സ്ത്രീകൾ ആദ്യം സംശയാസ്പദവും വിമുഖതയുള്ളവരുമാണ്, പക്ഷേ ഒരു വൈൻ പാത്രത്തിന് ചുറ്റും ദീർഘവും ഗൗരവമേറിയതുമായ ശപഥം ഉപയോഗിച്ച് കരാർ മുദ്രയിട്ടിരിക്കുന്നു, കൂടാതെ സ്ത്രീകൾ എല്ലാ ലൈംഗിക സുഖങ്ങളും ഉപേക്ഷിക്കാൻ സമ്മതിക്കുന്നു , പ്രത്യേകമായി സൂചിപ്പിച്ച വിവിധ ലൈംഗിക സ്ഥാനങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ. അതേ സമയം, ലിസിസ്ട്രാറ്റയുടെ പ്ലാൻ (ഒരു മുൻകരുതൽ നടപടി) യുടെ മറ്റൊരു ഭാഗം, ഏഥൻസിലെ പ്രായമായ സ്ത്രീകൾ അടുത്തുള്ള അക്രോപോളിസിന്റെ നിയന്ത്രണം പിടിച്ചെടുക്കുന്നതോടെ ഫലവത്താകുന്നു. സംസ്ഥാന ട്രഷറി കൈവശം വയ്ക്കുന്നു, അതില്ലാതെ പുരുഷന്മാർക്ക് അവരുടെ യുദ്ധത്തിന് ദീർഘകാലം ധനസഹായം നൽകാൻ കഴിയില്ല. കലാപത്തിന്റെ വാക്ക് പ്രചരിക്കുന്നു മറ്റ് സ്ത്രീകൾ പുരുഷന്മാരുടെ പ്രതികരണത്തിനായി അക്രോപോളിസിന്റെ തടയപ്പെട്ട ഗേറ്റുകൾക്ക് പിന്നിൽ നിന്ന് പിൻവാങ്ങുന്നു.

ഗേറ്റ് കത്തിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ച് മുരളുന്ന വൃദ്ധന്മാരുടെ ഒരു കോറസ് വരുന്നു. സ്ത്രീകൾ തുറന്നില്ലെങ്കിൽ അക്രോപോളിസിന്റെ. എന്നിരുന്നാലും, പുരുഷന്മാർ അവരുടെ തയ്യാറെടുപ്പുകൾ നടത്തുന്നതിന് മുമ്പ്, പ്രായമായ സ്ത്രീകളുടെ രണ്ടാമത്തെ കോറസ് വെള്ളം പാത്രങ്ങളുമായി വരുന്നു. ഒരു തർക്കം ഉണ്ടാകുകയും ഭീഷണികൾ കൈമാറുകയും ചെയ്യുന്നു, എന്നാൽ പ്രായമായ സ്ത്രീകൾ തങ്ങളുടെ ഇളയ സഖാക്കളെയും വൃദ്ധരെയും വിജയകരമായി പ്രതിരോധിക്കുന്നു.ഈ പ്രക്രിയയിൽ നല്ല കുതിർപ്പ് ലഭിക്കുന്നു.

ഒരു മജിസ്‌ട്രേറ്റ് സ്ത്രീകളുടെ ഉന്മാദ സ്വഭാവത്തെയും വീഞ്ഞിനോടുമുള്ള അവരുടെ ഭക്തി, വേശ്യാവൃത്തി, വിചിത്രമായ ആരാധന എന്നിവയെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു, എന്നാൽ എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി അവൻ പുരുഷന്മാരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു. അവരുടെ സ്ത്രീകളുടെ മോശം മേൽനോട്ടം. യുദ്ധശ്രമത്തിനായി അയാൾക്ക് ട്രഷറിയിൽ നിന്ന് വെള്ളി ആവശ്യമാണ്, അവനും അവന്റെ കോൺസ്റ്റബിൾമാരും അക്രോപോളിസിലേക്ക് കടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു , എന്നാൽ നീളമുള്ളതും വിചിത്രവുമായ പേരുകളുള്ള അനിയന്ത്രിത സ്ത്രീകളുടെ കൂട്ടങ്ങളാൽ പെട്ടെന്ന് കീഴടക്കപ്പെടുന്നു.

ലൈസിസ്ട്രാറ്റ വഴക്കിന് ശേഷം കുറച്ച് ക്രമം പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു , അവളുടെ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ചും യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചും അവളെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ മജിസ്‌ട്രേറ്റിനെ അനുവദിക്കുന്നു. യുദ്ധസമയത്ത്, പുരുഷന്മാർ എല്ലാവരെയും ബാധിക്കുന്ന മണ്ടത്തരമായ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുകയും അവരുടെ ഭാര്യയുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ സ്ത്രീകൾ അനുഭവിക്കുന്ന നിരാശകൾ അവൾ അവനോട് വിശദീകരിക്കുന്നു. അവരുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച വർഷങ്ങളിൽ, പുരുഷന്മാർ അനന്തമായ സൈനിക പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുമ്പോൾ, പ്രായപൂർത്തിയാകാൻ അവശേഷിക്കുന്ന ചെറുപ്പക്കാരായ, കുട്ടികളില്ലാത്ത സ്ത്രീകളോട് അവൾ സഹതാപം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു, കൂടാതെ ഏഥൻസ് ഘടനാപരമായിരിക്കണമെന്ന് അവൾ കാണിക്കുന്ന വിപുലമായ ഒരു സാമ്യം നിർമ്മിക്കുന്നു. ഒരു സ്ത്രീ കമ്പിളി കറക്കും. അവളുടെ പോയിന്റുകൾ വ്യക്തമാക്കുന്നതിന്, ലിസിസ്ട്രാറ്റയും സ്ത്രീകളും മജിസ്‌ട്രേറ്റിനെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു , ആദ്യം ഒരു സ്ത്രീയായും പിന്നീട് ശവശരീരമായും. ഒടുവിൽ, സംഭവം തന്റെ സഹപ്രവർത്തകരെ അറിയിക്കാൻ അദ്ദേഹം പുറപ്പെട്ടു, ലിസിസ്ട്രാറ്റ അക്രോപോളിസിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

സംവാദം നിടയിൽ പഴയ കോറസ് തുടരുന്നു പുരുഷൻ , പഴയ സ്ത്രീകളുടെ കോറസ്, വരെചില സ്ത്രീകൾ ഇതിനകം തന്നെ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നും (എയർ ബെഡ്ഡിംഗും മറ്റ് ജോലികളും ചെയ്യുന്നതുപോലുള്ള) നിസാര കാരണങ്ങളാൽ അവർ കാരണം ഉപേക്ഷിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നുവെന്ന വാർത്തയുമായി ലിസിസ്ട്രാറ്റ മടങ്ങുന്നു, ഒരാൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു. ഒരു വേശ്യാലയം. അവൾ തന്റെ സഖാക്കളെ അണിനിരത്തുന്നതിൽ വിജയിക്കുന്നു , എന്നിരുന്നാലും, അവരുടെ അച്ചടക്കം പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു, പുരുഷന്മാരുടെ കീഴടങ്ങലിനായി കാത്തിരിക്കാൻ അവൾ വീണ്ടും അക്രോപോളിസിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു. ഇതിനിടയിൽ, മൈറിൻെറ യുവ ഭർത്താവായ സിനിസിയസ്, ലൈംഗികതയ്‌ക്കായി നിരാശനായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. ലിസിസ്ട്രാറ്റ ചർച്ചയ്ക്ക് മേൽനോട്ടം വഹിക്കുമ്പോൾ, മൈറിൻ അവനെ നിബന്ധനകൾ ഓർമ്മിപ്പിക്കുകയും ഒരു ക്ഷണക്കത്ത്, എണ്ണകൾ മുതലായവ തയ്യാറാക്കി ഭർത്താവിനെ കൂടുതൽ പരിഹസിക്കുകയും ചെയ്തു, അക്രോപോളിസിൽ വീണ്ടും പൂട്ടിയിട്ട് യുവാവിനെ നിരാശനാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

കോറസ് ഓഫ് വൃദ്ധരായ സ്ത്രീകൾ വൃദ്ധന്മാരോട് സംസാരിക്കുന്നു, താമസിയാതെ രണ്ട് കോറസുകളും ലയിക്കുകയും ഒരേ സ്വരത്തിൽ പാടുകയും നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു. സമാധാന ചർച്ചകൾ ആരംഭിക്കുന്നു ഒപ്പം ലിസിസ്ട്രാറ്റ സ്പാർട്ടൻ, ഏഥൻസിലെ പ്രതിനിധികളെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നത്, പ്രതിനിധികൾക്ക് അവരുടെ കണ്ണുവെട്ടിക്കാൻ കഴിയാത്ത അനുരഞ്ജനം അല്ലെങ്കിൽ സമാധാനം എന്ന സുന്ദരിയായ നഗ്നയായ യുവതിയെയാണ്. മുൻകാല വിധിന്യായത്തിലെ പിഴവുകൾക്ക് ലിസിസ്ട്രാറ്റ ഇരുപക്ഷത്തെയും ശകാരിക്കുകയും, സമാധാന വ്യവസ്ഥകളെച്ചൊല്ലിയുള്ള ചില തർക്കങ്ങൾക്ക് ശേഷം (അവരുടെ മുമ്പിലുള്ള അനുരഞ്ജനത്തിന്റെ നഗ്നമായ രൂപവും ലൈംഗികതയില്ലായ്മയുടെ ഭാരവും അവർക്ക് ഭാരവുമാണ്), അവർ വേഗത്തിൽ തങ്ങളുടെ വ്യത്യാസങ്ങളെ മറികടക്കുന്നു ആഘോഷങ്ങൾക്കും പാട്ടുകൾക്കുമായി അക്രോപോളിസിലേക്ക് വിരമിക്കുന്നുനൃത്തം.

“ലിസിസ്ട്രാറ്റ” ആദ്യം അരങ്ങേറിയത് 411 ബിസിഇ ലാണ്, ഏഥൻസിന് രണ്ട് വർഷത്തിന് ശേഷം സിസിലിയൻ പര്യവേഷണത്തിലെ വിനാശകരമായ പരാജയം, സ്പാർട്ടയ്‌ക്കെതിരായ ദീർഘകാല പെലോപ്പൊന്നേഷ്യൻ യുദ്ധത്തിലെ ഒരു വഴിത്തിരിവായിരുന്നു, കൂടാതെ 21 വർഷത്തെ യുദ്ധത്തിന് ശേഷം, സമാധാനത്തിന്റെ പ്രതീക്ഷകൾ എന്നത്തേയും പോലെ കുറവായിരുന്നു. അതേ വർഷം തന്നെ ഹ്രസ്വമായി വിജയിച്ച ഏഥൻസിലെ പ്രഭുവിപ്ലവം, സിസിലിയൻ ദുരന്തത്തിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ രാഷ്ട്രീയ വീഴ്ച വരുത്തി. Lysistrata എന്ന പേര് "യുദ്ധത്തിന്റെ വിടുതൽക്കാരൻ" അല്ലെങ്കിൽ "സൈന്യ പിരിച്ചുവിടൽ" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യാവുന്നതാണ്.

നാടകത്തിന്റെ ആധുനിക അഡാപ്റ്റേഷനുകൾ പലപ്പോഴും ഫെമിനിസ്റ്റ് കൂടാതെ/അല്ലെങ്കിൽ സമാധാനവാദികളാണ്, എന്നാൽ യഥാർത്ഥ നാടകം പ്രത്യേകിച്ച് ഫെമിനിസ്റ്റ് അല്ലെങ്കിൽ അനിയന്ത്രിതമായ സമാധാനവാദി ആയിരുന്നില്ല. പ്രത്യക്ഷത്തിൽ സ്ത്രീയുടെ അവസ്ഥയോട് സഹാനുഭൂതി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും, അവരിൽ നിന്നും മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്നും സംരക്ഷണം ആവശ്യമുള്ള യുക്തിരഹിതമായ സൃഷ്ടികളായി സ്ത്രീകളെ ലൈംഗിക സ്റ്റീരിയോടൈപ്പിംഗ് ശക്തിപ്പെടുത്താൻ അരിസ്റ്റോഫൻസ് ഇപ്പോഴും പ്രവണത കാണിക്കുന്നു. തീർച്ചയായും, അരിസ്റ്റോഫൻസ് യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്ത്രീകൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ള യഥാർത്ഥ രാഷ്ട്രീയ ശക്തിയല്ല വാദിച്ചത് എന്ന് വ്യക്തമാണ്.

സ്ത്രീകൾക്ക് വോട്ട് ഇല്ലാതിരുന്ന കാലമായിരുന്നു അത്, പുരുഷന്മാർക്ക് അവരുടെ ലൈംഗികതയെ ഉത്തേജിപ്പിക്കാൻ ധാരാളം അവസരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്ന സമയമായിരുന്നു അത്. മറ്റെവിടെയെങ്കിലും വിശപ്പ്. തീർച്ചയായും, ഒരു യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഒരു സ്ത്രീക്ക് മതിയായ സ്വാധീനം ചെലുത്താൻ കഴിയുമെന്ന ആശയം തികച്ചും പരിഗണിക്കപ്പെടുമായിരുന്നുഗ്രീക്ക് പ്രേക്ഷകർക്ക് പരിഹാസ്യമാണ്. കൗതുകകരമെന്നു പറയട്ടെ, ലൈംഗിക നിരോധനത്തിന്റെ നിയമങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുമ്പോൾ, സ്ത്രീ വഴങ്ങാൻ നിർബന്ധിതയായ കേസുകൾക്കും ലിസിസ്ട്രാറ്റ അലവൻസ് നൽകുന്നു, ഈ സാഹചര്യത്തിൽ അവർ അത് മോശമായ കൃപയോടെയും താങ്ങാവുന്ന വിധത്തിലും ചെയ്യണം. അവരുടെ പങ്കാളിക്കുള്ള ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ സംതൃപ്തി, നിഷ്‌ക്രിയമായി തുടരുകയും അവർ തീർത്തും ബാധ്യസ്ഥനേക്കാൾ കൂടുതൽ കാമുകീ കളിയിൽ പങ്കെടുക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ലിംഗയുദ്ധം എന്നതിലേക്ക് ഒരു കൂട്ടിച്ചേർത്ത ട്വിസ്റ്റ് ഉയർന്നുവരുന്നു. ലിംഗപരമായ വേഷങ്ങൾ വിപരീതമാണെങ്കിലും (സ്ത്രീകൾ ഒരു പരിധിവരെ, രാഷ്ട്രീയ മുൻകൈയെടുക്കുന്നതിലും പുരുഷന്മാർ സ്ത്രീകളെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നവരിലും) ഗ്രീക്ക് നാടകവേദിയിലെ എല്ലാ അഭിനേതാക്കളും യഥാർത്ഥത്തിൽ പുരുഷന്മാരായിരുന്നു. നാടകത്തിലെ പുരുഷ കഥാപാത്രങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ വലിയ, നിവർന്നുനിൽക്കുന്ന ലെതർ ഫാലസുകൾ ധരിച്ചിരിക്കാം.

ലിസിസ്ട്രാറ്റ സ്വയം , വ്യക്തമായും ഒരു അസാധാരണ സ്ത്രീയാണ്, മറ്റ് സ്ത്രീകൾ അവരുടെ പ്രമേയത്തിൽ അലയുമ്പോഴും, അവൾ ശക്തയും പ്രതിബദ്ധതയുള്ളവളുമാണ് . അവൾ സാധാരണയായി മറ്റ് സ്ത്രീകളിൽ നിന്ന് തികച്ചും വ്യത്യസ്തയാണ്: അവൾ സ്വയം ഒരു ലൈംഗികാഭിലാഷവും പ്രകടിപ്പിക്കുന്നില്ല, വ്യക്തമായ കാമുകന്മാരോ ഭർത്താവോ ഇല്ല, പുരുഷന്മാരുമായി മനഃപൂർവ്വം ശൃംഗരിക്കുന്നില്ല; അവൾ മിടുക്കിയും വിഡ്ഢിയുമാണ്, പൊതുവെ മറ്റ് സ്ത്രീകളേക്കാൾ ഗൗരവമുള്ള സ്വരമാണ് സ്വീകരിക്കുന്നത്, കൂടാതെ വ്യത്യസ്തമായ ഭാഷ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഈ കാരണങ്ങളാൽ, മജിസ്‌ട്രേറ്റും പ്രതിനിധികളും അവൾക്ക് കൂടുതൽ ബഹുമാനം നൽകുന്നതായി തോന്നുന്നു, നാടകത്തിന്റെ അവസാനത്തോടെ അവൾഗ്രീസിലെ ബഹുമാന്യരായ നേതാക്കൾ പോലും അവളുടെ വാദങ്ങൾക്ക് കീഴടങ്ങിക്കൊണ്ട് പുരുഷന്മാരുടെ മേലുള്ള അവളുടെ ശക്തി പ്രകടമാക്കി.

"Lysistrata" , " എന്നിവയ്ക്കിടയിൽ നിരവധി സമാന്തരങ്ങളുണ്ട് ദി നൈറ്റ്‌സ്” (ഇവിടെ നായകൻ ഏഥൻസിന്റെ ഒരു അസാദ്ധ്യമായ രക്ഷകൻ കൂടിയാണ്), അതുപോലെ തന്നെ സമാധാനം പ്രമേയമാക്കിയുള്ള അരിസ്റ്റോഫൻസ് ' മറ്റ് രണ്ട് നാടകങ്ങൾ, “ആചാര്നിയൻസ്” ഒപ്പം “സമാധാനം” (പ്രത്യേകിച്ച് അനുരഞ്ജനത്തിന്റെയോ സമാധാനത്തിന്റെയോ രൂപം പോലെയുള്ള ലൈംഗികാഭിപ്രായങ്ങൾ നിറഞ്ഞ സാങ്കൽപ്പിക രൂപങ്ങളുടെ ഉപയോഗം). “Thesmophoriazusae” , Aristophanes ' ലിംഗാധിഷ്ഠിത പ്രശ്‌നങ്ങളെ കേന്ദ്രീകരിച്ചുള്ള മറ്റൊരു നാടകം, അതേ വർഷം തന്നെ അവതരിപ്പിച്ചത് “Lysistrata ” .

അരിസ്റ്റോഫെയ്‌സിന്റെ എല്ലാ നാടകങ്ങളെയും പോലെ (ഓൾഡ് കോമഡി പൊതുവെ), നർമ്മം വളരെ പ്രസക്തമാണ് , നാടകകൃത്ത് തന്റെ പ്രേക്ഷകർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ആധുനിക പ്രേക്ഷകർക്കായി “Lysistrata” വേദിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഏതൊരു നിർമ്മാതാവും നേരിടുന്ന ബുദ്ധിമുട്ട്, അസംഖ്യം പ്രാദേശിക വ്യക്തിത്വങ്ങൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, പ്രശ്നങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് പരിചിതരായിരിക്കുക. സ്ലാപ്സ്റ്റിക്ക് നർമ്മം, പരുക്കൻ, അപകീർത്തികരമായ ഇരട്ട-പദങ്ങൾ എന്നിവയ്ക്കൊപ്പം, നാടകത്തിലെ നർമ്മത്തിന്റെ ഭൂരിഭാഗവും ഏഥൻസിന്റെ പൊതുജീവിതത്തിൽ നിന്നും സമീപകാല ചരിത്രത്തിൽ നിന്നുമുള്ള പ്രത്യേക വ്യക്തികളെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രേക്ഷകരുടെ അറിവിൽ നിന്നാണ്.

“ലിസിസ്ട്രാറ്റ” അരിസ്‌റ്റോഫെയ്‌സിന്റെ കരിയറിന്റെ മധ്യകാലഘട്ടത്തിൽ പെടുന്നു, എന്നിരുന്നാലും, അദ്ദേഹം പഴയകാല കൺവെൻഷനുകളിൽ നിന്ന് കാര്യമായി വ്യതിചലിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു.കോമഡി. ഉദാഹരണത്തിന്, അതിൽ ഒരു ഡബിൾ കോറസ് ഉൾപ്പെടുന്നു (ഇത് സ്വയം വിഭജിച്ച് നാടകം ആരംഭിക്കുന്നു - വൃദ്ധരും പ്രായമായ സ്ത്രീകളും - എന്നാൽ പിന്നീട് നാടകത്തിന്റെ പ്രധാന പ്രമേയമായ അനുരഞ്ജനത്തെ ഉദാഹരിക്കാൻ ഒന്നിക്കുന്നു), പരമ്പരാഗത പരാബേസിസ് (കോറസ് പ്രേക്ഷകരെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നിടത്ത്) ഇല്ല. നേരിട്ട്) കൂടാതെ ഇതിന് അസാധാരണമായ വേദനയോ സംവാദമോ ഉണ്ട് (അതിൽ നായകൻ, ലിസിസ്ട്രാറ്റ, മിക്കവാറും എല്ലാ സംഭാഷണങ്ങളും, ചോദ്യങ്ങളും ഉത്തരങ്ങളും ചെയ്യുന്നു, അതേസമയം എതിരാളി - മജിസ്‌ട്രേറ്റ് - കേവലം വിചിത്രമായ ചോദ്യം ചോദിക്കുകയോ ദേഷ്യം പ്രകടിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു). ലിസിസ്ട്രാറ്റയുടെ കഥാപാത്രം തന്നെ ആക്ഷന്റെ സൂത്രധാരനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു , മിക്കവാറും ചിലപ്പോൾ ഒരു ഓൺ-സ്റ്റേജ് സംവിധായകനായും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

• ജോർജ് തിയോഡോറിഡിസിന്റെ ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനം (വിവർത്തനത്തിലെ കവിത): //www.poetryintranslation.com/PITBR/Greek/Lysistrata.htm
• ഗ്രീക്ക് പതിപ്പ് പദാനുപദ വിവർത്തനം (Perseus Project): //www. .perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0035

[rating_form id=”1″]

(കോമഡി, ഗ്രീക്ക്, 411 BCE, 1,320 വരികൾ)

ആമുഖം