியைப் பயன்படுத்துகிறாள். இந்தக் காரணங்களுக்காக, மாஜிஸ்திரேட் மற்றும் பிரதிநிதிகள் இருவரும் அவளுக்கு அதிக மரியாதை கொடுப்பதாகத் தெரிகிறது, நாடகத்தின் முடிவில், அவள்கிரீஸின் மதிப்பிற்குரிய தலைவர்கள் கூட அவரது வாதங்களுக்கு அடிபணிந்த நிலையில், ஆண்களின் மீது தனது அதிகாரத்தை வெளிப்படுத்தினார்.

“Lysistrata” மற்றும் “ இடையே பல இணைகள் உள்ளன தி நைட்ஸ்” (இங்கு கதாநாயகன் ஏதென்ஸின் ஒரு அசாத்தியமான மீட்பர்), அத்துடன் அரிஸ்டோஃபேன்ஸ் 'இன் இரண்டு நாடகங்கள் அமைதியின் கருப்பொருளில், “The Acharnians” மற்றும் “சமாதானம்” (குறிப்பாக அவர் சமரசம் அல்லது அமைதியின் உருவம் போன்ற பாலியல் துவேஷங்கள் நிறைந்த உருவக உருவங்களைப் பயன்படுத்தினார்). “Thesmophoriazusae” , Aristophanes ' நாடகங்களில் ஒன்று, பாலினம் சார்ந்த பிரச்சனைகளை மையமாக வைத்து, அதே ஆண்டில் “Lysistrata என வழங்கப்பட்டது. ” .

அரிஸ்டோஃபேன்ஸின் எல்லா நாடகங்களைப் போலவே (மற்றும் பொதுவாக பழைய நகைச்சுவை), நகைச்சுவை மிகவும் தலைப்புச் சார்ந்தது மற்றும் நாடக ஆசிரியர் தனது பார்வையாளர்களை எதிர்பார்த்தார் எண்ணற்ற உள்ளூர் ஆளுமைகள், இடங்கள் மற்றும் சிக்கல்களை நன்கு அறிந்திருத்தல், நவீன பார்வையாளர்களுக்காக “Lysistrata” “Lysistrata” எந்த தயாரிப்பாளரும் எதிர்கொள்ளும் சிரமம். அதே போல் ஸ்லாப்ஸ்டிக் நகைச்சுவை மற்றும் முரட்டுத்தனமான மற்றும் அபாயகரமான இரட்டை-எண்டெண்டர்கள், நாடகத்தில் உள்ள நகைச்சுவையின் பெரும்பகுதி ஏதென்ஸின் பொது வாழ்க்கை மற்றும் சமீபத்திய வரலாற்றிலிருந்து குறிப்பிட்ட நபர்கள் பற்றிய பார்வையாளர்களின் அறிவிலிருந்து பெறப்படுகிறது.

“Lysistrata” அரிஸ்டோபேன்ஸின் தொழில் வாழ்க்கையின் இடைக்காலத்தைச் சேர்ந்தது, இருப்பினும், அவர் பழைய மரபுகளிலிருந்து கணிசமாக வேறுபடத் தொடங்கினார்.நகைச்சுவை. உதாரணமாக, இது ஒரு இரட்டை கோரஸை உள்ளடக்கியது (இது நாடகத்தை தனக்கு எதிராகப் பிரிக்கிறது - வயதான ஆண்கள் மற்றும் வயதான பெண்கள் - ஆனால் பின்னர் நாடகத்தின் முக்கிய கருப்பொருளான நல்லிணக்கத்தை எடுத்துக்காட்டுவதற்காக ஒன்றிணைகிறார்கள்), வழக்கமான பரபசிஸ் எதுவும் இல்லை (கோரஸ் பார்வையாளர்களை உரையாற்றுகிறார். நேரடியாக) மற்றும் இது ஒரு அசாதாரண வேதனை அல்லது விவாதத்தைக் கொண்டுள்ளது (இதில் கதாநாயகன், லிசிஸ்ட்ராட்டா, கேள்விகள் மற்றும் பதில்கள் இரண்டையும் பேசுகிறார், எதிரி - மாஜிஸ்திரேட் - வெறுமனே ஒற்றைப்படை கேள்வியைக் கேட்கிறார் அல்லது கோபத்தை வெளிப்படுத்துகிறார்). லிசிஸ்ட்ராட்டாவின் கதாபாத்திரமே, ஆக்ஷனின் மூளையாகச் செயல்படுகிறார் , மேலும் சில சமயங்களில் மேடையில் இயக்குனராகவும் இருக்கிறார்.

• ஜார்ஜ் தியோடோரிடிஸின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (மொழிபெயர்ப்பில் கவிதை): //www.poetryintranslation.com/PITBR/Greek/Lysistrata.htm
• கிரேக்க பதிப்பு வார்த்தைக்கு வார்த்தை மொழிபெயர்ப்பு (பெர்சியஸ் திட்டம்): //www. .perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0035

[rating_form id=”1″]

(நகைச்சுவை, கிரேக்கம், 411 BCE, 1,320 வரிகள்)

அறிமுகம்