Catullus 76 ဘာသာပြန်ခြင်း။

John Campbell 03-08-2023
John Campbell

မဖြစ်နိုင်ပါ။ 17 o di, si uestrum est misereri, aut si quibus umquam အရှင်ဘုရား၊ ကရုဏာတော်သည် သင်၏ဂုဏ်ရည်ဖြစ်လျှင်သော်၎င်း၊ သင်သည် 18 extremam iam ipsa in morte tulistis opem, သေခါနီးအချိန်တွင် မည်သူ့ကိုမဆို ကူညီပေးသည်၊ 19 အကျွန်ုပ်သည် စိတ်ဆင်းရဲခြင်းသို့ ရောက်ပါ၏၊ 20 ပြင်းထန်သော ပိုးမွှား perniciemque mihi၊ ဤပလိပ်ရောဂါကို ကျွန်ုပ်ထံမှ ဖယ်ထုတ်ပြီး ပျက်စီးစေသည်။ 21 quae mihi subrepens imos ut ut torpor in artus Ah me! ထုံထိုင်းခြင်းသည် ကျွန်ုပ်၏ ရင်တွင်းအဆစ်များအတွင်းသို့ စိမ့်ဝင်သွားလေသည်၊ 22 အကြွင်းမဲ့ ပီတာရီ လာတီတီယစ်ကို ဖယ်ထုတ်ပစ်လိုက်သည်။ ပြီးကာမှ ကျွန်ုပ်၏ စိတ်နှလုံးထဲမှ ပျော်ရွှင်မှုအားလုံးကို ဖယ်ရှားပစ်လိုက်သည်။ 23 မဟုတ်ပါ iam illud quaero၊ ငါ့ကို diligat illa နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်၊ သူမသည် ကျွန်ုပ်ကို အပြန်အလှန်ချစ်သင့်သော ဆုတောင်းခြင်းမဟုတ်တော့ပါ။ , 24 aut, quod non potis est, esse pudica uelit: ဒါမှမဖြစ်နိုင်တဲ့အတွက်ကြောင့်၊ သူဖြစ်သင့်တာကို သဘောတူမှ၊ သန့်ရှင်းသော။ 25 ipse uaere opto et taetrum hunc deponere morbum။ ကျွန်တော်ပြန်ကောင်းလာပြီး ဒီရောဂါဆိုးကြီးကို ပယ်ရှားလိုက်ပါ။ 26 o di၊ reddite mi hoc pro pietate mea။ အို ဘုရားသခင်၊ ကျွန်ုပ်၏ ကရုဏာအတွက် ဤအရာကို ပေးသနားတော်မူပါ။

ယခင် Carmenကဗျာ၊ သူ့ကိုယ်သူ “နောင်တမရှိ” ဆိုတဲ့ စကားလို တစ်ခုခုပေးဖို့ ကြိုးစားနေပုံရတယ်။ ဟုတ်တယ်၊ သူ့အတွက် အရာအားလုံးကို ပေးခဲ့တယ်။ မဟုတ်ဘူး၊ သူမ အချစ်ကို ပြန်မပေးဘူး။ သို့သော်၊ သူသည် ဘုရားဝတ်ပြုသူတစ်ဖန်ဖြစ်လာပြီး ဖျားနာမှုမရှိတော့သည့်ခန္ဓာကိုယ်ဖြင့် အသက်ရှင်လိုသည်။

စာကြောင်း 13 နှင့် 14 တွင်၊ Catullus သည် “ဖယ်ထားရန် မည်မျှခက်ခဲသည်ကို Catullus မှနားလည်သည်။ နှစ်ရှည်လများ ချစ်ခြင်းမေတ္တာ။" ထို့နောက် “ဒါကို တစ်နည်းနည်းနဲ့ ပြီးအောင်လုပ်ရမယ်” ​​လို့ သူ့ကိုယ်သူ ပြောလိုက်တယ်။ Catullus သည် Lesbia နှင့်သူ၏ဆက်ဆံရေး၏ရလဒ်အတွက်ဝမ်းနည်းနေသော်လည်း၊ သူ (နတ်ဘုရားများထံမှအကူအညီအချို့ဖြင့်) သည်သူမကိုကျော်ဖြတ်နိုင်သည့်တစ်ခုတည်းသောသူတစ်ဦးဖြစ်ကြောင်းသူနားလည်ပုံရသည်။

ကြည့်ပါ။: Odyssey ရှိ Achaeans များ - ထင်ရှားသော ဂရိလူမျိုးများ

Carmen 76

လိုင်း<19 လက်တင်စာသား အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်ဆိုချက်
1 SIQVA recordanti benefacta priora uoluptas လူတစ်ဦးသည် မည်သည့်အရာကိုမဆို ယူနိုင်လျှင် ပြီးခဲ့သော ကရုဏာကို သတိရခြင်း၌ ဝမ်းမြောက်ခြင်း ရှိ၏၊ စစ်မှန်သောမိတ်ဆွေတစ်ဦး၊
3 nec sanctam uiolasse fidem, nec foedere nullo ၎င်းသည် မြင့်မြတ်သောယုံကြည်ခြင်းကို မချိုးဖျက်ဘဲ ကျစ်ကျစ်လျစ်လျစ်လျစ်လျူရှုထားခြင်း၊
4 diuum ad fallendos numine abusum homines၊ လူတို့ကို လှည့်ဖြားရန်အတွက် နတ်ဘုရားများ၏ ဘုန်းအာနုဘော်ကို အသုံးပြုခဲ့သည်၊
5 longa aetate၊ Catulle၊ ထိုအခါတွင် သင့်အတွက် အသက်တာရှည်ခြင်းတွင် ပျော်ရွှင်စရာများစွာရှိပါသည်။Catullus၊
6 ex hoc ingrato gaudia amore tibi။ ဤကျေးဇူးမရှိသောမေတ္တာမှရရှိခဲ့သည်။
7 nam quaecumque homines bene cuiquam aut dicere possunt လူသည် မည်သည့်ကြင်နာမှုကို စကားလုံးဖြင့် လူကိုပြသနိုင်သည်
8 aut facere, haec a te dictaque factaque sunt. ဒါမှမဟုတ် မင်းပြောပြီး ပြီးသွားပြီ။
9 omnia quae ingratae perierunt credita menti. ဤအရာအားလုံးကို ကျေးဇူးကန်းသောနှလုံးသားအတွက် အပ်နှင်းခဲ့ပြီး ဆုံးရှုံးသွားသည်-
10 quare iam te cur amplius excrucies? ထို့ကြောင့် သင်သည် ယခု သင့်ကိုယ်သင် အဘယ်ကြောင့် ထပ်မံ၍ ညှဉ်းဆဲသင့်သနည်း။
11 quin tu animo offirmas atque istinc teque reducis၊ အဘယ်ကြောင့်နည်း။ စိတ်ကို မြဲမြံစွာထား၍ နောက်သို့ မဆုတ်ပါနှင့်၊ နတ်ဘုရားများကြားတွင်ရှိပါသလား?
13 ခက်ခဲသည် est longum subito deponere amorem, ကြာရှည်စွာချစ်မြတ်နိုးသောအချစ်ကို ရုတ်ချည်းဖယ်ထားရန် ခက်ခဲသည် .
14 အခက်အခဲ၊ uerum hoc qua lubet efficias- ခက်ခဲသည်။ သို့သော် တစ်နည်းမဟုတ်တစ်နည်း ပြီးမြောက်သင့်သည်။
15 una salus haec est. hoc est tibi peruincendum, ဒါကတစ်ခုတည်းသော ဘေးကင်းသည်၊ ဤအရာကိုသင်ဆောင်ထားရမည်၊
16 hoc facias, siue id non pote siue pote. ဒါကို မင်းလုပ်ရမှာလား၊ ဖြစ်နိုင်သည် သို့မဟုတ်Carmen

အရင်းအမြစ်များ

ကြည့်ပါ။: Himeros - ဂရိဒဏ္ဍာရီထဲက လိင်စိတ်ဆန္ဒ၏ဘုရား

VRoma ပရောဂျက်: //www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/076.html

John Campbell

John Campbell သည် ပြီးမြောက်အောင်မြင်သော စာရေးဆရာနှင့် စာပေဝါသနာရှင်တစ်ဦးဖြစ်ပြီး သူ၏ လေးနက်တန်ဖိုးထားမှုနှင့် ဂန္တဝင်စာပေဆိုင်ရာ ကျယ်ပြန့်သောအသိပညာကြောင့် လူသိများသည်။ ရေးထားသော စကားလုံးကို စိတ်အားထက်သန်ပြီး ရှေးဟောင်းဂရိနှင့် ရောမမြို့တို့၏ လက်ရာများအတွက် အထူးစွဲဆောင်မှုရှိသော ဂျွန်သည် ဂန္ထဝင်အလွမ်းဇာတ်များ၊ စာသားကဗျာများ၊ ဟာသအသစ်၊ သရော်စာနှင့် ရောယှက်နေသော ကဗျာများကို နှစ်ပေါင်းများစွာ လေ့လာစူးစမ်းရှာဖွေရန် အပ်နှံခဲ့သည်။ကျော်ကြားသော တက္ကသိုလ်တစ်ခုမှ အင်္ဂလိပ်စာပေဂုဏ်ထူးဆောင်ဘွဲ့ဖြင့် ဘွဲ့ရပြီးနောက်၊ John ၏ ပညာရေးနောက်ခံသည် သူ့အား ဤခေတ်မမီသော စာပေဖန်တီးမှုများကို ပိုင်းခြားစိတ်ဖြာပြီး အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုရန် ခိုင်မာသောအခြေခံအုတ်မြစ်ကို ထောက်ပံ့ပေးသည်။ Aristotle's Poetics၊ Sappho ၏ စာသားအသုံးအနှုန်းများ၊ Aristophanes ၏ ထက်မြက်သောဉာဏ်၊ Juvenal ၏ သရော်စာသီချင်းများနှင့် Homer နှင့် Virgil တို့၏ ကျယ်ပြန့်သော ဇာတ်ကြောင်းများကို သူ၏ ထူးခြားချက်တွင် ထည့်သွင်းဖော်ပြနိုင်မှုသည် အမှန်တကယ် ထူးခြားပါသည်။John ၏ဘလော့ဂ်သည် ဤဂန္ထဝင်လက်ရာများအကြောင်း သူ၏ထိုးထွင်းသိမြင်မှု၊ လေ့လာတွေ့ရှိချက်များနှင့် အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်များကို မျှဝေရန်အတွက် သူ့အတွက် အဓိကပလက်ဖောင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ ဇာတ်ဝင်ခန်းများ၊ ဇာတ်ကောင်များ၊ သင်္ကေတများနှင့် သမိုင်းဆိုင်ရာ အကြောင်းအရာများကို စေ့စေ့စပ်စပ် ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်းဖြင့် ရှေးဟောင်းစာပေဘီလူးကြီးများ၏ လက်ရာများကို အသက်ဝင်စေကာ ၎င်းတို့ကို နောက်ခံနှင့် စိတ်ဝင်စားသူအားလုံးမှ စာဖတ်သူများ လက်လှမ်းမီနိုင်စေပါသည်။သူ၏ စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသော အရေးအသားပုံစံသည် သူ့စာဖတ်သူများ၏ စိတ်နှလုံးကို ဆွဲဆောင်စေပြီး ဂန္တဝင်စာပေ၏ မှော်ဆန်သောကမ္ဘာထဲသို့ ဆွဲသွင်းသည်။ ဘလော့ဂ်ပို့စ်တစ်ခုစီတိုင်းတွင် John သည် သူ၏ပညာရှင်တို့၏ နားလည်မှုကို လေးလေးနက်နက်ဖြင့် ကျွမ်းကျင်စွာ ပေါင်းစည်းခဲ့သည်။ဤစာသားများနှင့် ဆက်စပ်မှုရှိပြီး ၎င်းတို့ကို ခေတ်ပြိုင်ကမ္ဘာနှင့် ဆက်စပ်မှုရှိစေသည်။သူ၏နယ်ပယ်တွင် အာဏာပိုင်တစ်ဦးအဖြစ် အသိအမှတ်ပြုခံရသော ဂျွန်သည် ဂုဏ်သိက္ခာရှိသော စာပေဂျာနယ်များနှင့် စာပေများစွာအတွက် ဆောင်းပါးများနှင့် အက်ဆေးများကို ပံ့ပိုးပေးခဲ့သည်။ ဂန္တဝင်စာပေဆိုင်ရာ ကျွမ်းကျင်မှုသည် ပညာရပ်ဆိုင်ရာ ညီလာခံများနှင့် စာပေပွဲများ အသီးသီးတွင် ဆည်းကပ်ဟောပြောသူ ဖြစ်လာစေခဲ့သည်။သူ၏ ထက်မြက်သော စကားပြေနှင့် ထက်သန်သော စိတ်အားထက်သန်မှုကြောင့် John Campbell သည် ခေတ်မမီသော အလှတရားနှင့် ဂန္တဝင်စာပေများ၏ လေးနက်သော အရေးပါမှုကို ပြန်လည်အသက်သွင်းကာ ဂုဏ်ပြုရန် စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားသည်။ သင်သည် ရည်စူးထားသော ပညာရှင် သို့မဟုတ် Oedipus ၏ ကမ္ဘာကို စူးစမ်းလိုသော စာဖတ်သူဖြစ်စေ၊ Sappho ၏ အချစ်ကဗျာများ၊ Menander ၏ ဉာဏ်ကောင်းသည့် ပြဇာတ်များ သို့မဟုတ် Achilles ၏ သူရဲကောင်းဆန်သော ပုံပြင်များဖြစ်စေ ၊ John ၏ ဘလော့ဂ်သည် ပညာပေး ၊ လှုံ့ဆော်ပေးမည့် တန်ဖိုးမဖြတ်နိုင်သော အရင်းအမြစ်တစ်ခု ဖြစ်လာမည်ဟု ကတိပြုပါသည်။ ဂန္ထဝင်များကို တစ်သက်တာလုံး ချစ်သည်။